Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова
На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова, Аверинцев Сергей Сергеевич-- . Жанр: Религия. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.
Название: Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова
Автор: Аверинцев Сергей Сергеевич
Дата добавления: 16 январь 2020
Количество просмотров: 325
Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова читать книгу онлайн
Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова - читать бесплатно онлайн , автор Аверинцев Сергей Сергеевич
По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины
В настоящий том собрания сочинений С. С. Аверинцева включены все выполненные им переводы из Священного Писания с комментариями переводчика. Полный текст перевода Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые. Другие переводы с комментариями (Евангелия от Марка, от Луки, Книга Иова и Псалмы) ранее публиковались главным образом в малодоступных теперь и периодических изданиях. Читатель получает возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей — выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста.
Книга адресована всем, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры.
На обложке помещен образ Иисуса Христа из мозаик киевского собора Святой Софии.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Перейти на страницу:
{стр. 330}
5 Кто в покое, смеется чужой беде,
толкает того, чья нога скользит!
6 Благополучны разбойничьи шатры,
раздражающие Бога имеют покой,
потому что им Бог — сила их.
7 Но спроси-ка у скота — он скажет тебе;
у птицы — и она возвестит тебе;
8 у земли — и она вразумит тебя;
и поведают тебе рыбы морей, —
9 есть ли тот, кто не узнал бы от них,
что это все сотворил Господь,
10 в чьей руке — дыхание всего, что живет,
и всякой плоти дух?
11 Не пробует ли ухо слова, как рот,
что отведывает вкус яств?
12 Разве в старцах мудрость живет
или в дряхлолетних явлен ум?
13 И мудрость и мощь — все у Него:
у Него — совет, у Него — ум.
14 Что Он разрушит, не воздвигнется вновь;
кого Он заточит — не выйдет вновь.
15 Он сдержит воды — и придет сушь;
пустит — и они взроют прах.
16 Сила и удача — в Его руке;
обман и обманувшийся — во власти Его.
17 Мужей совета помрачает Он
и делает глупцами судей земли;
18 расторгает узы царей
и возлагает запон на чресла их;
19 священников понуждает босыми идти
и могучих повергает во прах;
20 отнимает речь у опытных мужей
и лишает старцев силы ума;
21 обильно изливает на знатных срам
и ослабляет пояс борцов!
{стр. 331}
22 Отверзает Он сокрытое во тьме
и выводит затемненное на свет;
23 умножает народы и губит их,
расселяет племена и обращает в ничто,
24 отнимает ум у народных вождей
и ведет в пустыню, где нет пути, —
25 ощупью, без света, бредут они,
как пьяные, шатаются в темноте!
13 Вот, все это видело око мое,
мое ухо слыхало и приметил ум;
2 что знаете вы, знаю и я
и не отстал от вас ни на пядь!
Жалобу Крепкому хочу принесть
и с Богом спорить о праве моем;
4 а вы — слагатели поддельных слов,
худые лекари вы все!
5 Хоть бы вы, по крайности, умели смолчать!
И это слишком мудро для вас.
6 Выслушайте же доводы мои,
вникните в укоризны моих уст!
7 Или вы для Бога будете лгать
и неправду возвещать ради Него,
8 в угоду Ему кривить душой,
в споре выгораживать Его?
9 Что будет, если Он испытает вас?
Как человеку лгут, солжете ль Ему?
10 Рассудит и осудит вас Он
за то, что вы таитесь и кривите душой.
11 Иль величие Его не грозно для Вас
и страх пред Ним не нападает на вас?
12 Ваши умствования — зола,
и оплот ваш — глиняный оплот.
13 Замолчите, и я буду говорить,
пусть, что будет, то будет со мной!
{стр. 332}
14 Плоть мою я взял в зубы мои
и душу мою держу рукой моей!
15 Пусть убьет Он меня — я надеюсь на Него;
только б защитить мне пред лицом Его
пути мои!
16 И это было б спасением мне,
ибо отступник не пойдет пред лице Его.
17 Слушайте, выслушайте слово мое,
пусть речь моя дойдет до ваших ушей!
18 Вот, судебное дело начал я
и знаю, что добьюсь правды моей.
19 Кто может оспорить меня?
Тогда бы я затихнул и угас!
20 Только двух вещей не делай со мной,
чтобы не прятаться мне от лица Твоего:
21 сними с меня руку Твою
и ужас Твой пусть не мучит меня!
22 Тогда окликай, а я отзовусь;
или я спрошу, а Ты отвечай!
23 Сколько у меня пороков и грехов?
Вину мою и грех покажи мне!
24 Для чего скрываешь Ты лицо Твое
и почитаешь меня Твоим врагом?
25 28 Это значит крушить опавший лист
и гоняться за соломинкой сухой,
что распадается, словно гниль,
словно съеденная молью ткань, —
26 когда Ты пишешь горькое на меня
и грехи юности вспоминаешь мне,
27 забиваешь в колодки ноги мои,
подстерегаешь каждый мой шаг,
выслеживаешь ног моих следы!
14 Человек, рожденный женой,
скуден днями, но скорбью богат;
{стр. 333}
2 он выходит и никнет, как цветок,
ускользает, как тень, и не устоит.
3 И на него Ты отверзаешь очи Твои?
И меня требуешь к суду с Тобой?
4 Кто родится от нечистого чист?
Ни один!
5 Если сосчитаны дни его
и число его месяцев у Тебя,
если Ты положил ему предел,
которого он не перейдет, —
6 отойди от него, чтобы он отдохнул,
как наемник, порадовался своему дню!
7 Да, для дерева надежда есть,
что оно, и срубленное, оживет
и побеги станет пускать вновь;
8 пусть одряхлел в земле корень его,
и обрубок ствола омертвел в пыли, —
9 чуть дохнет влагой, зеленеет оно,
как саженец, выгоняет ветвь в рост.
10 А человек умирает — и его нет;
отходит — и где его искать?
11 Если воды в озере пропадут,
иссякнет и высохнет ручей;
12 так человек — ложится, и не встанет вновь,
не проснется до скончания небес,
не воспрянет от своего сна.
13 О, пусть бы Ты в преисподней сокрыл меня
и прятал, покуда не пройдет Твой гнев,
на время — а потом вспомнил меня!
14 Но будет ли по смерти жив человек?
Я ждал бы все отсчитанные мне дни,
покуда не придут меня сменить;
15 но отзовусь, когда Ты окликнешь меня,
умилившись над творением Твоих рук!
16 Более б Ты шагов моих не считал,
Перейти на страницу:
