Над пропастью во ржи

пугался же он!

А я и не встал. Лежу на полу и ругаю его идиотом, сукиным сыном. Так
был зол на него, что чуть не ревел.

- Слушай, пойди-ка умойся! - говорит он. - Слышишь?

А я ему говорю, пусть сам пойдет умоет свою подлую рожу - конечно,
это было глупо, ребячество так говорить, но уж очень я был зол, пусть,
говорю, сам пойдет, а по дороге в умывалку пусть шпокнет миссис Шмит. А
миссис Шмит была жена нашего швейцара, старуха лет под семьдесят.

Так я и сидел на полу, пока дурак Стрэдлейтер не ушел. Я слышал, как
он идет по коридору в умывалку. Тогда я встал. И никак не мог отыскать эту
треклятую шапку. Потом все-таки нашел. Она закатилась под кровать. Я ее
надел, повернул козырьком назад - мне так больше нравилось - и посмотрел
на свою дурацкую рожу в зеркало. Никогда в жизни я не видел столько
кровищи! Весь рот у меня был в крови и подбородок, даже вся пижама и
халат. Мне и страшно было и интересно. Вид у меня от этой крови был
какой-то прожженный. Я и всего-то дрался раза два в жизни и оба раза
неудачно. Из меня драчун плохой. Я вообще пацифист, если уж говорить всю
правду.

Мне казалось, что Экли не спит и все слышит. Я прошел через душевую в
его комнату посмотреть, что он там делает. Я к нему редко заходил. У него
всегда чем-то воняло - уж очень он был нечистоплотный.




7




Через занавески в душевой чуть-чуть пробивался свет из нашей комнаты,
и я видел, что он лежит в постели. Но я отлично знал, что он не спит.

- Экли? - говорю. - Ты не спишь?

- Нет.

Было темно, и я споткнулся о чей-то башмак и чуть не полетел через
голову. Экли приподнялся на подушке, оперся на локоть. У него все лицо
было намазано чем-то белым от прыщей. В темноте он был похож на
привидение.

- Ты что делаешь? - спрашиваю.

- То есть как это - что я делаю? Хотел уснуть, а вы, черти, подняли
тарарам. Из-за чего вы дрались?

- Где тут свет? - Я никак не мог найти выключатель. Шарил по всей
стене - ну никак.

- А зачем тебе свет?.. Ты руку держишь у выключателя.

Я нашел выключатель и зажег свет. Экли заслонил лицо рукой, чтоб свет
не резал ему глаза.

- О ч-черт! - сказал он. - Что с тобой? - Он увидел на мне кровь.

- Поцапались немножко со Стрэдлейтером, - говорю. Потом сел на пол.
Никогда у них в комнате не было стульев. Не знаю, что они с ними делали.

- Слушай, хочешь, сыграем разок в канасту*? - говорю.
--------------------------------------------------------------------------

* Канаста - карточная игра двумя полными колодами, ставшая популярной
в США в послевоенные годы.
--------------------------------------------------------------------------

Он страшно увлекался канастой.

- Да у тебя до сих пор кровь идет! Ты бы приложил что-нибудь.

- Само пройдет. Ну как, сыграем в канасту или нет?

- С ума сошел - канаста! Да ты знаешь, который час?

- Еще не поздно. Часов одиннадцать, полдвенадцатого!

- Это, по-твоему, не поздно? - говорит Экли. - Слушай, мне завтра
вставать рано, я в