Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Name: Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии
Author: Коллектив авторов--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии, Коллектив авторов-- . Жанр: Древневосточная литература. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Старинная литература / Древневосточная литература

Название: Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Автор: Коллектив авторов

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 345

Читать онлайн

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии читать книгу онлайн

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии - читать бесплатно онлайн , автор Коллектив авторов

В сборник вошли произведения таких поэтов как: Калидаса, Хала, Амару, Бхартрихари, Джаядева, Тирукурал, Шейх Фарид, Чондидаш, Мира-баи, Мирза Галиб, Цао Чжи, Лю Чжень, Цзо Сы, Шэнь, Юй Синь, Хэ Чжи-чжан, Оуян Сю, Юй Цянь, Линь Хун, Юри-ван, Астролог Юн, Тыго, Кюне, Син Чхун, Чон Со, Пак Иннян, Со Гендок, Хон Сом, Ли Тхэк, Чон Джон, Сон Ин, Пак Ын, Ю.Ынбу, Ли Ханбок, Понним-тэгун, Ким Юги, Ким Суджан, Чо Менни, Нго, Тян Лыу, Виен Тиеу, Фам Нгу Лао, Мак Динь Ти, Тю Дыонг Ань, Ле Тхань Тонг, Нго Ти Лаг, Нгуен Зу, Какиномото Хитамаро, Оттомо Табито, Нукада, Отомо Саканоэ, Каса Канамура, Оно Такамура, Минамото Масадзуми, Фудзивара Окикадзэ, Идзуми Сикибу, Ноин-Хоси, Сагами, Фудзивара Иэцунэ, Сюндо Намики, Фудзивара Тосинари, Минамото Мититомо, Сетэцу, Басе, Ранран, Сампу, Иссе, Тие, Бусон, Кито, Исса, Камо Мабути, Одзава Роан, Рекан, Татибана Акэми и мн.др.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Многострунный сэ [924] рыдает в долгую ночь.

Его чистый звон пронзает ветер и дождь.

Под чужим фонарем послышалась флейта Чу.

Под ущербной луной спускаюсь с башни Чжантай.

Благовоние трав сулит их скорый конец.

Дорогой человек еще не пришел ко мне.

И в родные края теперь не дойти письму,

Ведь осенний гусь опять вернулся на юг. [925]

Ли Юй [926]

Первые два стихотворения в переводе В. Тихомирова, далее — М. Басманова

Волны омывают песок [927]

Шум дождя

за бамбуковой шторкой в окне.

Вид унылый — в ущербе весна.

В пятой страже рассветный холод

заползает в шелка одеял.

Позабылось во сне,

что гощу поневоле в чужой стороне,—

В сердце радости вдруг пожелал.

Одинокий,

вечерами стою на стене.

Вижу реки и горы во мгле.

Как легко расставание с ними,

и как трудно вернуться туда.

Пролетают года,

опадают цветы, убегает вода.

Жил на небе — живу на земле. [928]

Радость встречи

На западной башне стою,

вижу закатные дали,

Месяца медный крюк,

Осень таится в глубоком саду —

платаны стоят вокруг.

Грустные мысли — не пряжа,

их оборвешь едва ли.

Хочешь распутать —

только запутаешь вдруг.

Время долгих разлук

В сердце оставило

тонкий привкус печали.

* * *

Безмерна скорбь.

Я эту ночь во сне

Гулял в дворцовом парке,

Как бывало…

Драконы-кони,

Колесниц поток,

Кругом цветы

И в небе

Лунный рог —

Весной дышало все

И ликовало.

* * *

Маленький сад опустел,

Царит во дворе тишина.

Лишь не смолкает валёк

И ветер с ним заодно.

Мне теперь не заснуть,

А ночь бесконечно длинна.

Звуки и лунный свет

Льются в мое окно.

Оуян Сю [929]

Перевод Г. Ярославцева

Из «пятнадцати стихотворений на разные темы, созданных во время путешествия в Лунмэне [930]»

1. Взбираюсь на гору

Взбираюсь-карабкаюсь вверх, на вершину крутую,

Безмолвие бездны приводит меня в восхищенье.

По тонкому запаху в скалах источники чую.

За горными кряжами — шири бескрайней свеченье…

Деревья меня обступили, блуждаю в тревоге,

На звук лесорубовой песни бреду без дороги.

2. Спускаюсь с горы

Иду, распевая, сквозь ярко-зеленую чащу,

Дорога все вниз, все отвесней становятся спуски,

И горные пики круг солнца затмили блестящий,

Попрятались птицы, спустившись к расселине узкой.

Темно, ни души. Из ущелья я выбрался ходко,

Дошел до Фанчжоу — привязана к дереву лодка.

3. Пороги на реке

Один за другим прохожу я речные пороги,

Но ветра порывы движение мне затрудняют;

Скиталец бездомный, уж целую вечность в дороге,

Взираю на горы — все мимо они проплывают.

Проносятся белые чайки, и, кажется, кстати

Пристанище-остров заметен вдали, на закате.

_____

Сквозь сон…

Дыханьем ночи, звуками свирели

заполнено пространство под луной,

И мудрено не потерять дорогу:

вокруг — такое множество цветов!

Как поменять мне отношенья с миром —

я не решу за шахматной игрой;

Не лучше ли всего за винной чаркой

мне, гостю, вспоминать родимый кров.

Вечером проходил по северному берегу реки

Подтаивал на речке снег,

но был еще недвижен лед;

Крошился, трескался, тончал,

пока не ожила река.

Все разошлись, один слежу,

как солнце на закат идет,

Как птицы, с отмели слетев,

обсели лодку рыбака.

На закате солнца сижу у окна

На рассвете услышала: птицы тревожно взлетели.

На закате увидела: птицы вернулись опять.

Друг другу мы с цинем яшмовым, видно, уже надоели.

Вновь про все сокровенное некому мне рассказать.

* * *

Над ивами гремит весенний гром,

От капель дождевых вскипает пруд,

Высокий лотос никнет под дождем,

И шелест мокрых листьев слышен тут.

В беседку льется тонкий аромат,

Дождь перестал, и туч на небе нет,

Но маленькая башенка-квадрат

От взора заслонила звездный свет.

Хорошо у перил. Ночь темна. Тишина.

Дожидаюсь — скорее взошла бы луна.

Вот ласточка заблудшая кружит,

Уселась на узорчатый карниз.

Нет ветра, и циновка не дрожит.

Поднявшись, месяц долго смотрит вниз.

Под ним зеркальная застыла гладь

Притихшего безмолвного пруда,

Ни шороха, ни всплеска не слыхать,

Блестит кристально чистая вода.

А месяц похож на изогнутый нож.

Блестит на подушке забытая брошь…

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

Поэзия и проза Древнего Востока

Метафизическая поэзия как поэзия изумления

Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Поэзия социалистических стран Европы

Русская поэзия XVIII века