Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами
Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами читать книгу онлайн
Псалтирь (хвала, хваление, хвалебная песнь, у Евр.— книга хвалений) — одна из книг Ветхого Завета, причисляемая к разряду учительных. Называется так потому что большая часть содержащихся в ней псалмов содержат в себе хваление, благодарение Богу. Свое название получила от Греческого слова ????? — ???, ?ак как псалмы в Иудейской Церкви были петы и разыгрывались на музыкальных инструментах. Книга Псалтирь состоит из 150 псалмов и еще одного CLI, которого нет на Евр. языке и который переведен с Греческого. Кроме Давидовых псалмов, содержащихся в Псалтири, которых ни как не менее 78-ми, есть еще один (LXXXIX), принадлежащий Моисею, одиннадцать псалмов (41—48, 83, 84, 86) левитов, сынов Кореевых, двенадцать (49, 72—82) Асафа пророка, также из колена Левина, один (LXXXVII) Емана и один (LХХХVIII) Ефама, современников Давида. Все означенные псалмы, по мнению толкователей Свящ. Писания, собраны в одну книгу первосвященником Ездрою. О Псалтири особенно должно примечать следующее: она, вместе с учением благочестия, содержит также и многие пророчества о Христе Спасителе, как например в пс. XXI Давид изобразил крестные страдания Спасителя с такой точностью, как-бы оный псалом былъ писан у самого креста. Означенная священная книга есть превосходное руководство к молитве и к прославлению Бога, и потому непрестанно употребляется в церковном Богослужении. Ап.Павел увещавал верующих заниматься псалмопением (Еф. V,19, Кол. III, 16). И действительно, верующие в первые времена постоянно занимались пением псалмов, и тем воодушевляли себя в подвигах благочестия; псалмами услаждали тяжелые дни гонений и возбуждали себя к мужественному перенесению страданий; псалмы служили им приятным отдохновением во время различных трудов и занятий, и назидательным развлечением во время отдыха. "3емледелец, пишет бл. Иероним к Марцелле (пис. 44), идя за плугом, поет аллилуйя; покрытый потом жнец развлекается псалмами, и виноградарь, срезывая кривым ножем виноградные ветви, поет что-нибудь из Давида". Так для всех и во всякое время жизни и во всех обстоятельствах Псалтирь служила в древности приятнейшим и полезнейшим занятием. Она, по самому содержанию своему, никогда не теряет своего значения и для всякого благомыслящего человека. "Я думаю, пишет св. Афанасий Вел., что в словах этой книги измерена и обнята вся жизнь человеческая, все состояния души, все движения мысли, так что в человеке нельзя найти ничего более. Нужно-ли совершать покаяние и исповедь? Угнетает ли тебя скорбь и искушение? Гонят ли тебя, или строят против тебя козни? Уныние ли овладело тобою? Или, видя себя счастливым, а врага униженным, желаешь принести Господу благодарность и хвалу? Все могут найти себе в Божественных псалмах наставление. Пусть читают слова их о каждом из этих состояний, и каждый будет возносить их Господу, как бы о нем они были написаны" (письмо к Марк. о Псал.). “Какой приятный спутник для людей на всех пунктах их жизни пророк Давид, пишет св. Григорий Нисский. Как хорошо приспособляется он ко всякому духовному возрасту и разделяет всякого рода занятия! С младенцами Божьими он веселится, с мужами подвизается, юношей наставляет, старцев подкрепляет, — всем все бывает: для воинов оружием, для подвижников наставлением, для обучающихся борьбе палестрою, для победителей венцом, на пиршествах весельем, на похоронах утешением. Нет минуты в жизни нашей, которая была бы лишена всякого рода приятных его благодеяний. Есть ли какая-либо молитва, которой бы не подкреплял Давид? Есть ли какое праздненство, которого бы не сделал светлым сей пророк”? (Слово на д. Вознесения). По своему великому значению, Псалтирь и в нашем Православном отечестве издревле пользовалась особенным уважением, и не только при Богослужении, но и в быту житейском. Библейская энциклопедия., 1891г.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Превращает пустыни в сады,
Поселяет там тех, кто может
Сеять хлеб и растить плоды,
Сочетая свои труды
С восславлением милости Божьей.
Он всех праведных благословляет
И скота их не умаляет,
Умножает потомство их.
Если ж сильные их притесняют,
Бог бесчестие изливает
На всесильных князей земных
И слабейших рабов своих
Из беды вызволяет.
Чтоб мудрец разумел благовестье,
Радость верных была б чиста,
Чтоб свои замыкало уста
Земное нечестье.
107-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский. 107-Й ПСАЛОМ
Н. Басовский
Прославьте Бога, ибо к людям добрый Он,
ибо вовеки милосерден Божий кров.
Прославьте Господа все те, кто Им спасён,
кто Им избавлен от злодеев и врагов,
кто собран Им со всех концов большой земли,
из разных стран, лежащих близко и вдали.
Они блуждали по пустынному пути,
еда закончилась и выпита вода.
Ни городов, ни поселений не найти,
и души в людях ослабели,
и тогда
воззвали к Господу в страданиях своих,
и Он избавил их от бедствий и потерь,
и Он повёл прямым путём и вывел их
в Святую землю, где живут они теперь.
Восславим Господа за милости Его,
за чудеса, что для людей Он сотворил —
в упавших духом поселил Он торжество
и душам верящим Он благо подарил.
Они в оковах находились, в смертной мгле:
не вняли Господу, и к ним пришла беда.
Им труд мучительный достался на земле,
и было некому помочь им,
и тогда
воззвали к Господу в страданиях своих,
и Он избавил их от каторжных трудов,
повёл на свет, из смертной тени вывел их,
освободил их от узилищ и оков.
Восславим Господа за милости Его,
за чудеса, что для людей Он сотворил —
засовы прочные Он все до одного
сломал и медные ворота отворил.
За то, что жили преступая и греша,
в недуге тяжком изнурялись их года:
любую пищу отвергала их душа,
у смертных врат они стояли,
и тогда
воззвали к Господу в страданиях своих,
и Он избавил их от будущих могил —
послал им слово, обучающее их,
и от болезней их жестоких исцелил.
Восславим Господа за милости Его,
за чудеса, что для людей Он сотворил,
и принесём Ему мы жертвы для того,
чтоб Он и будущие беды отвратил.
Кто плавал в море, знает множество чудес:
по воле Божьей поднимается волна,
спадает в бездну и восходит до небес,
душа сжимается, вся трепета полна.
И над пучиною кружились корабли,
и мудрость кормчих, направлявшая суда,
исчезла в бедствии — решиться не могли,
подобно пьяным, все шатались,
и тогда
воззвали к Господу в страданиях своих,
и Он избавил их и сделал ясной высь,
и волны стихли, потому что ветер стих,
и корабли к желанной цели добрались.
Восславим Господа за милости Его,
за чудеса, что для людей Он сотворил.
Превознесём в своём собрании Того,
Кто спас от бедствия и жизнью одарил.
Он сушей делает течение реки,
пустыней — местность, где звучал источник вод,
и почву тучную съедят солончаки
за то, что грешен был живущий там народ.
Но Он же в озеро пустыню превратит,
в сухой земле опять появится вода,
и тех, кто трудится, за труд вознаградит,
и снова вырастут сады и города.
Плодятся люди, и плоды даёт земля,
под Божьим солнцем вызревает виноград,
отары множатся и ширятся поля,
и человек, живущий честно, жизни рад.
Не снёс Всевышний унижения людей
их угнетением и скорбной нищетой,
и Он отправил бессердечных их князей
блуждать в смятенье по земле, совсем пустой.
А нищих поднял, плодовитость им даря,
извлёк из бедности, освободил от уз,
и счастлив праведник, что он живёт не зря,
благословляя со Всевышним свой союз.
А всё нечестие закрытым держит рот —
противу Господа кто может что посметь? —
но мудрым истинно пусть назовётся тот,
кто милость Божию сумел уразуметь.
ПСАЛОМ 107
Канонический русский перевод
1 Песнь. Псалом Давида.
2 Готово сердце мое, Боже, ; буду петь и воспевать во славе моей. 3 Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. 4 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен, 5 ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя. 6 Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя, 7 дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня. 8 Бог сказал во святилище Своем: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю; 9 Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем — крепость главы Моей, Иуда — скипетр Мой, 10 Моав — умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду". 11 Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома? 12 Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими? 13 Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна. 14 С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших. Начальнику хора.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 107
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 107
Сердце, Господи, мое готово,
Я возьму псалтирь, я молвлю слово
И восславлю Бога моего.
Рано встану я, чтоб петь сегодня,
Ибо выше неба власть Господня,
Выше тучи истина Его.
Слава Божья да распространится
Надо всей бескрайнею землей,
Тех, кто сердцем к Господу стремится,
Боже, огради Своей десницей
И меня услышь и успокой.
И в святилище Своем к нам всем
Обратил Создатель речь такую:
«Вам на радость разделю Сихем,
Раздроблю Сокхоф и возликую!»
И еще Господь изрек оттуда:
«Галаад, Манассия, Ефрем —
Вот кто крепость мне и крепость всем,
И приимет скипетр Иуда.
Что же до Моавова дома,
Этот дом Мне будет, что коноб —
Сей сосуд для омовенья стоп,
И стопой Я потопчу Едома!»
Господи, но кто ж во град введет
Рать мою и следом мой народ?
Господи, не Ты ль, что нас отринул,
Без благословения покинул
Наши рати, шедшие в поход?
Нам к кому взывать, когда не к Богу?
Помощь от людей — тщета и прах.
Всё от Бога, всё в Его руках,
Только от Него нам ждать подмогу.
108-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский. 108-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
Моё готово сердце в единый влиться хор,
поющий средь окрестных народов и племён.
Встань на рассвете, арфа, и пробудись, киннор, —
восславим Божью милость, Его святой Закон:
они превыше неба, где свет и облака;
над нами Божья правда и слава на века!
О Боже, дай знаменье боящимся Тебя,
чтобы они с Тобою за истиной пошли,
спаси Своей десницей и, праведных любя,
избавь людей от бедствий и землю исцели!
И Бог меня услышал в святилище Своём
и повелел расширить мой строящийся дом:
«В Шхем и его долины вернусь Я, как домой,
опять Моими будут Менаше и Гильад,
Иуда и Эфраим — оплот защитный Мой,
Моав — с водою чаша, где ручейки звенят;
на земли филистимлян Я брошу свой башмак
и на полях Эдома оставлю тот же знак».
Кто сдаст мне вражью крепость и кто введёт в Эдом?
Всё это Ты, когда-то отринувший меня.
Ты дашь войскам отвагу, Ты укрепишь мой дом
и воинам поможешь, от вражьих стрел храня.
