Memento
Memento читать книгу онлайн
Радек Йон (род. в 1954) — молодой чешский писатель, серьезно заявивший о себе в 80-е годы первым же романом о современной молодежи — «Джинсовый мир».
В новом романе «Memento» автор затронул одну из острейших проблем современности, не миновавшую, к сожалению, и страны социалистического лагеря, — проблему наркомании.
Роман построен на достоверном жизненном материале и рассказывает о трудном периоде взросления неплохого чешского парня Михала Отавы и его сверстников, затянутых в сети наркомании и не нашедших сил вырваться из них. Но «Memento» — не просто роман о губительной власти наркотиков, это роман-предостережение, книга, внушающая молодым людям необходимость воспитывать в себе волю, мужественно переносить невзгоды, твердо противостоять злу. В этом ее огромная нравственная сила.
Перевод с чешского Т. Чеботаревой
Художник В. Тихомиров
Предисловие О. Малевича
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
— Как их зовут? — отзывается из сортира Рихард.
Краем глаза Михал наблюдает, как кролик важно шествует к двери. Уже не смотрит через глазок. Повесил цепочку и приоткрыл щель.
— Вы кто такие?
— Робик и Ярда. Скажи Рихарду, нам бы всего один дозняк.
Кролик послушно повторяет все сортирной двери.
В комнате гробовая тишина. Каждый наедине со своим страхом. Михал гладит Еву по волосам и качает головой. На этот раз пронесло.
— Меня нет дома, — шепчет Рихард.
— Очень жаль, но его нет дома. — Кролик выполняет приказ. В голосе тихое торжество. Для него ведь Рихард дома.
— Всего одну дозу, пойми ты, — просит неизвестный за дверью. — Не будь свиньей!
— Его тут нет! — Кролик тщетно пытается закрыть дверь. Один из тех, кто снаружи, всунул в щель ногу.
— Скажи, мы в обломе. Нам позарез надо, а то прямо здесь вырубимся. Скажи ему это!
Рихард выходит из уборной.
— Отвалите. Нет у меня ничего. Усекли? Сегодня ничего нет. Я не в настроении. И чтоб я вас тут не видел. Быстро!
— Рихард, ну будь человеком…
— Я же сказал, не мотайте нервы!
— Мы отрубимся.
Похоже, «сердечко любви» уже перестало действовать, понимает Михал.
— Сказал нет, значит, нет, — холодно чеканит Рихард. — Ну-ка, вынь лапу!
Неизвестный, как ни странно, моментально слушается. Рихард захлопывает дверь.
— Рихард, постой…
Звонок. И еще. Рихард спокойно идет в комнату.
— Нас… на них. Врубай музыку.
Сейчас кто кого. Или им звонить до посинения, или нам делать вид, что этот дурдом на лестнице нас не колышет.
— Сволочь ты, Ярда! Про должок-то забыл? Отфейсовать тебя мало! — вопит через дверь в коридор Зденек.
В крайнем случае Рихард пошлет своих кроликов, чтобы вывели этих, думает Михал.
— Погань! Весь кайф сломали. — Рихард вытаскивает из кармана шприц и свою волшебную фляжку. Стягивает руку ремешком, чтоб проступили вены.
У него до сих пор отличные вены, любой позавидует. У меня намного хуже.
— Еще хочешь? — Рихард передает Михалу шприц.
С чего это он? Из-за лекарств, которые мы оставили на продажу? Из-за Евы? Вряд ли.
— А не заложат тебя эти? — спрашивает Михал на всякий случай.
Рихард решительно качает головой:
— Тогда хрен они что-нибудь получат.
Значит, иногда все же получают, соображает Михал. Когда больше никого нет? Ладно, последнюю дозу и сматываем. И так слишком много на сегодня.
— И мне, — Ева протягивает руку за шприцем.
— Покажи! — Михал приподнимает Еве веко, проверяет зрачок. Нормально. Кубик-другой не повредит. На всякий случай он сам набирает в шприц. В таком состоянии Ева себя не помнит. Может спокойно влить хоть десять кубиков.
Рихард уже лежит на полу. Блаженно улыбается.
Даша целуется с каким-то парнем. Но ведь… вспоминает Михал.
— Послушай, ты же собиралась жить на какой-то турбазе?
Он трясет Дашу за руку.
— Я там и живу. — Даша отрывается от незнакомца. — Иногда приезжаю в Прагу на выходные.
— А Петр? — Незнакомец его абсолютно не интересует.
— Он с этим завязал. А меня иногда отпускает в Прагу на субботу-воскресенье…
Завязал? Как это он умудрился?
Уехать из Праги.
Может, спасение в этом? Первый рассвет в Татрах в том походе, промелькнуло воспоминание. Вот, наверное, когда я был по-настоящему счастлив. Держаться отсюда подальше. Наезжать лишь изредка. Как Даша. Может, еще не все потеряно? Что, если никто ничего не знает? Медпункт и аптеку могли обчистить сотни людей. Попробовать устроиться на турбазе, тогда не заметут и за тунеядство.
