Journey to the West (chinese)

妖魔道：“那個金甲神？上我門怎的？”公主道：“是我幼時，在宮里對神暗許下一樁心愿：若得招個賢郎駙馬，上名山，拜仙府，齋僧布施。自從配了你， 夫妻們歡會，到今不曾題起。那金甲神人來討誓愿，喝我醒來，卻是南柯一夢。因此，急整 容來郎 君處訴知，不期那樁上綁著一個僧人， 万望郎 君慈憫，看我薄意， 饒了那個和尚罷，只當与我齋僧還愿，不知 郎 君肯否？”

那怪道：“渾家，你卻多心吶！甚么打緊之事。我要吃人，那里不撈几個吃吃？這個把和尚，到得那里，放他去罷。”公主道：“ 郎 君，放他從后門里去 罷。”妖魔道： “奈煩哩，放他去便罷，又管他甚么后門前門哩。”他遂綽了鋼刀高叫道：“那豬八戒，你過來。我不是怕你，不与你戰，看著我渾家的分上，饒了你師父也。趁早 去后門首，尋著他，往西方去罷。若再來犯我境界，斷乎不饒！”

那八戒与沙僧聞得此言，就如鬼門關上放回來的一般，即忙牽馬挑擔，鼠竄而行，轉過那波月洞后門之外，叫聲“師父！” 那長老認得聲音，就在那荊棘中應答。沙僧就剖開草徑，攙著師父，慌忙的上馬。這里： 狠毒險遭青面鬼，殷勤幸有百花羞。鰲魚脫卻金鉤釣，擺尾搖頭逐浪游。

八戒當頭領路，沙僧后隨，出了那松林，上了大路。你看他兩個嚌嚌嘈嘈，埋埋怨怨，三藏只是解和。遇晚先投宿，雞鳴早看天，一程一程，長亭短亭，不覺的就走了二百九十九里。猛抬頭，只見一座好城，就是寶象國。真好個處所也：

云渺渺，路迢迢；地雖千里外，景物一般饒。瑞靄祥煙籠罩，清風明月招搖。嵂嵂崒崒的遠山，大開圖畫；潺潺湲湲的流水，碎濺瓊瑤。可耕的連阡帶陌，足食的密蕙新苗。漁釣的几家三澗曲，樵采的一擔兩峰椒。

廓的廓，城的城，金湯鞏固；家的家，戶的戶，只斗逍遙。九重的高閣如殿宇，万丈的層台似錦標。也有那太极殿、華蓋殿、燒香殿、觀文殿、宣政殿、延 英殿，一殿殿的玉陛金階，擺列著文冠武弁；也有那大明宮、昭陽宮、長樂宮、華清宮、建章宮、未央宮，一宮宮的鐘鼓管籥，撒抹了閨怨春愁。也有禁苑的，露花 勻嫩臉；也有御溝的，風柳舞纖腰。通衢上，也有個頂冠束帶的，盛儀容，乘五馬；幽僻中，也有個持弓挾矢的，撥云霧，貫雙雕。花柳的巷，管弦的樓，春風不讓 洛陽橋。取經的長老，回首大唐肝膽裂；伴師的徒弟，息肩小驛夢魂消。

看不盡寶象國的景致。師徒三眾，收拾行李、馬匹，安歇館驛中。

唐僧步行至朝門外，對閣門大使道：“有唐朝僧人，特來面駕，倒換文牒，乞為轉奏轉奏。”那黃門奏事官，連忙走至白玉階前奏道：“万歲，唐朝有個高 僧，欲求見駕，倒換文牒。”那國王聞知是唐朝大國，且又說是個方上圣僧，心中甚喜，即時准奏，叫：“宣他進來。”把三藏宣至金階，舞蹈山呼禮畢。兩邊文武 多官，無不歎道：“上邦人物，禮樂雍容如此！”那國王道：“長老，你到我國中何事？”三藏道：“小僧是唐朝釋子，承我天子敕旨，前往西方取經。原領有文 牒，到陛下上國，理合倒換。故此不識進退，惊動龍顏。”國王道：“既有唐天子文牒，取上來看。”三藏雙手捧上去，展開放在御案上。牒云：

