Полное собрание сочинений. Том 9. Война и мир. Том первый

— Мне скучно, прошептала Наташа. — Мама, няня просится в гости? можно ей? можно ей? повторила она, возвышая голос с свойственною женщинам способностью быстрого соображения для невинного обмана. — Можно? Мама! прокричала она, чуть удерживаясь от смеха и взглядывая на Бориса, присела гостям и вышла до двери, а за дверью побежала так скоро, как только могли нести ее быстрые ножки.

Борис задумался.

Стр. 48, строка 37.

После слова:Наташа — в I изд. 68 г.:покраснела от усилений удержать смех,

Стр. 49, строка 5.

Вместо:с улыбкой — в Р. В.:краснея и

Стр. 49, строка 9.

Вместомальчик — в Р. В.: мальчик в блузе

Стр. 49, строка 9.

Вместо:на расстройство, — в Р. В.: на какое-нибудь расстройство,

Стр. 49, строка 11.

Вместо: IX — в Р. В.: XVI. — в I и II изд. 68 г. ошибочно:XII. — в изд. 73 г.:IX.

Ч. I, гл. XII.

Стр. 49, строка 15.

После слов:Соня-племянница. — в Р. В.:которая сидела с тою несколько притворною праздничною улыбкой, с какою и многие взрослые люди считают нужным присутствовать при чужих разговорах, и беспрестанно нежно взглядывала на своего cousin.

Стр. 49, строка 23.

Вместо:считала приличным выказывать — в Р. В.:приличным своею праздничною улыбкой выказывать

Стр. 49, строка 30.

Слов:так же, как Борис с Наташей, — нет в Р. В.

Стр. 49, строка 37.

После слов:сказал граф. — в Р. В.:всё еще неопределенно.

Стр. 50, строка 3.

Вместо:Ma chère, вот — в изд. 73 г.:— Вот, милая,

Стр. 50, строка 6.

Вместо:вспыхнув — в Р. В.:весь вспыхнув

Стр. 50, строка 9.

Вместо:обе смотрели на него с улыбкой одобрения. — в Р. В.:барышня смотрела на него с улыбкой, одобряя поступок молодого человека.

Стр. 50, строка 14.

После слов: стоило ему много горя. — в Р. В.:Николай вдруг почему-то разгорячился.

Стр. 50, строка 16.

Вместо:Но я знаю, что никуда — в Р. В.: Я знаю, что я, что никуда — в I и II изд. 68 г.:Но я знаю, что я никуда

Стр. 50, строка 18.

Слов:не чиновник, — нет в Р. В.

Стр. 50, строка 18.

После слов:что чувствую, говорил он, — в Р. В.:слишком восторженно жестикулируя для своих слов и

Стр. 50, строка 22.

После слов:кошечью натуру. — в Р. В.:Барышня улыбкой продолжала одобрять.

— А может быть из меня что-нибудь и выйдет, прибавил он, — а здесь я не гожусь...

Стр. 50, строка 27.

Вместо:Большие заговорили о Бонапарте... кончая:отыскивать Соню. — в Р. В.:Ну, ступай, ступай, Nicolas, уж я вижу, ты в лес глядишь, сказала графиня.

— Совсем нет, отвечал сын; однако через минуту встал, поклонился и вышел из комнаты.

Соня посидела еще немного, всё улыбаясь притворнее и притворнее, и с тою же улыбкой встала и вышла.

Стр. 50, строка 38.

Слов:из комнаты. — нет в Р. В.

Стр. 51, строка 2.

Вместо:сказала — в Р. В.:сказала княгиня

Стр. 51, строка 2.

Вместо:указывая на выходящего Николая. — Cousinage dangereux voisinage, — прибавила она, — в Р. В.:указывая на Соню и смеясь. Гостья засмеялась.

Стр. 51, строка 8.

После слов:сколько беспокойств — в Р. В.: продолжала она,

Стр. 51, строка 23.

Вместо:Да вот, что́ вы хотите — в Р. В. и в I и II изд. 68 г.:Что вы хотите,

Стр. 51, строка 24.

Вместо:ma chère. — в изд. 73 г. (в тексте):милая!

Стр. 51, строка 25.

После слов:ваша меньшая! — сказала гостья. — в Р. В.:оглядываясь с укором на дочь, как будто внушая этим взглядом своей дочери, что вот-де какою надо быть, чтобы нравиться, а не такою куклой, как ты. —

Стр. 51, строка 27.

