Тэсс из рода дЭрбервиллей. Джуд Незаметный

Стр. 470…у креста, выложенного на мостовой в знак принятых на этом месте мук. — Во время царствования английской королевы Марии Тюдор (1553–1558), проводившей политику католической реакции, в Оксфорде были осуждены и сожжены заживо ведущие протестантские церковные деятели Томас Кранмер (в 1556 г.), Хью Латимер и Николас Ридли (в 1555 г.).

Стр. 473. Ньюмен, Пьюзи, Кэбл — см. прим. к стр. 452.

Уорд Уильям Джордж (1812–1882) — английский богослов, ученик Дж. Ньюмена, участник оксфордского (трактарианского) движения. В 1844 г. Уорд выпустил книгу «Идеал христианской церкви», в которой защищал католическую церковь, и вскоре перешел в католичество.

Стр. 481…декламировала «Excelsior», «Ночь слушала веселья звуки» и «Ворона» Эдгара По. — «Excelsior» — стихотворение известного американского поэта Генри Уодсуорта Лонгфелло (1807–1882). «Ночь слушала веселья звуки» — строфа из поэмы Байрона «Паломничество Чайльд Гарольда».

Стр. 489. А мне наплевать на всех этих провостов, уорденов… — Провост, уорден — различные звания глав или ректоров университетских колледжей в Англии.

Стр. 490. Никейский символ веры, содержащий основные догматы христианской религии, был принят собором христианских епископов Римской империи в городе Никее в Малой Азии в 325 г. Апостольский символ веры приписывается двенадцати апостолам, которые упоминаются в Евангелии.

Стр. 493…он лишь крепче стиснул зубы, и вокруг рта у него легли складки, — совсем как у Лаокоона. — По древнегреческому мифу, жрец Лаокоон пытался помешать троянцам втащить в город деревянного коня, в котором были спрятаны греческие воины. Посланные богами две огромные змеи удушили Лаокоона и двух его сыновей. Гибель Лаокоона послужила сюжетом знаменитой скульптурной группы.

Стр. 495. Сафо (VII–VI вв. до и. э.) — древнегреческая поэтесса. Среди произведений Сафо особенной славой пользовались ее эпиталамии — свадебные песни.

Уортон Генри Торнтон (1846–1895) — английский ученый-филолог. Известен своей работой о Сафо, в которую включены тексты в подлиннике, переводы, переложения и жизнеописание поэтессы.

Стр. 496…чтобы стать священнослужителем в тридцать лет — этот срок привлекал его потому, что тот, с кого он брал пример, начал проповедовать в Галилее именно в этом возрасте. — По Евангелию, Христос начал проповедовать в Галилее в тридцать лет (Евангелие от Луки, гл. 3).

Стр. 502. Нэйли Уильям (1743–1805) — английский теолог. В своих сочинениях («Доказательства христианства», «Естественная теология» и др.) стремился логически доказать «истинность» христианского учения.

Батлер Джозеф (1692–1752) — епископ англиканской церкви и религиозный писатель. Главное произведение Батлера — трактат «Аналогия между религией и природой» (1736) — пользовалось значительной популярностью не только в его время, но и в XIX в.

Стр. 503. Край Земли (Лэнде Энд) — мыс на полуострове Корнуолл, самый западный пункт на побережье Англии.

Стр. 504. Исмаилитка. — По библейской легенде, сыну Авраама и служанки Агари. Исмаилу было предопределено стать изгнанником и отщепенцем (Книга Бытия, гл. 16). В переносном смысле слова исмаилит — отщепенец, человек, не подчиняющийся общепринятым взглядам и правилам.

Стр. 506. «Вечерний гимн» — см. прим. к стр. 453.

Стр. 512. Ламприер Джон (1765–1824) — английский ученый и педагог, автор «Словаря латинского и греческого языков». В романе имеется в виду другая книга Ламприера — «Всеобщее собрание биографий» (1808).

Катулл Гай Валерий (ок. 84 — ок. 54 гг. до н. э.) — римский поэт-лирик.

Марциал Марк Валерий (ок. 40 — ок. 104) — римский поэт. В своем творчестве Марциал развил жанр эпиграммы — остроумной, меткой, насмешливой поэтической миниатюры.

Ювенал Децим Юний (ок. 60 — ок. 127) — знаменитый римский поэт-сатирик, суровый обличитель современных ему нравов, в особенности пороков римской знати и богачей.