南贍部洲大唐國奉天承運唐天子牒行：切惟朕以涼德，嗣續丕基，事神治民，臨深履薄，朝夕是惴。

前者，失救涇河老龍，獲譴于我皇皇后帝，三魂七魄，倏忽陰司，已作無常之客。因有陽壽未絕，感冥君放送回生，廣陳善會，修建度亡道場。感蒙救苦觀 世音菩薩，金身出現，指示西方有佛有經，可度幽亡，超脫孤魂。特著法師玄奘，遠歷千山，詢求經偈。 倘到西邦諸國，不滅善緣，照牒放行。須至牒者。

大唐貞觀一十三年，秋吉日，御前文牒。（上有寶印九顆）

國王見了，取本國玉寶，用了花押，遞与三藏。三藏謝了恩，收了文牒，又奏道：“貧僧一來倒換文牒，二來与陛下寄有家書。”國王大喜道：“有甚書？” 三藏道：“陛下第三位公主娘娘，被碗子山波月洞黃袍妖攝將去，貧僧偶爾相遇，故寄書來也。”國王聞言，滿眼垂淚道：“自十三年前，不見了公主，兩班文武 官，也不知貶退了多少，宮內宮外，大小婢子太監，也不知打死了多少，只說是走出皇宮，迷失路徑，無處找尋，滿城中百姓人家，也盤詰了無數，更無下落。怎知 道是妖怪攝了去！今日乍听得這句話，故此傷情流淚。”

三藏袖中取出書來獻上。國王接了，見有平安二字，一發手軟，拆不開書，傳旨宣翰林院大學士上殿讀書。學士隨即上殿，殿前有文武多官，殿后有后妃宮女，俱側耳听書。學士拆開朗誦，上寫著：

不孝女百花羞頓首百拜大德父王万歲龍鳳殿前，暨三宮母后昭陽宮下，及舉朝文武賢卿台次：拙女幸托坤宮，感激劬勞万种，不能竭力怡顏，盡心奉考。乃 于十三年前八月十五日良夜佳辰，蒙父王恩旨著各宮排宴，賞玩月華，共樂清霄盛會。 正歡娛之間，不覺一陣香風，閃出個金睛藍面青發魔王，將女擒住，駕祥光，直帶至半野山中無人處，難分難辨，被妖倚強，霸占為妻。是以無奈捱了一十三年，產 下兩個妖儿，盡是妖魔之种。論此真是敗坏人倫，有傷風化，不當傳書玷辱；但恐女死之后，不顯分明。正含怨思憶父母，不期唐朝圣僧，亦被魔王擒住。是女滴淚 修書，大膽放脫，特托寄此片楮，以表寸心。伏望父王垂憫，遣上將早至碗子山波月洞捉獲黃袍怪，救女回朝，深為恩念。草草欠恭，面听不一。逆女百花羞再頓首 頓首。

那學士讀罷家書，國王大哭，三宮滴淚，文武傷情，前前后后，無不哀念。

國王哭之許久，便問兩班文武：“那個敢興兵領將，与寡人捉獲妖魔，救我百花公主？”連問數聲，更無一人敢答，真是木雕成的武將，泥塑就的文官。那國 王心生煩惱，淚若涌泉。只見那多官齊俯伏奏道：“陛下且休煩惱，公主已失，至今一十三載無音。偶遇唐朝圣僧，寄書來此，未知的否。況臣等俱是凡人凡馬，習 學兵書武略，止可布陣安營，保國家無侵陵之患。那妖精乃云來霧去之輩，不得与他覿面相見，何以征救？想東土取經者，乃上邦圣僧。這和尚道高龍虎伏，德重鬼 神欽，必有降妖之術。自古道，來說是非者，就是是非人。可就請這長老降妖邪，救公主，庶為万全之策。”

那國王聞言，急回頭便請三藏道：“長老若有手段，放法力，捉了妖魔，救我孩儿回朝，也不須上西方拜佛，長發留頭，朕与你結為兄弟，同坐龍床，共享富 貴如何？”三藏慌忙啟上道：“貧僧粗知念佛，其實不會降妖。” 國王道：“你既不會降妖，怎么敢上西天拜佛？”那長老瞞不過，說出兩個徒弟來了，奏道：“陛下，貧僧一人，實難到此。貧僧有兩個徒弟，善能逢山開路，遇水 迭橋，保貧僧到此。” 國王怪道：“你這和尚大沒理，既有徒弟，怎么不与他一同進來見朕？若到朝中，雖無中意賞賜，必有隨分齋供。”三藏道：“貧僧那徒弟丑陋，不敢擅自入朝，但 恐惊傷了陛下的龍体。”

