Рассвет полночи. Том 1. Херсонида

Примечания 611 внутри храма (от притвора к алтарю) см.: ЗайонцЛ. Заметки о пространственной организации стихотворения С. Боброва «Полнощь» //Тезисы докладов конференции по гуманитарным и естественным наукам студенческого научного общества ТГУ. Русская литература. Тарту, 1985. С. 4-6. Ст. 22-23. Се полнощь! - тихо всё; луна с среды нисходит и к западным водам Плиад с собой уводит. - Реминисценция из фрагмента Сапфо; полное его переложение см. № 276. Ст. 34-36. Воздушно озеро сседался бежит... и ел. - Речь идет о происхождении атмосферных электрических явлений. Ст. 46. Се в час полунощи грядет... - переложение тропаря, поющегося на утренях Страстной седмицы (см. примеч. к № 150 - другому переложению того же текста). Ниже вспоминается евангельская притча о девах мудрых и неразумных (Мф 25: 1-12): «возжги елей», «масло... скудеет» и др. Ст. 67. ...проснись! - ступай со мной! - Ср.: «Восстань же, пробудись и следуй за мной...» (ПЭЮ. Ч. 1. С. 193). У Боброва призыв «восстань!» был выше (ст. 59). 103 Стихотворение перекликается с описанием утра в начале I песни «Херсониды» (ст. 1-77). Ст. 1. Цинтия - здесь: луна. Ст. 8. ...Тебе вся славы честь, явившему нам свет! - парафраз иерейского возгласа на утрени: «Слава Тебе, показавшему нам свет!». Ст. 9. Се идет свет почтить... слон... - см. примеч. к № 100, ст. 133-134. Ст. 21. ...как на горе Пророк, зрит рамо Божества... - как Моисей на горе Синай, видевший Бога сзади, ибо нельзя видеть лицо Его и не умереть (Исх 33: 18-23).

612 Примечания 104 Стихотворение приурочено к весеннему равноденствию 20-21 марта (н.ст.). 105 1-я ред.: «Осень» (ПТ. 1785. Ч. 3. С. 170-174; подпись: СБ.); вместо Зорама здесь везде Гирсам (см. примеч. к № 101). Ст. 11. ...бабочка зажгла в тебе огнь сладкой? - «Бабочка есть знак глупости, легкомыслия, непостоянства, иногда души или сердца, плененного любовью. Бабочкины крылья значат любовь, игры, смех и забавы» (Эмблемы и символы. М, 2000. С. 49). Ср. ст. 16, 37. Ст. 37. ...куст миртов... - один из атрибутов Афродиты. 106 1-я ред.: «Ода. Судьба мира» (БГ. 1789. Ч. 1. № 4. С. 373-378; подпись: С. Бобров). Одна из самых известных од Боброва, о которой часто вспоминали его оппоненты. Цитата из нее содержится в стихотворении Н.М. Карамзина «Протей, или Несогласия стихотворца» (1798): «...Представь конец вселенной: / Небесный свод трещит; огромные шары / Летят с своих осей; в развалинах миры...» (Карамзин Н.М. Поли. собр. стихотворений. М.; Л., 1966. С. 245) (ср. ст. 132-133). Об этой же оде вспоминал К.Н. Батюшков в письме к Н.И. Гнедичу от 19 августа 1809 г.: «...поэт Сидор, что написал Потоп, а рыбы на кустах, ну уж гений!» (Батюшков К.Н. Соч.: В 2 т. М., 1989. Т. 2. С. 98-99). Сам Бобров, видимо, одой был доволен и фрагменты из нее использовал в «Древней ночи вселенной» в описании явления тени Колгуфы (см.: ДНВ. Ч. 1. Кн. 1. С. 140), поясняя при этом, что «сие наипаче место моего песнотворения не прикосновенно ни к каким образцам и может служить как бы отличительным неким почерком пера, сколь бы ни было оно слабо»

