-->

Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова, Аверинцев Сергей Сергеевич-- . Жанр: Религия. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.
Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова
Название: Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова
Дата добавления: 16 январь 2020
Количество просмотров: 324
Читать онлайн

Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова читать книгу онлайн

Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова - читать бесплатно онлайн , автор Аверинцев Сергей Сергеевич

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины

В настоящий том собрания сочинений С. С. Аверинцева включены все выполненные им переводы из Священного Писания с комментариями переводчика. Полный текст перевода Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые. Другие переводы с комментариями (Евангелия от Марка, от Луки, Книга Иова и Псалмы) ранее публиковались главным образом в малодоступных теперь и периодических изданиях. Читатель получает возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей — выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста.

Книга адресована всем, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры.

На обложке помещен образ Иисуса Христа из мозаик киевского собора Святой Софии.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

1 ... 79 80 81 82 83 84 85 86 87 ... 115 ВПЕРЕД
Перейти на страницу:

{стр. 338}

ждет меня гроб!
2 Только глумления остаются при мне,
и в горечи мрачится око мое.
3 Заступись Сам за меня пред Собой!
Иначе кто поручится за меня?
4 Сердца их для пониманья Ты закрыл;
потому и не дашь им торжества.
5 Кто обрекает друзей своих на беду, —
у детей его вытекут глаза.
6 Присказкой людской Он сделал меня,
и я стал тем, кому плюют в лицо.
7 От горя помутилось око мое,
и все тело мое стало, как тень.
8 Праведные об этом восскорбят,
и невинный отступнику явит гнев,
9 но не сойдет праведный с пути своего,
и будет возрастать, чьи руки чисты.
10 А вы — подступайте ко мне все;
не сыщу меж вами Мудреца!
11 Прошли мои дни; мне надежды нет,
чаяния сердца моего мертвы.
12 Ночь ли возможно превратить в день,
поднести свет к лику тьмы?
13 Мне ль надеяться? Преисподняя — мой дом,
и во мраке постелю я себе постель;
14 гробу скажу: "Ты мне отец!" —
а червям: "Ты мне мать, а ты сестра!"
15 Где после этого надежда моя,
и упование мое — кто увидит его?
16. B преисподнюю ли оно сойдет
и вместе со мной ляжет во прах?»

18 И отвечал Билдад из Шуаха, и сказал:

2 «Когда вы положите речам конец?
Сначала подумайте — говорите потом!

{стр. 339}

3 Зачем считаться нам за скотов
и терпеть унижение в своих же глазах?
4 Ты, раздирающий себя в гневе своем!
Из-за тебя ли опустеет земля
и скала с места своего сойдет?
5 Да, у виновного потухнет свет,
и не заблещет пламя его огня;
6 сияние померкнет в шатре его,
и светильник его угаснет над ним!
7 Сократятся шаги силы его,
от своего же умысла он падет;
8 запутается в сеть его нога,
и по тенетам — его путь;
9 вервие за пяту схватит его,
и петля уловит его;
10 разложены по земле силки для него,
и по дороге — на него западни!
11 Отовсюду ужасы пугают его,
понуждают кидаться туда и сюда.
12 Истощится от голода его мощь,
и погибель встанет рядом с ним.
13 По частям его кожу съест,
съест Первенец Смерти члены его.
14 Из шатра надежды извергнут его,
и к Царю Ужасов он сойдет;
15 останется без жителя шатер его,
и серой посыплют его двор!
16 Внизу отсохнут корни его,
а вверху увянут ветви его!
17 Память о нем исчезнет с земли,
и на стогнах его не помянут.
18 Изгонят его из света во мрак
и сотрут его с лица земли;
19 не оставит он потомков в народе своем,
и не будет последыша в жилищах его!

{стр. 340}

20 На западе ужаснутся ο его дне,
на востоке с трепетом услышат ο нем.
21 Да, так кончит беззаконного дом
и место того, кому неведом Бог!»

19 И отвечал Иов, и сказал:

2 «Долго вам мучить душу мою,
своими речами терзать меня?
3 Вот, уже десять раз вы срамили меня,
и вам не стыдно меня утеснять!
4 Положим, я и впрямь согрешил:
мой грех остается при мне!
5 Или хотите величаться надо мной,
попрекать меня срамом моим?
6 Знайте, что Бог пригнул меня
и набросил на меня Свою сеть!
7 Я кричу "Насилье!" — но ответа нет;
вопию, но правды не нахожу.
8 Он запер мой путь, чтобы мне не пройти,
и на тропы мои навел мглу;
9 славу мою Он совлек с меня
и сорвал венец с моей головы;
10 отовсюду сокрушил меня — гибну я! —
и с корнями исторг надежду мою;
11 воспылал на меня гневом Своим
и к Своим врагам причислил меня!
12 Все вместе подступили Его полки,
приготовили дорогу против меня,
обложили осадой мой шатер.
13-14 Братьев моих Он удалил от меня,
и близкие мои обегают меня;
15 в дому моем гости и рабыни мои
почитают меня за чужака, —
иноплеменником стал я в их глазах!
16 Раба моего не дозовусь,

{стр. 341}

должен умолять его мой рот.
17 Моей жене омерзело дыханье мое,
и запах мой несносен братьям моим.
18 Даже малые дети презирают меня —
встану говорить, а им смешно.
19 Гнушается мной племя мое,
кого любил я, обратились против меня.
20 К коже прилипает моя кость,
и кожа отстает от зубов моих.
21 Сжальтесь, сжальтесь надо мной, друзья!
Ибо рука Божья меня бьет.
22 Зачем и вы, как Бог, тесните меня
и не можете насытиться плотью моей?
23 О, пусть бы записали мои слова,
пусть бы в книгу их занесли,
24 железным грифелем, залив свинцом,
в камень врезали на все времена!
25 Но нет, я знаю: мой Заступник жив,
и в конце встанет над прахом Он,
и, когда кожа моя спадет с меня,
26 лишаясь плоти, я Бога узрю! [ *]
27 Да, сам я узрю Его,
мои не вчуже увидят глаза —
истаивает сердце в моей груди! —
28 Говорите: «Как нам травить его?» —
словно бы во мне корень вины;
29 тогда и вы убойтесь меча,
ибо мечу подпадает гнев,
чтобы вы познали, что есть суд!»

20 И отвечал Цофар из Наамы, и сказал:

2 «Моя мысль нудит меня отвечать,
потому что буря внутри меня!
3 Выслушал я обидный для меня упрек;
но ответит за меня дух ума моего!
1 ... 79 80 81 82 83 84 85 86 87 ... 115 ВПЕРЕД
Перейти на страницу:
Комментариев (0)
название