Рассвет полночи. Том 1. Херсонида

Примечания 599 не 1787-1791 гг. Он скончался 5 октября 1791 г. неподалеку от Ясс, похоронен в Херсоне 23 ноября 1791 г. Бобров в это время уже находился на юге. Ст. Al-%1. Что ныне сделалось с тобою, Гипанис, томный Борисфен? - Имеются в виду созданные Потемкиным центры кораблестроения на Черном море - Николаев в устье Ю. Буга и Херсон в устье Днепра. Ст. 92-93. ...кормы... покрыты... чернотой... - Речь идет о траурном убранстве кораблей. Ст. 114. Борисфен могилой стал! - Имеется в виду погребение Потемкина в Херсоне, в устье Днепра. Ст. 124. ...ключ Гипанский... - т.е. Гипанис (р. Южный Буг). Ст. 151. ...бой в лимане... - штурм Очакова 6 декабря 1788 г. Ст. 209-214. Вот - так в Фессалии веселой... и ел. - Имеется в виду миф об Аполлоне и Коронисе (Корониде), изложенный в «Метаморфозах» Овидия (II, 534-632). Коро- ниса изменила богу и была поражена стрелой, но Аполлон спас ее ребенка (Асклепия) и покарал белую птицу, выследившую Коронису и сообщившую об измене. Аполлон опалил белой птице перья, и они стали черными. Таково происхождение ворона. Ст. 347. ...Белый бог... - здесь: русский император. 82-96 Надписи сочинены в разное время, но большая часть, видимо, на юге в 1790-е гг. (по крайней мере надписи 2-7). В Петербурге (т.е. после 1799 г.) сочинена надпись 15. Кенотаф - «Собственно значит пустая гробница. У древних называлась сим именем та гробница, которую они сооружали в память какого-либо умершего, о погребении которого не были они известны и коего тело нигде не найдено» (Новый словотолкователь, расположенный по алфавиту. СПб., 1806. Ч. 3. С. 1137).

600 Примечания 1 Надпись шведскому королю Карлу XII. В английской моралистической журналистике XVIII в. его часто в негативном контексте сопоставляли с Александром Македонским. См., напр., в отрывке «Приятный бред безумных...», переведенном Бобровым: «...страсти человеческие то же, что временные сумасбродства, и иногда бывают они весьма опасны в своих следствиях, начав с Македонского сумасброда до Шведского» (СВ. 1805. Ч. 7. Июль. С. 105). 2-3 Надписи Асону Струговщикову (ум. ок. 1798), соорудившему в 1792 г. на свой счет литейный завод в Херсоне и награжденному за- это крестом Св. Владимира. В бумагах Н.С. Мордвинова сохранилось стихотворение В.П. Петрова «Надгробная Струговщикову»: Пресекла смерть его полезные дела, Но славы дел его похитить не могла. Струговщикова дел Россия не забудет, Доколе поражать врагов в Эвксине будет И им в устроенных к их гибели громах Твердит его труды на суше и в водах. (Архив графов Мордвиновых. СПб., 1901. Т. 2. С. 600) 4-5 Надписи отцу П.Ф. Геринга - Фридриху фон Герингу, погребенному, как следует из авторского примечания, в Ели- саветграде (ныне Кировоград, Украина). Из татарских набегов на крепость Св. Елисаветы, в отражении которых он мог участвовать, самый значительный - осада крепости 70-тысячным войском Керим-Гирея в начале 1769 г. В авторском примечании опечатка: «...прошлого

Примечания 601 1769 года». Ни о 1779, ни о 1789 годах Бобров не мог сказать «прошлый», поскольку с П.Ф. Герингом познакомился не ранее 1791 г., когда оказался на юге. Вероятно, эти надписи входили в несохранившийся сборник 1800 г. (см. примеч. к № 60), где указание на «прошлый» 1799 г. звучало бы вполне естественно и откуда оно, видимо, и было с ошибкой перенесено в РП. Дополнение о том, что «монумент с надписью поставлен над ним 790 года», видимо, также следует рассматривать как опечатку, но уточнению эта дата не поддается. 6-7 Ср. стихотворение «К маленькому другу Шв.» (№ 184), адресованное, видимо, внуку «защитника» Шв. 9 Возможный адресат надписи - Александр Матвеевич Росин- ский, печатавшийся в «Покоящемся трудолюбце» в 1784-1785 гг. 11 В оглавлении РП название полнее: «Судьба обидчика, или притеснителя». 14 Надпись сочинена по мотивам «Элегии, написанной на сельском кладбище» Т. Грея (1751). Ср. в IV песни «Херсони- ды» (ст. 373-393) и № 297. 15 В оглавлении РП название надписи полнее: «К праху почтеннейшего Т(имофея) Ив(ановича) Мож(айско)го». Пере-