После слов:какой голос: — в Р. В.:талант!

Стр. 51, строка 32.

Вместо:Как же наши матери — в Р. В.:А как же наши матери

Стр. 51, строка 33.

После слов:лет замуж? — в Р. В.:добавила княгиня Анна Михайловна.

Стр. 51, строка 38.

Вместо (в сноске):Беда — в I и II изд. 68 г.:Бедовое дело.

Стр. 52, строка 9.

Вместо:была не глупа, училась прекрасно, — в Р. В.: и в I изд. 68 г:была умна,

Стр. 52, строка 18.

Вместо:прибавил он, одобрительно подмигивая Вере. — в Р. В.:

И он с тем чутьем, которое проницательнее ума, подошел к Вере, заметив, что ей неловко, и рукой приласкал ее.

— Виноват, мне надо распорядиться кое-чем. Вы посидите еще, прибавил он, кланяясь и сбиравшись выйти.

Стр. 52, строка 22.

Вместо:X. — в Р. В.:XVII. — в I и II изд. 68 г. ошибочно:XIII. — в изд. 73 г.:X.

Ч. I, гл. X.

Стр. 52, строка 29.

Вместо:Наташа быстро — в Р. В.:тринадцатилетняя девочка быстро

Стр. 52/53, строки 31/35.

Вместо:Борис остановился посреди комнаты... — кончая:смотрел в ее оживленное лицо и ничего не отвечал. — в Р. В:

— Борис Николаич! проговорила она басом, пугая его, и тотчас же засмеялась. Борис увидал ее, покачал головой, и улыбнулся.

— Борис, подите сюда, сказала она с значительным и хитрым видом.

Он подошел к ней, пробираясь между кадками.

— Борис! Поцелуйте Мими, сказала она, плутовски улыбаясь и выставляя куклу.

— Отчего-ж не поцеловать? сказал он, подвигаясь ближе и не спуская глаз с Наташи.

— Нет, скажите не хочу.

Она отстранилась от него.

— Ну, можно сказать и не хочу. Что̀ веселого целовать куклу?

Стр. 53, строка 37.

После слов:сказала она и — в Р. В.:потом

Стр. 53, строка 38.

После слов:бросила куклу. — в Р. В.:на кадку цветов.

Стр. 54, строка 6.

После слов:и выжидая. — в Р. В.:Чуть заметная насмешливость порхала еще на его губах, готовая исчезнуть.

Стр. 54, строка 11.

Вместо:Она проскользнула между горшками... кончая:Да, влюблен, но — в Р. В.:

— Ах, что̀ я наделала! закричала она, смеясь, проскользнула между горшками на другую сторону цветов; резвые ножки быстро заскрипели по направлению к детской. Борис побежал за ней, и остановил ее.

— Наташа, сказал он, — я тебя... можно говорить ты?

Она кивнула головой.

— Я тебя люблю, сказал он медленно. — Ты не ребенок. Наташа, сделай то, о чем я тебя попрошу.

— О чем тыменя попросишь?

Стр. 54, строка 16.

Слов:Тогда я буду просить вашей руки. — нет в Р. В.

Стр. 54, строка 17.

Вместо:Наташа подумала — в Р. В.:Наташа остановилась, подумала

Стр. 54, строка 21.

Вместо:И улыбка — в Р. В.:И серьезная улыбка

Стр. 54, строка 21.

После слова:оживленное — в Р. В.:хотя и некрасивое

Стр. 54, строка 24.

Вместо:сказала — в Р. В.:говорила

Стр. 54, строка 25.

Слов:она с счастливым лицом — нет в Р. В.

Стр. 54, строка 26.

Вместо:в диванную. — в Р. В.:в детскую.

Стр. 54, строка 26:

После слов:в диванную. — в Р. В.:

Красивое, тонкое лицо Бориса покраснело, и в губах совершенно исчезло выражение насмешки. Он выпрямил грудь и счастливо, самодовольно вздохнул. Глаза его смотрели, казалось, далеко в будущность, за четыре года, в счастливый 1809 год. Молодежь собралась опять в детскую, где больше всего она любила сидеть.

— Нет не уйдешь! закричал Николай, всё делавший и говоривший страстно и порывисто, одною рукой хватая Бориса за рукав мундира, а другою отнимая руку у сестры. — Ты обязан обвенчаться.