Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Иер.32:26.
И было слово Господне ко мне такое:Иер.32:27.
Я — Господь Бог всякой плоти, может ли от Меня что утаиться?Иер.32:28.
Посему так говорит Господь Бог Израилев: непременно предан будет город этот в руки царя Вавилонского, и возьмет его.Иер.32:29.
И придут Халдеи, воюющие против сего города, и сожгут его [3296] огнем, и сожгут дома, в которых возносили курения на кровлях своих Ваалу и возливали возлияния богам чужим, чтобы разгневлять Меня.Иер.32:30.
Ибо сыны Израилевы и сыны Иудины за одно делали зло пред очами Моими от юности своей, сыновья Израилевы возбуждают Мой гнев [3297] делами рук своих, говорит Господь.Иер.32:31.
Ибо для гнева Моего и ярости Моей был город сей, с тех пор как построили его и даже до сего дня, чтобы Я отверг его от лица Моего,Иер.32:32.
За все зло сынов Израилевых и Иудиных, какое [3298] они делали, чтобы прогневлять Меня: они, и цари их, и князья их, и вельможи [3299] их, и священники их, и пророки их, и мужи Иуды и жители Иерусалима.Иер.32:33.
И обратились ко Мне спиною, а не лицем, и учил Я их с утра, но не хотели принять наставления,Иер.32:34.
И поставили нечистыя [3300] мерзости свои в доме, на котором наречено имя Мое [3301].Иер.32:35.
И построили жертвенники Ваалу в долине сына Енномова, чтобы приносить сыновей своих и дочерей своих в жертву Молоху [3302], чего Я не заповедал им и не входило на сердце Мне, чтобы совершали они эту мерзость, на грех Иуде.Иер.32:36.
И ныне так говорит Господь Бог Израилев о городе, о котором ты говоришь: «предан будет в руки царя Вавилонского мечем, и голодом, и моровою язвою» [3303].Иер.32:37.
Вот Я соберу их со всей земли, — куда Я разсеял их во гневе Моем, и в ярости Моей, и в великом негодовании, — и возвращу их на это место, и поселю их в покое [3304].Иер.32:38.
И будут они Моим народом, а Я буду им Богом.Иер.32:39.
И дам им иной путь и иное сердце — бояться Меня во все дни, ко благу им и детям их после них.Иер.32:40.
И завещаю им завет вечный, по которому Я не отвращусь от них [3305], и страх Мой вложу в сердце их, чтобы они не отступали от Меня.Иер.32:41.
И посещу, чтобы благотворить им, и насажду их в сей земле твердо [3306], — от всего сердца Моего и от всей души Моей [3307].Иер.32:42.
Ибо так говорит Господь: как Я навел на народ сей все это великое зло, так Я наведу на них все блого, какое Я изрек о них.Иер.32:43.
И будут опять покупать поля на земле, о которой ты говоришь: «она не проходима будет ни людьми, ни скотом, и предана в руки Халдеевъ».Иер.32:44.
И будут покупать поля за серебро. И впишешь в книгу, и запечатаешь, и подтвердишь [3308] свидетелями: в земле Вениаминовой, и вокруг Иерусалима, и в городах Иуды, и в городах нагорных, и в городах низменных [3309], и в городах южных [3310], ибо возвращу переселенцев их, говорит Господь.Глава 33
Иер.33:1.
И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он был еще связан [3311] во дворе темничном, и сказано:Иер.33:2.
Так говорит Господь, сотворивший землю и устроивший ее и приведший в порядок, Господь — имя Ему:Иер.33:3.
Воззови ко Мне, и Я отвечу тебе, и возвещу тебе великое и мощное, чего ты не знаешь.Иер.33:4.
Ибо так говорит Господь Бог Израилев о домах города сего и о домах царя Иудейского, разрушенных для (устройства) вала и щитов,Иер.33:5.
Чтобы противостоять Халдеям: Я наполню [3312] его мертвыми людьми, которых Я поражаю во гневе Моем и в ярости Моей, и отвращаю Лице Мое от них, за все пороки их.Иер.33:6.
Вот, Я заживлю и залечу их рану [3313], и уврачую их, и открою им, что слушать, и исцелю их, и дарую им мир и веру [3314].Иер.33:7.
И возвращу переселенных Иудеев и переселенных Израильтян, и возстановлю их, как (было) и прежде.Иер.33:8.
И очищу их от всех беззаконий их, которыми они согрешили предо Мною, и милостив буду [3315] ко всем неправдам их, коими они [3316] отступили от Меня.Иер.33:9.
И будут [3317] они веселием, и хвалою, и величием у всех народов земли, которые услышат о всех благах, какия Я окажу им, и убоятся, и огорчатся [3318] из-за всех благ и из-за всего мира, которые Я доставлю им.Иер.33:10.
Так говорит Господь: еще услышат в сем месте, — о котором вы говорите: пусто, — без людей и без [3319] скота, в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, которые опустели, ибо нет ни людей, ни скота,Иер.33:11.
Голос веселия и голос радости, голос жениха и голос невесты, голос говорящих: «прославляйте Господа Вседержителя, ибо благ Господь, ибо во век милость Его» [3320], и принесут дары хваления в дом Господень [3321], ибо возвращу всех [3322] переселенных земли той в прежнее состояние, говорит Господь.Иер.33:12.
Так говорит Господь сил: еще будет на этом пустом месте, — так как на нем нет ни людей, ни скота, и во всех городах его жилища пастухов, пасущих [3323] овец,Иер.33:13.
В городах нагорных, и в городах равнины [3324], и в городах южных, и в земле Вениамина, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды, опять будут проходить овцы под рукою считающого [3325], говорит Господь.Иер.33:14.
Вот [3326] наступают дни, говорит Господь, и Я исполню [3327] доброе слово Мое, которое Я изрек о доме Израиля и о доме Иуды.Иер.33:15.
В те дни и в то время Я произращу [3328] Давиду Отрасль Праведную, и будет производить суд и правду на земле.
