Ямато-моногатари

48

Во времена прежнего императора [132] одна кои [133], служившая под именем Гёбу-но кими, отправилась в родные места и долго не возвращалась. Об этом император сложил:

49

Тот же император в дом Сайин-но мико [135] вместе с хризантемой послал:

Ответ Сайин:

50

Кайсэн [138], отправившись в горы:

51

От Сайин [140] во дворец:

Императорский ответ:

52

Это тоже императорское:

53

Кавалер по имени Саканоэ-но Тохомити [143], живший в Ёдзэйин, даме из того же дворца, что не смогла с ним встретиться, ибо к этому, как она известила, были преграды:

54

Третий сын Укё-но ками [145], Мунэюки-но кими, был азартный игрок, родители и братья ненавидели его, и тогда он, решив, что отправится туда, куда его ноги поведут, удалился в чужедальние страны, и вот близкому товарищу, которого любил, он сложил стихи и в дом ему послал:

55

Один кавалер уехал в чужую страну, оставив даму, которую беспредельно любил. Она все ждала, когда же он вернется, и, вот к ней пришли и сказали: «Умер он». И тогда она:

56

Помощник правителя Этидзэн, Канэмори [148], часто навещал даму Хёэ-но кими [149]. Потом на долгие годы они расстались, а затем он снова к ней пришел. И вот он сложил: