Экклезиаст в переложениях стихами

  царские сокровища из всех краев;

  приобрел я себе певцов и певиц

  и отраду мужей — много наложниц *.

⁹Я стал велик и богат, превзойдя всех, кто жил в Иерусалиме до

   меня; также и мудрость моя оставалась со мною.

¹⁰Чего бы ни пожелали мои глаза, я не отказывал им, и в

   веселье я не ставил преград своему сердцу, так что сердце мое

   веселилось от всех моих трудов, и таков был мой удел —

   благодаря трудам.

¹¹И взглянул я на дела своих рук, на труды, совершенные мною,

   и вот, всё — пустое, всё — погоня за ветром, и ни в чем нет

   пользы под солнцем.

¹²Захотел я увидеть мудрость, а также безумство и неразумие.

   Ибо что будет делать преемник царя? Лишь то, что уже

   делалось.

¹³И увидел я, что мудрость лучше неразумия, как свет лучше

   тьмы.

¹⁴Глаза мудрого зрячи, а глупый во тьме блуждает. Но я понял,

   что всех ждет одна участь.

¹⁵И сказал я себе: «Что случится с глупцом, то и со мною. Ради

   чего тогда я сделался мудрым?» Сказал я себе, что и это

   пустое.

¹⁶Не сохранится навек память о мудром и глупом, и уже вскоре

   все будут забыты. Разве мудрый не умрет вместе с глупым?

¹⁷Возненавидел я жизнь, злом показалось мне всякое дело под

   солнцем. Всё — пустое, всё — погоня за ветром.

¹⁸Ненавистны мне стали мои труды под солнцем, ибо останется

   это тому, кто придет вслед за мною.

¹⁹Будет он мудр или неразумен, кто знает? Но он будет владеть

   всем, что я приобрел трудом и мудростью под солнцем. И это —

   пустое.

²⁰И отчаялся я во всех трудах своих под солнцем.

²¹Случается, что человек, трудившийся с мудростью, знанием и

   уменьем, всё оставляет тому, кто не трудился над этим. И это

   — пустое, это — великое горе.

²²Что дают человеку его труды и устремления сердца, ради

   которых он трудится под солнцем?

²³Все дни его — скорбь, работа — горесть, и по ночам неспокойно

   его сердце. Также и это — пустое.

²⁴Не в том ли благо для человека, чтобы ел он и пил и позволял

   душе своей изведать счастье в трудах? Понял я, что это дается

   лишь рукою Божьей.

²⁵Кто ел и наслаждался, как не я?

²⁶Кто угоден Богу, тому Он дает мудрость, знание и веселье, а

   грешнику — работу, чтобы он копил, собирал и передавал тому,

   кто угоден Богу. И это — пустое, это — погоня за ветром.

3  ¹Вcему есть срок, есть время всякому делу под небом.

²Время рождаться

  и время умирать;

  время сажать

  и время корчевать;

³время убивать

  и время исцелять;

  время рушить

  и время строить;

⁴время плакать

  и время смеяться;

  время рыданий

  и время плясок;

⁵время кидать камни

  и время их собирать;

  время обнимать

  и время избегать объятий;

⁶время искать

  и время терять;

  время хранить

  и время отбрасывать;

⁷время рвать

  и время шить;

  время молчать

  и время говорить;

⁸время любить

  и время ненавидеть;

  время войне

  и время миру.

 ⁹Что пользы человеку в его трудах?

¹⁰Я видел работу, которую дал людям Бог на мученье.

¹¹Всё, что Бог сотворил, прекрасно во время свое; вложил Он в

   сердца людей и вечность *, но от начала до конца человек Божьих

   дел не постигнет.

¹²И узнал я, что нет для людей иного счастья, кроме как

    веселиться и наслаждаться, пока они живы.

¹³И если человек ест и пьет, если он изведал счастье в трудах, то

   это дано ему Богом.

¹⁴Узнал я, что всякое Божье дело пребудет вовек: к нему не

    прибавить, от него не отнять. Бог делает так, чтобы боялись

    Его.

¹⁵Что есть, то было и раньше, и что будет, уже было, и Бог

    возвратит прошедшее.

¹⁶Еще я видел под солнцем место правосудия — и там

    беззаконие, место справедливости — и там злодей.

¹⁷Сказал я себе, что Бог будет судить праведника и злодея, ибо

    есть время всякому делу и событию.

¹⁸И сказал я себе: а что до людей, то Бог испытывает их, чтобы

    показать им, что они — животные.

¹⁹С людьми случается то же, что и с животными: умирают и те и

   другие, и дыхание у тех и других одно, и ничем человек не

   лучше животных, ибо всё — пустое.

²⁰Всё уходит туда же: из пыли земной всё явилось и всё

    возвращается в пыль.

²¹Кто знает, возносится ли дух человека вверх и нисходит ли дух

   животного вниз, в землю?

²²И понял я, что нет для человека ничего лучше, чем

   наслаждаться своими делами. Это его удел, ибо кто покажет

   ему, чтó будет после него?

4  ¹И увидел я все притеснения, что творятся под солнцем, и слезы

              притесняемых, и нет им утешителя. На стороне обидчиков —

              сила, и утешителя нет.

²Я понял, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто еще жив.

³А лучше всего тому, кто еще не рожден и не видел злых дел, что

  творятся под солнцем.

⁴Видел я всякий труд и уменье в делах, рождающее между

   людьми зависть. И это — пустое, это — погоня за ветром.

⁵Глупый складывает руки

и поедает собственную плоть.

⁶Лучше одна горсть в покое,

чем две горсти в трудах и погоне за ветром.

⁷И еще увидел я пустое под солнцем.

⁸Человек один, и нет рядом с ним другого, нет у него ни сына, ни

  брата. Нет конца его трудам, и не радует его вид собственного

  богатства. Для кого же тружусь я и лишаю свою душу счастья?

  Это — пустое, это — тягостная работа.

⁹Двоим лучше, чем одному, ибо их труды вознаградятся.

¹⁰Если упадут, один поднимет другого. А если упадет одинокий и

   некому его поднять?

¹¹Лягут двое, и им тепло,

а как согреться одному?

¹²И если кто одолеет одного,

двое смогут устоять,

а тройная нить оборвется не скоро.

¹³Лучше бедный, но разумный юноша,

чем старый и глупый царь,

не желающий внимать советам.