國王笑道：“你看你這和尚說話，終不然朕當怕他？” 三藏道：“不敢說。我那大徒弟姓豬，法名悟能八戒，他生得長嘴獠牙，剛鬃扇耳，身粗肚大，行路生風。第二個徒弟姓沙，法名悟淨和尚，他生得身長丈二，臂闊 三停，臉如藍靛，口似血盆，眼光閃灼，牙齒排釘。他都是這等個模樣，所以不敢擅領入朝。”國王道：“你既這等樣說了一遍，寡人怕他怎的？宣進來。”隨即著 金牌至館驛相請。

那呆子听見來請，對沙僧道：“兄弟，你還不教下書哩，這才見了下書的好處。想是師父下了書，國王道：捎書人不可怠慢，一定整治筵宴待他。他的食腸不 濟，有你我之心，舉出名來，故此著金牌來請。大家吃一頓，明日好行。”沙僧道：“哥啊，知道是甚緣故，我們且去來。”遂將行李馬匹俱交付驛丞，各帶隨身兵 器，隨金牌入朝。早行到白玉階前，左右立下，朝上唱個喏，再也不動。

那文武多官，無人不怕，都說道：“這兩個和尚，貌丑也罷，只是粗俗太甚！怎么見我王更不下拜，喏畢平身，挺然而立，可怪可怪！” 八戒听見道：“列位，莫要議論，我們是這般。乍看果有些丑，只是看下些時來，卻也耐看。”

那國王見他丑陋，已是心惊，及听得那呆子說出話來，越發膽顫，就坐不穩，跌下龍床，幸有近侍官員扶起。慌得個唐僧跪在殿前，不住的叩頭道：“陛下， 貧僧該万死万死！我說徒弟丑陋，不敢朝見，恐傷龍体，果然惊了駕也。”那國王戰兢兢走近前，攙起道：“長老，還虧你先說過了；若未說，猛然見他，寡人一定 唬殺了也！”

國王定性多時，便問：“豬長老沙長老，是那一位善于降妖？”那呆子不知好歹，答道：“老豬會降。”國王道：“怎么家降？” 八戒道：“我乃是天蓬元帥，只因罪犯天條，墮落下世，幸今皈正為僧。自從東土來此，第一會降妖的是我。” 國王道：“既是天將臨凡，必然善能變化。” 八戒道：“不敢，不敢，也將就曉得几個變化儿。”國王道：“你試變一個我看看。”八戒道：“請出題目，照依樣子好變。”國王道： “變一個大的罷。”

那八戒他也有三十六般變化，就在階前賣弄手段，卻便捻訣念咒，喝一聲叫“長！”把腰一躬，就長了有八九丈長，卻似個開路神一般。嚇得那兩班文武，戰 戰兢兢；一 國 君臣，呆呆掙掙。時有鎮殿將軍問道：“長老，似這等變得身高，必定長到甚么去處，才有止极？”那呆子又說出呆話來道：“看風，東風猶可，西風 也將就；若是南風起，把青天也拱個大窟窿！”那國王大惊道：“收了神通罷，曉得是這般變化了。”八戒把身一矬，依然現了本相，侍立階前。

國王又問道：“長老此去，有何兵器与他交戰？”八戒腰里掣出鈀來道：“老豬使的是釘鈀。”國王笑道：“可敗坏門面！我這里有的是鞭簡瓜錘，刀槍鉞 斧，劍戟矛鐮，隨你選稱手的拿一件去。那鈀算做甚么兵器？”八戒道：“陛下不知，我這鈀，雖然粗夯，實是自幼隨身之器。曾在天河水府為帥，轄押八万水兵， 全仗此鈀之力。今臨凡世，保護吾師，逢山筑破虎狼窩，遇水掀翻龍蜃穴，皆是此鈀。”

