Переводы с языка дельфинов

Алине удалось позвонить в скорую и назвать адрес. Потом она, не выпуская Вову из рук, дотащила его до коридора и открыла дверь настежь.

Села возле двери, удерживая кричащего Вову, изловчилась и набрала Семена:

— Сема! Ты где? Далеко? В Колпино? Бросай все и езжай домой! Скорее! Вова упал на стекло, порезался!

В подъезде послышались шаги поднимающейся бригады, слава богу, приехали так быстро! Семен возражал ей в трубке, начал спорить. Алина прижала телефон плотнее к уху и закричала:

— Не слышу я ничего! Давай быстро приезжай! Все!

В дверь вошли два парня в форменной одежде и женщина с медицинским чемоданчиком в руках. Мгновенно оценив ситуацию, один из парней легко оторвал Вову от Алины и, уговаривая его расслабиться, хотел положить на кровать, чтобы осмотреть. Оказавшись на свободе, Вова тут же пополз от них, крича во все горло. Вены на его шее и лбу вздулись, он покраснел и вспотел, ручки тряслись, но он все еще пытался сбежать.

Алина вскочила, путаясь в словах, заикаясь, стала рассказывать, что произошло. Второй парень смотрел на нее непонятным взглядом, в нем смешивались жалость, интерес и… презрение, что ли? Алина спохватилась, машинально провела рукой по волосам, запахнула халат и сказала первому медбрату, который продолжал бороться с Вовой и уговаривать его, уже спокойнее:

— Вы его не убедите, он не понимает. У него аутизм.

Женщина-врач открыла чемоданчик и, вынув шприц и небольшую ампулу, спросила:

— На какие лекарства у него аллергия?

Алина отрицательно покачала головой и пожала плечами, и тогда врач набрала из ампулы препарат и, сделав знак рукой второму медбрату, чтобы он помог держать мальчика, уколола его в предплечье. Через минуту Вова обмяк у них на руках. Врач сказала Алине, что у нее есть пять минут на сборы — они едут в травмпункт. Полусонного Вову вынесли, завернув в одеяло. Алина, наскоро побросав в сумку сменное белье, кошелек и документы, скинула злосчастный халат, надела спортивный костюм и кроссовки, захлопнула дверь и побежала вниз, где ждала машина скорой помощи.

Доехали без приключений. Вова поскуливал сквозь сон, но почти не ворочался. Его бережно, но крепко держал медбрат, а Алина с ужасом думала о том, что будет, когда Вову отпустит снотворное. И как в воду глядела! В травмпункте разыгралась новая драма. Извлекая осколок, дежурный врач не был слишком аккуратен, и Вова, еще одурманенный, взвился прямо на столе таким пронзительным криком, что Алину, ждавшую в коридоре, словно обдало ледяной водой. Она вскочила и на ватных ногах вбежала в смотровую:

— Вовочка! Сыночка мой! — Алина еле сдерживала слезы. Мальчик колотился на столе, не давая никому приблизиться, кричал охрипшим уже голосом, таращил глазенки, которые еще слипались от снотворного. Хирург, вынувший осколок, пытался остановить кровь, но на извивавшемся Вове сделать это тщательно было практически невозможно. В итоге он наложил толстую повязку, кое-как примотав плотный тампон к ране широким бинтом. И сказал, что у Вовы повреждены большая и средняя ягодичные мышцы, которые нужно обязательно ушить, иначе у Вовы будут проблемы с отведением бедра и фиксированием таза. Алина со страхом спросила:

— А это будет настоящая операция? Под наркозом?

— Да, конечно, — ответил доктор. И, заметив, как побледнела Алина, добавил: — Да вы не переживайте, мамочка. Это нестрашно и недолго. Попросите хороший наркоз, и все будет в порядке. Мальчик у вас здоровый, восстановится быстро. Да, хулиганье? — весело выкрикнул он в искаженное криком лицо Вовы.

Алина молча сгребла сына в охапку и вышла из смотровой. Вслед ей долетело:

— Девушка, не игнорируйте! Прямо сейчас езжайте в больницу зашивать! Иначе к вечеру у вас уже будет мальчик без попы, хе-хе!

Черт бы побрал этот врачебный юмор! Алина закусила губу и пошла в регистратуру, узнать, может ли она воспользоваться служебной машиной травмпункта, чтобы их с Вовой отвезли в больницу.