602 Примечания водчик Т.И. Можайский (ок. 1760-1805) учился в Московском университете, одновременно с 1783 по 1790 г. исполняя обязанности секратаря при кураторе И.И. Шувалове; в 1791-1796 гг. занимал должность генерал-аудитора в Адмиралтейств-коллегий, затем до 1799 г. числился при Герольдмейстерской конторе, в 1800 г. назначен в Апелляционный департамент обер-прокурором, с 1802 г. в отставке с чином действительного статского советника. Литературные труды его немногочисленны, самый успешный - новый перевод «Детского училища» М. Лепренс де Бомон, опубликованный в 1792 г. и переиздававшийся в 1794, 1800 и 1809 гг. (см.: Антонов А.С. Можайский Т.И. // Словарь русских писателей XVIII века. Вып. 2. СПб., 1999. С. 295-296). С Бобровым его пути пересекались неоднократно: в университете, Адмиралтейств-коллегий и Герольдмейстерской конторе. Можайский скончался 19 июня 1805 г. (Петербургский некрополь. Т. 3. СПб., 1912. С. 154), что позволяет уточнить дату выхода из печати второй части РП. 97 Написано ок. 1798 г. Отмечались переклички с этим стихотворением в поэме А.Н. Радищева «Бова» (1799) (см.: Алексеев М.П. К истолкованию поэмы А.Н.Радищева «Бова» // Радищев. Статьи и материалы. Л., 1950. С. 191-192; Алътшуллер 1977. С.116). Из классических авторов Овидий - самый цитируемый у Боброва (см. примеч. к «Херсониде» в наст. изд. и первую статью в разделе «Дополнения»). Судьбу римского изгнанника он сопоставлял с собственной (см. в особенности заключительные строки баллады). «Баллада - стихотворение, принадлежащее к новейшей поэзии» {Остолопов Н.Ф. Словарь древней и новой поэзии. СПб., 1821. Ч. 1. С. 58). Эпиграф - из стихотворения Жана де Ленжана (Lengend, 1580-1616) «Elégie pour Ovide».

Примечания 603 Ст. 82-84. ...и здесь возрождены свои Орфеи, Лмфионы, Энеи, Ну мы, Сципионы. - Имеются в виду успехи соответственно в поэзии, градостроительстве, мореплавании, законодательстве и военном деле. Ст. 85. ...сарматы, геты, даки - народы, обитавшие в древности на Дунае. Гетов и сарматов Овидий неоднократно упоминает в «Скорбных элегиях». Ст. 89-90. ...такие ж ныне здесь Афины... Квирины. - Здесь имеется в виду богиня Афина как олицетворение мудрости и Ромул, основатель Рима, почитавшийся там под именем Квирина. Ст. 120. ...в печальных дактилях струилась. - Созданные Овидием в изгнании «Скорбные элегии» и «Письма с Понта» написаны дактилическими гекзаметрами и пентаметрами. Ст. 127. ...тень гласит, как звук вод некий... - Ср.: «...и глас Его яко глас вод мног» (Откр 1: 15). Ст. 140. ...где тот, что столько крови пил, пред кем мой взор лишь неприметно без умышленъя преступил? - Император Октавиан Август, изгнавший Овидия из Рима в 8 г. до н.э. О причинах изгнания есть смутные намеки в «Скорбных элегиях». Бобров, возможно, вспоминает следующие строки: «Видел я, да - но не знал, что увидел преступное дело, / Вся-то вина, что в тот миг были глаза у меня» (III, 5: 49-50, перевод С. Ошерова; ср. I, 6: 28; II, 103-104). Ст. 157-180. Иулий - страшный бич вселенной - лишь пал... и ел. - Речь идет о кровопролитных гражданских войнах, последовавших за смертью Юлия Цезаря в 43-31 до н.э. Победителем из них вышел Октавиан. После утверждения его принципата в 27 г. до н.э. в Риме надолго установился мир. Ст. 195. ...где вызывает галл опасный... и ел. - Видимо, речь идет об Итальянском походе Бонапарта 1796-1797 гг. Род Брута - мятежники, республикацы.

604 Примечания Ст. 206-207. ...пусть росс Назонов топнет прах, срацинской кровью омовенный! - Главные сражения русско-турецкой войны 1787-1791 гг. происходили в районе дельты Дуная, где Бобров располагает могилу Овидия. 98 Написано в 1801 или 1802 г. Составляет единый цикл с последующим стихотворением (№ 99) и открывающими первую часть РП № 1-2. Отмечались переклички этих стихотворений с «Осьмнадцатым столетием» А.Н. Радищева (см.: Алътшуллер 1977. С. 114-124). Ст. 13-15. ...бурная вселенна, крамольной бранью возмущенна, ложилась в мирну сень... - Речь идет о войнах европейских держав с революционной Францией. Мир в Европе ненадолго (до мая 1803 г.) установилился после Лю- невильского соглашения Франции с Австрией (февраль 1801) и Лондонского перемирия (октябрь 1801), закрепленного Амьенским мирным договором (март 1802), что и позволяет датировать стихотворение (см.: Алътшуллер 1977. С. 119-120). Ст. 21-22. ...рыб стада теснились на ветвиях кустов... - Ср. в оде Горация (I, 2: 9-12; перевод Н.С. Гицбурга: «Стаи рыб стоят на вершинах вязов, / Там, где был приют лишь голубкам ведом...») и «Метаморфозах» Овидия (1,296; перевод СВ. Шервинского: «Рыбу другой уже ловит в вершине у вяза»). Ст. 23. ...открылись памятники скрыты... - Вероятно, речь идет о раскопках Помпеи, начатых в 1748 г. Ст. 27-28. ...горы в каменных дождях на землю с тверди ниспадали. - Ср. авторское примеч. к стихотворению «Запрос новому веку» (№ 34). Ст. 36-37. ...Перун... теперь довольно изъясним. - Имеются в виду работы Б. Франклина, Л. Эйлера, М.В. Ломоносова и др. об атмосферном электричестве (см. № 109 и примеч.).