國王聞得此言，十分歡喜心信。即命九嬪妃子：“將朕親用的御酒，整瓶取來，權与長老送行。”遂滿斟一爵，奉与八戒道：“長老，這杯酒聊引奉勞之意。 待捉得妖魔，救回小女，自有大宴相酬，千金重謝。”那呆子接杯在手，人物雖是粗魯，行事倒有斯文，對三藏唱個大喏道：“師父，這酒本該從你飲起，但君王賜 我，不敢違背，讓老豬先吃了，助助興頭，好捉妖怪。” 那呆子一飲而干，才斟一爵，遞与師父。三藏道： “我不飲酒，你兄弟們吃罷。”沙僧近前接了。八戒就足下生云，直上空里，國王見了道：“豬長老又會騰云！”

呆子去了，沙僧將酒亦一飲而干，道：“師父！那黃袍怪拿住你時，我兩個与他交戰，只戰個手平。今二哥獨去，恐戰不過他。”三藏道：“正是，徒弟啊， 你可去与他幫幫功。”沙僧聞言，也縱云跳將起去。那國王慌了，扯住唐僧道：“長老，你且陪寡人坐坐，也莫騰云去了。”唐僧道：“可怜可怜！我半步儿也去不 得！”此時二人在殿上敘話不題。

卻說那沙僧赶上八戒道：“哥哥，我來了。” 八戒道：“兄弟，你來怎的？”沙僧道：“師父叫我來幫幫功的。”八戒大喜道：“說得是，來得好。我兩個努力齊心，去捉那怪物，雖不怎的，也在此國揚揚姓名。”你看他：

靉靆祥光辭國界，氤氳瑞气出京城。領王旨意來山洞，努力齊心捉怪靈。

他兩個不多時，到了洞口，按落云頭。八戒掣鈀，往那波月洞的門上，盡力气一筑，把他那石門筑了斗來大小的個窟窿。嚇得那把門的小妖開門，看見是他兩 個，急跑進去報道：“大王，不好了！那長嘴大耳的和尚，与那晦气臉的和尚，又來把門都打破了！”那怪惊道：“這個還是豬八戒、沙和尚二人。我饒了他師父， 怎么又敢复來打我的門！”小妖道：“想是忘了甚么物件，來取的。”老怪咄的一聲道：“胡纏！忘了物件，就敢打上門來？必有緣故！”急整束了披挂，綽了鋼 刀，走出來問道：“那和尚，我既饒了你師父，你怎么又敢來打上我門？”

八戒道：“你這潑怪干得好事儿！” 老魔道：“甚么事？” 八戒道：“你把寶象國三公主騙來洞內，倚強霸占為妻，住了一十三載，也該還他了。我奉國王旨意，特來擒你。你快快進去，自家把繩子綁縛出來，還免得老豬動 手！”那老怪聞言，十分發怒。你看他屹迸迸，咬響鋼牙；滴溜溜，睜圓環眼；雄糾糾，舉起刀來；赤淋淋，攔頭便砍。八戒側身躲過，使釘鈀劈面迎來，隨后又有 沙僧舉寶杖赶上前齊打。這一場在山頭上賭斗，比前不同，真個是：

言差語錯招人惱，意毒情傷怒气生。這魔王大鋼刀，著頭便砍；那八戒九齒鈀，對面來迎。沙悟淨丟開寶杖，那魔王抵架神兵。一猛怪，二神僧，來來往往 甚消停。這個說：“你騙國理該死罪！”那個說：“你羅閒事報不平！”這個說：“你強婚公主傷國体！” 那個說：“不干你事莫閒爭！”算來只為捎書故，致使僧魔兩不宁。

他們在那山坡前，戰經八九個回合，八戒漸漸不濟將來，釘鈀難舉，气力不加。你道如何這等戰他不過？當時初相戰斗，有那護法諸神，為唐僧在洞，暗助八戒沙僧，故僅得個手平；此時諸神都在寶象國護定唐僧，所以二人難敵。

那呆子道：“沙僧，你且上前來与他斗著，讓老豬出恭來。”他就顧不得沙僧，一溜往那蒿草薜蘿，荊棘葛藤里，不分好歹，一頓鑽進，那管刮破頭皮，搠傷 嘴臉，一轂轆睡倒，再也不敢出來，但留半邊耳朵，听著梆聲。那怪見八戒走了，就奔沙僧。沙僧措手不及，被怪一把抓住，捉進洞去，小妖將沙僧四馬攢蹄捆住。

