Тайный дневник Адриана Моула

т что сделал:

а) послал Пандоре три дюжины красных роз;

б) заплатил бандитам пятьдесят фунтов, чтобы они как следует отлупили Барри Кента;

в) купил самый лучший гоночный велик на свете и проехался мимо дома Найджела;

г) заказал огромный мешок собачьего корма, чтобы пес нормально питался, пока меня нет;

д) нанял экономку Берту Бакстеру;

е) предложил родителям по тысяче фунтов каждому, чтобы они не разводились.

Объездив весь свет, я вернулся бы домой высоким, загорелым, опытным и ироничным, и Пандора рыдала бы по ночам в подушку, оттого что упустила шанс стать миссис Пандорой Моул. За рекордные сроки выучился бы на ветеринара и купил домик в деревне. Одну комнату превращу в кабинет, где стану вести интеллектуальную жизнь.

Но чтобы истратить тридцать тысяч фунтов на полдома, такого же, как у нас, – да ни за что!

Пятница, 20 марта

Первый день весны. Полнолуние

Первый день весны. Муниципальный совет вырубил все вязы на Вязовом проспекте.

Суббота, 21 марта

Родители питаются раздельно и в разное время, поэтому я ем по шесть раз на дню, чтобы никого не обидеть.

Телевизор теперь стоит в моей комнате, потому что они никак не могут решить, кому он принадлежит. Лежу в постели и смотрю ужастики по ночам.

У меня начинают возникать подозрения насчет маминых отношений с мистером Лукасом. Я нашел записку от него: “Полин, сколько можно? Ради бога, уедем вместе. Твой навеки, Бэмби”.

Несмотря на подпись “Бэмби”, я догадался, что записка от мистера Лукаса, потому что она написана на обороте повторного счета за электричество на его имя. Надо сообщить отцу. Спрятал записку под матрас, где лежат “Большие и прыгучие”.

Воскресенье, 22 марта

Третье после начала поста. Переход на летнее время в Британии

Сегодня день рождения бабушки, ей семьдесят шесть, на которые она и выглядит. Отнес ей открытку и цветок в горшке. Цветок называется леопардовая лилия, а по-иностранному – диффенбахия. В землю воткнута пластиковая карточка, на которой написано: “Осторожно: сок этого растения ядовит”. Бабушка спросила, кто выбирал цветок. Мама, ответил я.

Бабушка страшно рада, что родители разводятся! Она давно подозревала, что мама – фривольная особа, и теперь ее догадки подтвердились.

Мне было неприятно, что она так говорит о маме, и я пошел домой. Соврал бабушке, что надо встретиться с другом. Но у меня и друзей-то больше не осталось. Наверное, потому, что я интеллектуал. Все просто не знают, как ко мне подступиться. Посмотрел в словаре, что такое “фривольная”. Ничего хорошего.

Понедельник, 23 марта

Каникулы кончились, тоска! Сегодня на домоводстве пекли картошку, фаршированную сыром. Мои картофелины были больше, чем у других, поэтому к концу урока они оказались еще сырыми, и я допекал их у Берта Бакстера. Он опять захотел взглянуть на Бутона. Вести его туда замучаешься, ведь он еле ходит, но все лучше, чем сидеть на математике.

Берт взял с собой щетки и как следует почистил Бутона, и тот заблестел как новенький. Берт запыхался,