Примечания 613 (Там же. С. 6). Разбор текстуальных соответствий «Судьбы древнего мира» с «Ночными размышлениями» Э. Юнга в переводе A.M. Кутузова см.: Зайонц 1985. С. 73-76. Ст. 2-12. Я зрю из гроба естества...и ел. - Ср.: «Я зрю вели- ку тень усопша мира: глава ее обвита грязным мхом и тростником, распростершись над пригробным сосудом своим, оплакивает она опустелые царства и утопших чад своих и в слезах своих предсказует конец другому миру, который в скором времени огнем истребиться имеет...» (ПЭЮ. Ч. 2. С. 118). Ст. 13-20. ...Куда сокрылся гигантов богомерзкий сонм... и ел. - Речь идет о бунте гигантов, побежденных олимпийскими богами с помощью Геракла. Ст. 41. Супруг Фетиды... - здесь: Океан. Бобров смешивает Фетиду с Тефидой (Тетией) - сестрой и супругой Океана. Ст. 44. ...превыше Араратских гор. - Ноев ковчег остановился на горах Араратских (Быт 8:4). Ст. 45-^-8. Тогда тьмы рыб в древах висели... буры львы ревели, носясь... в воде. - Ср. в «Метаморфозах» Овидия (I, 296, 304; перевод СВ. Шервинского: «Рыбу другой уже ловит в вершине у вяза», «...волна льва рыжего тащит») и в оде Горация (I, 2, 9-10; перевод Н.С. Гинцбурга: «Стаи рыб стоят на вершинах вязов, / Там, где был приют лишь голубкам ведом...»). Ст. 57-60. Четыредесять дней скрывались Целленины лучи в дождях... - При всемирном потопе дождь на землю лился сорок дней и сорок ночей (Быт 7: 12, 17). Целле- на - здесь: луна (Селена). Ст. 84. ...Ирида вышла, - с нею мир. - Радуга стала знамением завета между Богом и живою тварью, что потоп более не повторится (Быт 9: 12-17). С. 89. ...Ириды дщерь - здесь: Пирра, супруга Девкалиона, прародительница человечества после потопа. Ст. 97. ...Пирой, Флегон... - кони в колеснице Аполлона.

614 Примечания Ст. 101-102. Там горы, яко воск, растают от... лица огня... - Ср.: «Горы яко воск растаяша от лица Господня...» (Пс 96: 5); «...яко тает воск от лица огня, тако да погибнут грешницы от лица Божия» (Пс 67: 3). Ст. 109-110. ...Фемиды дщери взлетят к отцу... - речь идет о Горах, дочерях Фемиды и Зевса, которые отворяли врата неба и обеспечивали смену времен года. Ст. 113. ...глас трубы громорожденной... - Шесть ангелов трубным гласом возвестят бедствия перед самой кончиной мира, а седьмой - «яко лета уже не будет» (Откр 8: 2-10: 6). Ср.: «...глаголаша седмь громов гласы своя» (Откр 10: 3). Ст. 125. Едино Слово непреложно... - Бог-Слово, второе лицо Святой Троицы. 107 1-я ред.: «Ночное размышление» (БГ. 1789. Ч. 3. № 12. С. 340-344; подпись: С. Бобров). Стихотворение «строится как своеобразное "мозаичное полотно", собранное из "осколков" юнговских образов» (Зайонц 1985. С. 80). Образ юнговской Ночи у Боброва распадается на два образа - Ночи (ст. 1-14, 129-152) и Луны (ст. 153-168), между которыми распределяются ее аксессуары: «мантия-завеса» (mantle-drapery) и «серебряный венец» (starry crown) (см. об этом с примерами из «Древней ночи вселенной»: Зайонц 1985. С. 81-82). Луна как Геката, покровительница чародейства (отождествляемая с Дианой, Селеной - ст. 153-160), у Юнга не имеет соответствий. Ср. в «Херсониде» (песнь V, ст. 845-848 и ел.). Ст. 11. Она на мрачный трон вступает, где прежде был ея супруг... - Судя по контексту, ночь, заступающая день, или луна, сменяющая на небе солнце. В мифологической традиции между соответствующими персонажами нет таких родственных отношений.