畢竟不知端的性命如何，且听下回分解。

第030回 邪魔侵正法　意馬憶心猿

　却说那怪把沙僧捆住，也不来杀他，也不曾打他，骂也不曾骂他一句，绰起钢刀，心中暗想道：“唐僧乃上邦人物，必知礼义，终不然我饶了他性命，又着他徒弟拿我不成？噫！这多是我浑家有甚么书信到他那国里，走了风讯！等我去问他一问。”那怪陡起凶性，要杀公主。

　　却说那公主不知，梳妆方毕，移步前来，只见那怪怒目攒眉，咬牙切齿。那公主还陪笑脸迎道：“ 郎 君有何事这等烦恼？”

　　那怪咄的一声骂道：“你这狗心贱妇，全没人伦！我当初带你到此，更无半点儿说话。你穿的锦，戴的金，缺少东西我去寻，四时受用，每日情深。你怎 么只想你父母，更无一点夫妇心？”那公主闻说，吓得跪倒在地，道：“ 郎 君啊，你怎么今日说起这分离的话？”那怪道：“不知是我分离，是你分离哩！我把那唐 僧拿来，算计要他受用，你怎么不先告过我，就放了他？原来是你暗地里修了书信，教他替你传寄；不然，怎么这两个和尚又来打上我门，教还你回去？这不是你干 的事？”公主道：“ 郎 君，你差怪我了，我何尝有甚书去？”老怪道：“你还强嘴哩！现拿住一个对头在此，却不是证见？”公主道：“是谁？”老妖道：“是唐僧 第二个徒弟沙和尚。”原来人到了死处，谁肯认死，只得与他放赖。公主道：“ 郎 君且息怒，我和你去问他一声。果然有书，就打死了，我也甘心；假若无书，却不 枉杀了奴奴也？”那怪闻言，不容分说，轮开一只簸箕大小的蓝靛手，抓住那金枝玉叶的发万根，把公主揪上前，捽在地下，执着钢刀，却来审沙僧，咄的一声道： “沙和尚！你两个辄敢擅打上我们门来，可是这女子有书到他那国，国王教你们来的？”沙僧已捆在那里，见妖精凶恶之甚，把公主掼倒在地，持刀要杀。他心中暗 想道：“分明是他有书去，救了我师父，此是莫大之恩。我若一口说出，他就把公主杀了，此却不是恩将仇报？罢罢罢！想老沙跟我师父一场，也没寸功报效，今日 已此被缚，就将此性命与师父报了恩罢。”

　　遂喝道：“那妖怪不要无礼！他有甚么书来，你这等枉他，要害他性命！我们来此问你要公主，有个缘故，只因你把我师父捉在洞中，我师父曾看见公主 的模样动静。及至宝象国，倒换关文，那皇帝将公主画影图形，前后访问，因将公主的形影，问我师父沿途可曾看见，我师父遂将公主说起，他故知是他儿女，赐了 我等御酒，教我们来拿你，要他公主还宫。此情是实，何尝有甚书信？你要杀就杀了我老沙，不可枉害平人，大亏天理！”

　　那妖见沙僧说得雄壮，遂丢了刀，双手抱起公主道：“是我一时粗卤，多有冲撞，莫怪莫怪。”遂与他挽了青丝，扶上宝髻，软款温柔，怡颜悦色，撮哄 着他进去了，又请上坐陪礼，那公主是妇人家水性，见他错敬，遂回心转意道：“ 郎 君啊，你若念夫妇的恩爱，可把那沙僧的绳子略放松些儿。”老妖闻言，即命小 的们把沙僧解了绳子，锁在那里。沙僧见解缚锁住，立起来，心中暗喜道：“古人云，与人方便，自己方便。我若不方便了他，他怎肯教把我松放松放？”

