Миргород (сборник)

что [на]

Прощайте! пусть благословение божие будет и с вами и с нами!

и вам и нам

Обе половины войска соединились вместе, чтобы не дать узнать неприятелю о своем ~ яр.

не подать неприятелю знать

Обе половины войска ~ разделении, и отступили к обгорелому ~ яр.

отступили

Обе половины войска ~ подошвы которого был глубокий яр.

которого [углуб<лялся>]

Удалявшаяся половина ~ неприятелем, пробиралась в тишине и молчании.

Тут они распрощались [вовсе] навсегда. Половина [запор<ожцев?>] с кошевым атаманом опустилась, и яром, невидимая от неприятеля

Стоявший на высоте отряд польского войска не мог не заметить ~ их, сказавши: "Нет, нет, господа!

Стоявшие на высоте польские войска не могли

Стоявший на высоте ~ уже решился было в тот же час сделать нападение, но французский артиллерист ~ засада.

решились было тотчас сделать нападение, но один француз

Стоявший на высоте ~ ничего, как самая дьявольская засада.

кроме

О, этот народ, запороги!" сказал он, положивши палец на свой ястребиный нос, при чем ~ капитан-дьявол."

себе на нос

О, этот народ, запороги!" сказал ~ дискантом: "этот народ, запороги, хитер, как сам чорт, или как капитан-дьявол."

это народ, чорт возьми, чрезвычайно хитрый, почти как сам чорт или

"Ну, панове молодцы!" сказал Бульба по удалении войска ~ честь запорожскую.

нет

Глядите же: если придется до того, что уже не можно будет ~ могиле.

Как придет

Глядите же: если придется ~ против бусурменов, то, панове, чтобы ~ могиле.

бусурмен

Глядите же: если придется ~ бусурменов, то, панове, чтобы ~ могиле.

глядите

Глядите же: если придется ~ не остался вживе, чтобы ~могиле.

нет

Глядите же: если придется ~ добрые товарищи, покотом улеглись в одной могиле.

чтобы полегли

Теперь, перед великим часом, выпьем, паны-браты, горелки, потому что ~человек.

пане-братья

Теперь, перед великим часом, выпьем, паны-браты, горелки, потому что судьба ~ человек.

потому что [вер<шится?>]

Теперь, перед ~ теперь похожа на свадьбу, на которой должен веселиться всякий человек."

такая же, как свадьба, на которой веселится

Пятьдесят козаков отправились к обозам и вынули баклажки, готовясь отправлять должность виночерпиев.

Сотня козаков вынула баклажки и [начала]

"Прежде ~ за одним уже разом и за Сечь, чтобы ~ лучше.

[Бульба] "Наперед прежде всего другого", сказал Бульба, подняв вверх свою рукавицу: "прежде всего, пане-браты, велит долг выпить за веру Христову! Чтобы она везде бы имела верных защитников и чтобы весь мир покрыла, а все бусурмены чтоб поделались наконец христианами! Потом выпьем

Да ~ славу, чтобы сказали внуки ~ своих.

На то и <2 нрзб.>защищать веру и обычай. А за третьим разом выпьем [и за славу] и за нашу собственную славу

Да уже вместе выпьем и за нашу собственную славу, чтобы сказали внуки и сыны ~ своих.

и внуки

Да уже вместе выпьем ~ такие, что не постыдили товарищества и не выдали своих.

что бы не постыдили [ее] товарищество

Итак, панове-браты, чтобы как эта горелка играет и шибает пузырями, так бы и мы шли на смерть.

чтобы так же весело

Итак, панове-браты, чтобы как эта горелка играет и шибает пузырями, так бы и мы шли на смерть.

шли бы за смерть

Ну-те, разом за веру!

Ну-те, все

"За веру!" повторили ближние ряды, подняв вверх рукавицы.

повторили громко

"За веру!" повторили ближние ряды, подняв вверх рукавицы.

нет

"За Сечь!" грянули ближние.

повторили

"За славу и христиан!" повторили дальние.

проговорили [все] дальние

"Теперь на коней, хлопьята!"

ребята

Все очутились на конях и выехали вместе стройною кучею.

Все мигом вскочили на коней с каким то порывом и выехали густою [куч<ею>] <и>вместе стройною кучею

Все дышали силою, свыше естественной.

силою [юнос<ти>]

Это не был дикий ~ отчаянием: это было что-то совершенно другое. Какое-то вдохновение ~ толпы.

то <было>какое<-то>

Их черные и седые усы величаво опускались вниз; их лица были исполнены уверенности.

Их лица, осененные черными и седыми усами, означались какою-то уверенностью.

Вся конная колонна ударила на неприятеля твердо, не совокупляя всей своей силы, но как будто веселясь и играя своим положением.

[Они] Вся конница

Вся конная колонна ударила на неприятеля твердо, не совокупляя всей своей силы, но как будто веселясь и играя своим положением.

играя и веселясь

Под свист пуль выступали они, как под свадебную музыку.

Под свистом пуль они шли, как под свадебною музыкою.

Без, всякого теоретического ~ регулярностию, как будто бы происходившею ~ мысли.

как будто

Без, всякого теоретического понятия ~ единством всеобщей мысли.

общей

Ни один не отделялся; нигде не разрывалась эта масса.

не разорвалась эта колонна

Польские войска, которые ~ отступать, пораженные робостию и думая, не сверхъестественная ~ козакам.

и отступая дивились

Вся эта конная толпа неслась как-то вдохновенно, не изменяясь, не охлаждая, не увеличивая своего пыла.

вдохновенно, ни на минуту

Это была картина, и нужно было живописцу схватить кисть и рисовать ее.

Нужно <1 нрзб.>было какому-нибудь гению-живописцу стать на высоте и рисовать это зрелище.

Французский инженер, который был истинный в душе артист, бросил ~ запороги!"

артиллерист, который был в душе истинный

Французский инженер, который ~ пушки, и, позабывшись, бил в ладони, крича громко: "Браво, месье запороги!"

ударил

Около двух тысяч человек неприятеля было убито и столько же рассыпалось и обратилось в бегство.

войск неприятеля

Свежее новоприбывшее войско остановилось как бы в недоумении.

Свежие новоприбывшие войска остановились

В виду самого неприятеля, взяли они ~ укрытию.

забрали

В виду самого неприятеля, взяли они оставленные пушки, часть обоза ~ укрытию.

и часть

В виду самого неприятеля, взяли ~ таком же точно порядке, к ~ укрытию.

нет

Бульба пировал вместе с запорожцами после ~ тысячи.

Бульба и запорожцы пировали