Примечания 615 Ст. 32. Я зрю поющи небеса!.. - Подразумевается пифагорейская музыка сфер. Ст. 33. ...Дева... - зодиакальное созвездие, знак августа. Ст. 41. ...две Медведицы... - созвездия Большой и Малой Медведицы в Северном полушарии. Ст. 49. ...Эридан... - здесь: созвездие Эридан («небесная река») в Южном полушарии. Ст. 52. ...Пес. .. тиран индийских... мест... - созвездие Большого Пса в Южном полушарии. Ст. 54. ...Стрелец... - зодиакальное созвездие, знак ноября. Ст. 55-56. ...блещет седъмию звездами супруги Вакховой венец. - Дионис (Вакх), женившись на Ариадне, подарил ей корону из семи звезд, обратившихся после ее смерти в созвездие Ариадны. Ст. 81-82. ...Сирии... в Песьих... устах... - звезда Сириус в созвездии Большого Пса, самая яркая на небе. Ст. 83. ...страной Арктура... - т.е. севером. Арктур - самая яркая звезда Северного полушария. Ст. 86. Телец - зодиакальное созвездие, знак апреля. Ст. 87. ...под Весами... - Весы - зодиакальное созвездие, знак сентября. Ст. 145. ...Цинфий... - здесь: Солнце. 108 1-я ред.: «Ода. Любовь» (ПТ. 1785. Ч. 4. С. 129-134; подпись: С.М.Н. Б.Б.Р.В.). Перепечатка текста РП: Невзоров 1810. С. 98-102. 109 Возможно, стихотворение создано в Петербурге в 1786-1791 гг. или даже ранее - еще в Московском университете в 1784-1785 гг. В авторских примечаниях - близкий к тексту пересказ фрагментов из кн.: Эйлер Л. Письма о разных физических и филозофических материях... / Пер.

616 Примечания С. Румовского. Ч. 2. СПб., 1772. С. 271-281, 335-339 (письма 139, 140, 141, 154). Само стихотворение является поэтическим переложением указанных писем Л. Эйлера. Ср. также рассуждения об атмосферном электричестве, вложенные в уста Ломоносова в «Херсониде» (песнь VI, ст. 36-39). В 1780-1790-х годах громоотвод, изобретенный Б. Франклином в 1752 г., оставался спорной новинкой. В европейских ученых сообществах обсуждались правила его установки. Во Франции в 1784 г. с этой целью была создана специальная комиссия. В Англии эффективность громоотводов оспаривалась до 1788 г. Ст. 21. ...Буи... - безумцы. Ст. 26-28. ...исчез... богов... - Вероятно, рифма нарушена в результате наложения ранней (неизвестной) редакции текста, где «исчез» рифмовалось с «Зевес». Ст. 61. ...без наглости гигантской... - т.е. без «наглости» гигантов, штурмовавших небо. Ст. 70. ...Часы Сатурновы... - эпоха Сатурна, золотой век. Ст. 82. ...Так крокодила ихневмон прогрызши чрево, умерщвляет... - Древние считали, что ихневмоны убивают крокодилов, пробираясь к ним в глотку через открытую во время сна пасть и разрывая внутренности. 110 Написано на новый 1802 или 1803 год (в ст. 17 упомянут общий мир), перекликается с № 1 и 98-99. Эпиграф - из «Фаст» Овидия (I, 65-67; перевод Ф.И. Петровского: «[Янус двуглавый,] ты год начинаешь, безмолвно скользящий / Ты лишь один из богов видишь все сзади себя. / Будь благосклонен к вождям...»). Тот же эпиграф (но с пропуском ст. 66) см. № 273. Ст. 12. ...утих подземных молний бег... - Возможно, речь идет об извержении Этны в 1802 г. Ст. 21. ...Монарх! - Александр I. Ст. 33-40. Пусть ищет бледный дух испытный... и ел. - См. примеч. к № 99, ст. 56-59, 63-^64.