　　那老妖又教安排酒席，与公主陪礼压惊。吃酒到半酣，老妖忽的又换了一件鲜明的衣服，取了一口宝刀，佩在腰里，转过手，摸着公主道：“浑家，你且 在家吃酒，看着两个孩儿，不要放了沙和尚。趁那唐僧在那国里，我也赶早儿去认认亲也。”公主道：“你认甚亲？”老妖道：“认你父王。我是他驸马，他是我丈 人，怎么不去认认？”公主道：“你去不得。’老妖道：“怎么去不得？”公主道：“我父王不是马挣力战的江山，他本是祖宗遗留的社稷。自幼儿是太子登基，城 门也不曾远出，没有见你这等凶汉。你这嘴脸相貌，生得这等丑陋，若见了他，恐怕吓了他，反为不美，却不如不去认的还好。”老妖道：“既如此说，我变个俊的 儿去便罢。”公主道：“你试变来我看看。”好怪物，他在那酒席间，摇身一变，就变做一个俊俏之人，真个生得：形容典雅，体段峥嵘。言语多官样，行藏正妙 龄。才如子建成诗易，貌似潘安掷果轻。头上戴一顶鹊尾冠，乌云敛伏；身上穿一件玉罗褶，广袖飘迎。足下乌靴花摺，腰间鸾带光明。丰神真是奇男子，耸壑轩昂 美俊英。公主见了，十分欢喜。那妖笑道：“浑家，可是变得好么？”公主道：“变得好！变得好！你这一进朝啊，我父王是亲不灭，一定着文武多官留你饮宴。倘 吃酒中间，千千仔细，万万个小心，却莫要现出原嘴脸来，露出马脚，走了风讯，就不斯文了。”老妖道：“不消吩咐，自有道理。’你看他纵云头，早到了宝象 国，按落云光，行至朝门之外，对阁门大使道：“三驸马特来见驾，乞为转奏转奏。”那黄门奏事官来至白玉阶前，奏道：“万岁，有三驸马来见驾，现在朝门外听 宣。”那国王正与唐僧叙话，忽听得三驸马，便问多官道：

　　“寡人只有两个驸马，怎么又有个三驸马？”多官道：“三驸马，必定是妖怪来了。”国王道：“可好宣他进来？”那长老心惊道：

　　“陛下，妖精啊，不精者不灵。他能知过去未来，他能腾云驾雾，宣他也进来，不宣他也进来，倒不如宣他进来，还省些口面。”

　　国王准奏叫宣，把怪宣至金阶，他一般的也舞蹈山呼的行礼。

　　多官见他生得俊丽，也不敢认他是妖精，他都是些肉眼凡胎，却当做好人。那国王见他耸壑昂霄，以为济世之梁栋，便问他：

　　“驸马，你家在那里居住？是何方人氏？几时得我公主配合？怎么今日才来认亲？”那老妖叩头道：“主公，臣是城东碗子山波月庄人家。”国王道： “你那山离此处多远？”老妖道：“不远，只有三百里。”国王道：“三百里路，我公主如何得到那里，与你匹配？”那妖精巧语花言虚情假意的答道：“主公，微 臣自幼儿好习弓马，采猎为生。那十三年前，带领家童数十，放鹰逐犬，忽见一只斑斓猛虎，身驮着一个女子，往山坡下走。是微臣兜弓一箭，射倒猛虎，将女子带 上本庄，把温水温汤灌醒，救了他性命。因问他是那里人家，他更不曾题公主二字。早说是万岁的三公主，怎敢欺心，擅自配合？当得进上金殿，大小讨一个官职荣 身。只因他说是民家之女，才被微臣留在庄所，女貌郎才，两相情愿，故配合至此多年。当时配合之后，欲将那虎宰了，邀请诸亲，却是公主娘娘教且莫杀。其不杀 之故，有几句言词，道得甚好，说道托天托地成夫妇，无媒无证配婚姻。前世赤绳曾系足，今将老虎做媒人。臣因此言，故将虎解了索子，饶了他性命。那虎带着箭 伤，跑蹄剪尾而去。不知他得了性命，在那山中修了这几年，炼体成精，专一迷人害人。臣闻得昔年也有几次取经的，都说是大唐来的唐僧，想是这虎害了唐僧，得 了他文引，变作那取经的模样，今在朝中哄骗主公。主公啊，那绣墩上坐的，正是那十三年前驮公主的猛虎，不是真正取经之人！”