Рискнуть еще раз?
— Даша, Даша… — Он снова затряс ее. — У вас там нет никакой работы?
— Петр, может, и знает…
Он глянул на Еву. Интересно, согласится она? Должна согласиться. Мы выстоим! Другого пути нет. Но только завтра. Он с наслаждением расслабился на ковре.
— Как же все ужасно изменилось, — вдруг услышал Михал совсем рядом. — Куда подевался прежний народ? Студенты, музыканты… С ним не только о кайфе поговорить было приятно. Для них наркотик был просто средством познания. Свершения. А теперь сюда прет всякое закомплексованное говно. У них одно на уме — как бы попроще самоутвердиться. Мразь. Пустить по вене дозняк, завалиться на диван, и порядок. На остальное — плевать.
Понимает он вообще, с кем говорит? — подумал Михал.
— Засранцы, — неестественно усмехается Рихард. — Никакой высшей цели. Одна химия. Счастье задаром — оптимальный вариант. Просто блевать от них тянет. Музыку и ту похерили, кретины. Сидят как истуканы и пихают в себя что ни попадя, И даже понятия не имеют, чем все это может закончиться. Слыхом не слыхивали про эмболию, абсцессы, желтуху от грязных иголок, СПИД. Ничего не знают. А если нет дозы, из них и слова не вытянешь. Какое уж там общение! Пустые они! Как приемник без батареек. Падаль. Им бы лежать целый день в углу и дрыхнуть. И с такими дебилами я должен общаться? Рисковать, что меня повяжут из-за этих кретинов?
Старые, добрые времена. Сколько же раз я все это слышал от Рихарда? Времена, когда даже врачи не предполагали, что в Чехословакии может сыскаться хоть один наркоман. Родители и подавно. Ширяйся себе на здоровье! Слава богу, большинство и сегодня об этом не знает. Иначе сидеть на игле стало бы не так безопасно. Чем меньше об этом говорят, тем легче все скрывать. А если даже и знают, думают: наркоманы — это какие-то чудовища из Апокалипсиса. Ну кто же поверит, что секретарша самого директора не может без дозы? Или родное чадо, пятнадцати лет.
Только за это «незнание» поплатились мы сами. Но кто же мог предполагать, чем все закончится? Разве нам кто-нибудь пробовал объяснить?
— Ребята, мне плохо, — слышится голос Зденека. — А-а-а! — вдруг завопил он, падая на паркет.
Мирный ход вечеринки снова нарушен.
— Не дури! — Михал хватает Зденека за запястье.
Пульс неровный! Что это была за дурь? Сильная или нет? Михал с трудом развел в стороны руки Зденека. Рванул рубашку. Одна из пуговиц отлетела чуть ли не на метр. Приложил ладонь к груди. Сердце переваливалось, как разбуженный посреди ночи спящий.
— Рихард, — жестко отчеканил Михал, стараясь сохранить спокойствие. Главное, без паники.
Этого было достаточно. Все тут же поняли — что-то случилось. Ева выключила проигрыватель. Рихард моментально очутился на коленях. Схватил руку Зденека, пытаясь нащупать пульс.
— Господи, что же это такое?
С каждой секундой дыхание Зденека все учащалось. Но воздух будто перестал попадать в легкие. Белое лицо, искаженное страхом, на углу грязного ковра.
— Дыши! Ради бога, дыши! — истерически закричал Рихард в это белое лицо.
— Что ты мне дал? — просипел Зденек.
— Ничего особенного. Обыкновенная комбинация. Дыши! — умолял Рихард.
Оба кролика, белые как стена, вдруг очутились у двери, прижавшись к ней спинами.
Михал сосредоточенно разглядывал выступающие ребра Зденека, нащупывал пульс. И вдруг пульс пропал.
— Дыши! — бессмысленно заорал Михал.
Зденек скорчился в судорогах. Раз, еще раз…
— Господи, да сделай ты что-нибудь, — верещала Ева.
— Откройте окно, — приказал Рихард.
— Ничего, ничего… Сейчас все пройдет, — бормотал Михал, тормоша Зденека. Что с его окаянным сердцем?
Два неровных удара.
— «Скорую», — простонал Зденек.
— Не сходи с ума. Дыши. Выкарабкаешься, — успокаивал Рихард.
Вызвать врача — значит заложить эту берлогу. И подпольную лабораторию.
— А-а-а! — завыл Зденек. Очередная судорога скрутила его в комок. Он еще раз дернулся и вдруг затих.
— Что с ним? — заорала Ева.
— Обморок! — констатировал Рихард.
— Умрет? — вполголоса спросил Михал.
Рихард пожал плечами.
Михал окинул взглядом всех участников этой веселой, беззаботной вечеринки. Кролики успели слинять. Только дверь хлопнула. А если б нагрянула милиция?
— Собирайтесь и уходите, — приказал Михал этим белым, испуганным лицам. Ева, Роман, Даша…