Лукиан (ок. 120 —ок. 190) — древнегреческий писатель. В сатирических диалогах Лукиана подвергается осмеянию философия, религия, социальная несправедливость, моральный упадок Римской империи периода кризиса.

Бомонт Фрэнсис (ок. 1585–1616) — известный английский драматург, автор драм и комедий. Большинство пьес Бомонт написал совместно с Джоном Флетчером (1579–1625).

Скаррон Поль (1610–1660) — французский писатель. Автор комедий, пародий, политических памфлетов. Главное произведение Скарро на — «Комический роман» (1651), сатирически изображающий быт и нравы Франции того времени.

Брантом Пьер де Бурдей (ок. 1540–1614) — французским писатель мемуарист. В своих опубликованных посмертно мемуарах «Жизнеописания знаменитых людей и знаменитых полководцев», «Жизнеописания знаменитых дам», «Жизнеописания галантных дам» детально описывает жизнь придворных кругов.

Стр. 515. О, страшная слава святых, мощи распятых богов! — строка из поэмы Чарльза Суинберна «Гимн Прозерпине» (см. прим. к стр 466).

Стр. 518. Ганимед — в древнегреческой мифологии сын царя Троя, за необыкновенную красоту похищенный Зевсом. Изображался в виде красивого мальчика-подростка.

Стр. 531. Венера Урания. — Венера в мифологии древних римлян соответствует греческой Афродите. Древнегреческие философы V–IV вв. до н. э. различали Афродиту Пандемос — богиню чувственной любви и Афродиту Уранию (небесную) — богиню возвышенной, идеальной любви

Стр. 535. Я ни знать не могу… — строки из стихотворения Роберта Браунинга «Самое страшное».

Стр. 552…удивительно напоминавшее лицо Лазаря на картине Себастьяно. — Себастьяно дель Пьомбо (1485–1547) — видный итальянский художник. В своих работах Себастьяно дель Пьомбо стремился сочетать красочное богатство с суровым драматизмом. Одна из лучших картин художника — «Воскрешение Лазаря» — находится в Национальной галерее в Лондоне. Гравюры с этой картины были очень популярны в Англии.

Стр. 558. Дрейтон Майкл (1563–1631) — английский поэт, автор поэм историко-биографического содержания. Главный труд Дрейтона — ученая поэма в 30-ти книгах «Полиольбион», представляющая собой по дробное, географическое описание Британии, в которое включены мифы и предания, связанные с различными местами.

Прах короля Эдуарда Мученика. — Эдуард Мученик — англосаксонский король (975–978). В борьбе сторонников и противников распространявшейся в то время в Англии христианской церкви занимал про церковную позицию. Когда в результате интриг претендентов на престол король Эдуард был убит, церковь объявила его святым мучеником. Останки Эдуарда Мученика были в 980 г. перенесены и торжественно похоронены в Шефтсбери.

Стр. 562. Апокрифическое Евангелие от Никодима повествует о со шествии Христа в ад.

«Апологетика»— сочинения ранних христианских писателей, главным образом II в., посвященные защите и пропаганде христианства,

Стр. 564. Иосиф-сновидец. — По библейской легенде, Иосиф, сын Иакова, часто рассказывал сны, в которых, в разных образах, видел свое будущее величие. За это братья прозвали Иосифа «Сновидцем» (Бытие, гл. 37).

Стр. 575. Додридж Филип (1702–1751) — диссидентский (то есть не принадлежащий к государственной англиканской церкви) религиозный деятель и писатель. Большой известностью пользовалось его сочинение «Возникновение и развитие веры в душе» (1745) и гимны.

Стр. 580. Милль Джон Стюарт (1806–1873) — английский экономист и философ. Главные работы Милля — «Система логики» и «Политическая экономия». Широкой популярностью у читателей пользовались социологические очерки Милля «О свободе» и «Подчиненное положение женщины». Милль был одним из первых защитников идеи женского равноправия.

Стр. 581. Гумбольдт Вильгельм (1767–1835) — немецкий лингвист и философ. По мнению Гумбольдта, в основе исторического процесса лежит развитие идеи человечества, которая проявляется в каждой нации в форме «духа народа», выраженного в языке и во всем комплексе духовной культуры.

Стр. 584. Барнс Уильям (1800–1886) — английский поэт, автор нескольких сборников «Стихов о деревенской жизни». Часть произведений Барнса написана на дорсетском диалекте. Томас Гарди хорошо знал и любил стихи Барнса.