Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Name: Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии
Author: Коллектив авторов--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии, Коллектив авторов-- . Жанр: Древневосточная литература. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Старинная литература / Древневосточная литература

Название: Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Автор: Коллектив авторов

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 343

Читать онлайн

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии читать книгу онлайн

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии - читать бесплатно онлайн , автор Коллектив авторов

В сборник вошли произведения таких поэтов как: Калидаса, Хала, Амару, Бхартрихари, Джаядева, Тирукурал, Шейх Фарид, Чондидаш, Мира-баи, Мирза Галиб, Цао Чжи, Лю Чжень, Цзо Сы, Шэнь, Юй Синь, Хэ Чжи-чжан, Оуян Сю, Юй Цянь, Линь Хун, Юри-ван, Астролог Юн, Тыго, Кюне, Син Чхун, Чон Со, Пак Иннян, Со Гендок, Хон Сом, Ли Тхэк, Чон Джон, Сон Ин, Пак Ын, Ю.Ынбу, Ли Ханбок, Понним-тэгун, Ким Юги, Ким Суджан, Чо Менни, Нго, Тян Лыу, Виен Тиеу, Фам Нгу Лао, Мак Динь Ти, Тю Дыонг Ань, Ле Тхань Тонг, Нго Ти Лаг, Нгуен Зу, Какиномото Хитамаро, Оттомо Табито, Нукада, Отомо Саканоэ, Каса Канамура, Оно Такамура, Минамото Масадзуми, Фудзивара Окикадзэ, Идзуми Сикибу, Ноин-Хоси, Сагами, Фудзивара Иэцунэ, Сюндо Намики, Фудзивара Тосинари, Минамото Мититомо, Сетэцу, Басе, Ранран, Сампу, Иссе, Тие, Бусон, Кито, Исса, Камо Мабути, Одзава Роан, Рекан, Татибана Акэми и мн.др.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Зиап Хай [1501]

Перевод А. Ревича

Написано по случаю посещения Синей горы [1502]

В повозке подъехал к Синей горе —

селенье в вечерней тени.

Стена крепостная высится, крыши,

домишки — куда ни взгляни.

В квартал ткачей завернул по дороге,

обычаи их узнал,

По запаху лотосов вышел к саду,

так сладко пахли они.

Сидят журавли на ветвях кипарисов

древних, как небо с землей,

Фениксы пляшут на горной вершине,

медленно тянутся дни.

Лежит у дороги замшелая ступа,

дрогнуло что-то в душе.

Высокий подвиг разгрома пришельцев

высокому небу сродни.

Фунг Кxак Хоан [1503]

Перевод А. Ревича

Скорбя по случаю смуты [1504]

Копья повсюду, раздор и страданья,

множится бед вереница,

Все это горестным служит уроком

для воина и очевидца.

Мрак непогоды, ветры и ливни

многие долгие годы.

Век сотрясаются горы и реки,—

звезды успели сместиться.

Рухнет иль уцелеет противник,

знать не дано мне покуда,

Знаю одно: от меня зависит —

выстоять или смириться.

Тучей охвачено красное солнце.

Кто же кого одолеет?

Душу теперь отвести бы в застолье.

Скоро ли мир воцарится?

Нгуен Зиа Тхиеу [1505]

Перевод Д. Самойлова

Из поэмы «Плач государевой наложницы» [1506]

Размышления о смысле жизни

Мыслью о себе томлюсь:

Тяжесть алых уз нужна ль? [1507]

Я лежу, и жжет печаль.

Ива студит жар любви. [1508]

Жизнь между людьми, как сон,

Вещим колесом скрыт путь,

Надо ль жизни нить тянуть,

Коль в грядущем муть и дрянь.

Скажешь ли «воспрянь!» душе,

Ведь не ждешь уже удач!

Жизнь, как жалоба и плач,

Где бессилен врач любой.

Плачут над судьбой в тоске.

Цвесть в морском песке кусту. [1509]

Страшно перейти черту,

Стар ли ты, в цвету ли ты.

Нету красоты теперь,

Гибну от потерь, утех,

Мука жизни травит всех,

Режет как посев серпом.

И корысть кругом, как грязь,

Праху поддалась краса.

В море го́ря я — слеза, [1510]

Пена, что нельзя поймать.

Жизнь свою понять хочу

И в дыму ищу пути.

Морю нас легко нести

И нельзя спасти никак.

Небо с нами как дитя,

Гонит нас шутя на мель,

Иль на обжиг в печь, как мел, [1511]

Словно пар — удел людской. [1512]

В зале танцев — злой паук,

В музыкальном — стук цикад,

В цветнике шипы торчат.

Под золой закат-костер.

Слава застит взор вельмож,

Взор богатых — ложь, тщета.

Жизнь, как сон в Нанькэ — мечта. [1513]

Встанешь — и пуста рука.

Сад погиб, дика трава, [1514]

Гонг во тьме едва видать.

Славы и добра искать

Страшно, как плутать в морях.

Уж не шлют ни страх, ни гром

Небеса, добром бедны.

Кончен путь земной; бледны

Тени, что видны вокруг.

Древо, камень вдруг — не те,

Блекнет в маете блеск птиц.

Жизнь уходит из зениц.

Даже горы ниц падут.

Пристань. Люди ждут, молясь.

А в харчевне пляс ветров.

Прах и пыль во тьме лесов.

Краток век цветов и трав.

Смотрим, волю дав слезам,

Смену сцен и драм земных.

Нету в них концов иных —

Лишь холмов простых гряда.

И сложны всегда узлы.

Как уйти из мглы страстей!

И в зерцале все пустей.

Плоть! Как мудрость с ней свести?

Для чего цвести любви.

Душу не трави свою,

А спеши к небытию

С чувствами семью одна.

Так чужда луна ветрам! [1515]

Расцветет ли дам-цветок? [1516]

А покуда в том лишь прок —

Что монаший строг обет.

Нгуен Хыу Тинь [1517]

Перевод Д. Самойлова

Скорбя о своей судьбе

Сед, ни славы, ни чинов.

Что за век! Кто я таков?

Горько мне: полно препон.

Не завел учеников.

Тем, кто возлюбил людей,

Безразлично, кто каков.

Доброта — удел небес,

Я же слишком бестолков.

Связка шутих

Это дело ловких рук —

Пук шутих распался вдруг,

Чем поспешней, тем слышней.

Что осталось? Только звук.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

Поэзия и проза Древнего Востока

Метафизическая поэзия как поэзия изумления

Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Поэзия социалистических стран Европы

Русская поэзия XVIII века