До больницы ехали в такси, потому что машину скорой нужно было ждать заново. Договорились, что встретят их прямо у больницы. Сил у Алины уже не оставалось, так тяжело ей было с сумкой, с Вовой на руках, который ни секунды не сидел спокойно, орал, пытался кусаться и вырывать матери волосы. Пожилой таксист пару раз прикрикнул на него, Алина сначала промолчала, но на второй раз рявкнула на водителя:

— Можно ехать побыстрее? И молча? Ребенок болен и ведет себя так не специально.

Водитель продолжал бурчать про невоспитанных детей, про «ох уж эта молодежь», про «вот в наше время». Чтобы самой не закричать от перенапряжения и злости, Алина представила себя под стеклянным колпаком, в который не проникают звуки, прижала к себе Вову покрепче и стала смотреть в окно.

В больнице легче не стало. Вова уже окончательно отошел от успокоительного и теперь остервенело срывал с себя повязку, хрипя и откашливаясь. Он сорвал себе голос, от крика у него болело горло и бронхи. Непривычная обстановка, бинт во всю попу и нервная заплаканная мама — все еще больше расстраивало и раздражало Вову. Он отковырял краешек бинта и начал тянуть его от себя, бинт не поддавался, и Вова все с большим ожесточением дергал его и рычал от ярости.

Алина нашла приемный покой, объяснила ситуацию и подала в окошко направление из травмпункта. Девушка в окошке стала изучать листочек и медленно — очень медленно! — записывать данные и диагноз в книгу приема больных. Алина терпеливо ждала, а Вова выл рядом, поджимая одну ногу. Девушка подняла глаза, недовольно цыкнула. Алина молчала, Вова продолжал завывать. Регистраторша снова подняла глаза на Алину и сердито сказала:

— Мамаша, уймите ребенка!

Мамаша! Алина скрипнула зубами и, почти всунув голову в окошко, прошипела:

— Милочка… занимайтесь своим делом. И живее!

Наконец Вову оформили в хирургическое отделение. Алина, одной рукой поддерживая сползавшую повязку, другой удерживая Вову, прижимая под мышкой сумку, вся взмокшая, еле передвигающая ноги, сделала последний рывок: поднялась на второй этаж, нашла кабинет хирурга, ввалилась туда и рухнула на стул.

Объяснив хирургу ситуацию — и про стакан, и про аутизм, Алина протянула направление из травмпункта и карточку, которую только что завели в приемном покое. Молодой врач, бегло взглянув на Вову, нажал кнопку селектора и приказал готовить операционную. Потом Алина ответила на его вопросы о Вовиных особенностях, противопоказаниях и развитии. Затем задала вопросы относительно предстоящей операции и обеспокоенно спросила, вреден ли общий наркоз такому ребенку, как Вова. Никаких конкретных гарантий хирург дать не мог, прогнозы делать тоже было рано. Пока что нужно было как можно скорее зашить Вовину ягодичную мышцу.

Когда к Вове снова подошли люди в белых халатах, он заверещал тоненьким срывающимся голоском. Алина вскинулась было, чтобы помочь, успокоить, сказать, что мама здесь… но Вову уже унесли, а она почувствовала вдруг непреодолимую усталость. Тело будто налилось свинцом, в голове зашумело, все мышцы ослабли, и Алина даже выпустила из рук сумку… Как же она устала! Боже, какой день!

Посидев так немного, Алина выудила из внутреннего кармана телефон и набрала Семена. Решила наорать на него за то, что он так и не приехал, бросил ее одну разбираться с тяжелой проблемой. Но пока шли гудки, она вдруг подумала, что не вправе предъявлять ему какие бы то ни было претензии… Все-таки в свете последних новостей, о которых он не подозревал, Семен вообще может отправить их вон из дома и больше не интересоваться их жизнью. Она нажала на сброс, так и не узнав, что Семен в любом случае не взял бы трубку: его телефон лежал в машине метрах в пятидесяти от него.

— Сема! Семен, иди сюда! — позвал Салим друга. Они поехали порыбачить небольшой компанией. С Салимом были еще Егор, водитель, и две девушки — Оля и Оксана, которые с удочками, конечно, не сидели, а загорали, попивая пиво и ожидая обещанные шашлыки. Семен откровенно скучал. Рыбалку он любил, но здесь совсем не клевало, может, потому, что девки постоянно орали возле самого берега, их навязчивое игривое внимание и пошлые намеки Салима выводили его из себя. Вида он не подавал, не хотел портить отдых другу, но сам посматривал на часы.