Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Name: Стихотворения. Рассказы. Пьесы
Author: Брехт Бертольд--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Стихотворения. Рассказы. Пьесы, Брехт Бертольд-- . Жанр: Поэзия / Классическая проза / Драматургия. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Поэзия / Классическая проза / Драматургия

Название: Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Автор: Брехт Бертольд

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 512

Читать онлайн

Стихотворения. Рассказы. Пьесы читать книгу онлайн

Стихотворения. Рассказы. Пьесы - читать бесплатно онлайн , автор Брехт Бертольд

БВЛ — Серия 3. Книга 12(139).

В сборник вошли стихотворения 1916 — 1926 годов, из книги "Домашние проповеди", из "Хрестоматии для жителей города", стихотворения 1927 — 1932 годов, из книги "Песни, стихотворения, хоры", рассказы, пьесы.

Перевод с немецкого Арк. Штейнберга, Д. Самойлова, Ю. Левитанского, В. Куприянова, С. Кирсанова, М. Ваксмахера, К. Богатырева, В. Зоргенфрея, С. Третьякова, Б. Слуцкого, А. Эппеля, С. Апта, А. Исаевой, С. Болотина, Т. Сикорской, А. Голембы, И. Фрадкина, Вл. Нейштадта, В. Бугаевского, Л. Гинзбурга, С. и. Э. Львовых, Л. Иноземцева, Г. Ратгауза, Н. Вольпин, В. Топер, А. Гуровича, Е. Лях-Ионовой, И. Юзовского.

Вступительная статья, составление и примечания И. Фрадкина.

Иллюстрации А. Крылова.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

¹⁹⁴⁷

ИЗ «ПОДБОРКИ М. ШТЕФФИН»

ВЕСНА 1938

Сегодня, в пасхальное воскресенье, утром

Внезапно метель над островом разразилась.

Снег лежал меж кустов зеленевших.

Мой маленький сын

Потащил меня к деревцу абрикосовому возле дома —

Прочь от стиха, где на тех я указывал пальцем,

Кто готовил войну, которая весь континент,

Этот остров, народ мой, семью и меня самого

Должна уничтожить. Молча

Укутали мы мешком

Озябшее деревце.

Дождевая туча висит над Зундом, но сад покуда

Золотится еще под солнцем. На грушевых ветках

Листва зеленеет, но нет цветенья, а на вишневых —

Нет еще листьев, но цвет появился. Цвет этот белый

Словно бы на сухих распускается ветках.

По Зунду, по зыбким волнам, проносится быстро

Маленькая, с залатанным парусом, лодка.

Щебет скворцов весенних

Смешался с далеким громом

Учений морского флота

Третьего рейха.

III

В зарослях ивы у Зунда

Часто кричит сова весеннею ночью.

Согласно крестьянским поверьям,

Людей она ставит тем самым в известность,

Что век их недолог. Меня же,

Знающего о том, что сказал я правду

О владыках мира сего, птица смерти могла бы

О том и не ставить в известность.

МАЛЬЧИШКА, ВОРОВАВШИЙ ВИШНИ

Ранним утром, задолго до петухов,

Разбудил меня свист, и я подошел к окошку.

На моей вишне — сад еще тонул в сумерках —

Сидел молодой человек в латаных штанах

И весело рвал мои ягоды. Увидев меня,

Он мне кивнул головой, обеими руками

Срывая вишни с ветвей и набивая ими карманы.

Когда я снова улегся в постель, я еще долго слышал,

Как он насвистывал свою залихватскую песенку.

¹⁹³⁸

1940

Весна пришла. Ласковые ветры

Освобождают шхеры от зимнего льда.

Народы севера трепеща ожидают

Военный флот маляра.

Из библиотечных зал

Выходят мясники.

Матери прижимают к себе детей

И растерянно вглядываются в небо —

Нет ли там научных изобретений.

III

Конструкторы горбятся

Над чертежами:

Одна неверная цифра, и вражеские города

Останутся целыми.

Туман застилает

Дорогу,

Тополя,

Хутора

И артиллерию.

Я нахожусь на островке Лидингё,

Но недавно ночью

У меня был кошмар, и мне приснилось,

Что я попал в какой-то город

И обнаружил, что уличные таблички —

Немецкие. Обливаясь потом,

Я проснулся, и с облегчением

Увидел за окном черную от ночи сосну, и понял:

Я на чужбине.

Мой юный сын спрашивает меня,

учить ли ему математику.

Зачем, хотелось мне сказать.

То, что два ломтя хлеба больше

одного, ты доймешь и так.

Мой юный сын спрашивает меня,

учить ли ему французский.

Зачем, хотелось мне сказать.

Это государство гибнет,

И, если ты схватишься за живот и застонешь,

Тебя поймут и так.

Мой юный сын спрашивает меня,

учить ли ему историю.

Зачем, хотелось мне сказать.

Учись не подымать

Голову над землей,

И, может быть, уцелеешь.

Да, говорю я. Учи математику,

Учи французский, учи историю!

VIII

Убегая от своих земляков,

Я теперь добрался до Финляндии. Друзья,

Вчера еще неведомые, поставили две кровати

В чистой комнате. Из громкоговорителя

Слышатся победные реляции подонков.

С любопытством

Разглядываю я карту этой части света.

Высоко вверху в Лапландии

Я вижу еще дверцу

В Северный Ледовитый океан.

ТРУБКИ

Друзьям оставив книги, я расстался

В изгнанье со стихами, но пришлось

Нарушить третью заповедь скитальца

«Быть неимущим!» — трубки я увез.

Тому, кто ждет облавы день и ночь,

Без книги обойтись не так уж трудно.

Но кожаный кисет со старой трубкой

Ему способны кое в чем помочь.

¹⁹⁴⁰

МЕМОРИАЛЬНЫЕ ДОСКИ ПАВШИМ В ВОЙНЕ ГИТЛЕРА С ФРАНЦИЕЙ

Пусть он подохнет среди страшных мук.

Он — главный враг! Его постигнет кара!

Так я кричу, — ведь лишь река Луара

Теперь найдет меня. Да майский жук.

Узнав, о люди, будто одолели

Мы Францию всего за три недели,

Не спрашивайте, где найти меня!

Из двадцати я жил четыре дня.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Стихотворения. Поэмы. Пьесы

Хочу быть лошадью: Сатирические рассказы и пьесы

Брехт

Ваал

Барабаны в ночи

Том 5. Рассказы и пьесы 1914-1915