Рассвет полночи. Том 1. Херсонида

Часть третья 323 В котором древний Августин, Питая огнь в себе небесный, Глаголы возвещал чудесны, Касаясь глубины судьбин: Хотя б был я небес правитель; Л Ты бы смертным был, Зиждитель; Но я Тебя бы столь любил, Что свой престол бы уступил; Ты был бы вечно всемогущий; Ля- остался б смертный сущий. Возможно ль более любить? - Прости, но дух мой исступленный Возникнув в круг столь возвышенный, Дерзнул предел свой преступить. 119-144. ДУХ ЕВРЕЙСКОГО ВЕНЦЕНОСНОГО БАРДА Вольное преложение с разных иноязычных лучших переводов (ПСАЛОМ) I1 Блажен, кто к сонмам нечестивых Не идет в гибельный совет, Гнушается путей строптивых И злохулительных бесед, Его лишь волю услаждает Един божественный закон; Он мысли все в закон вперяет, Отмеща днем и ночью сон. Порядок числ здесь такой же, какой положен в славенском переводе. 11*

324 Рассвет полночи Он, яко древо насажденно При токах среброструйных вод, Блюдет злак свежий неизменно, Дает во время тучный плод. Но грешных сонмы нечестивы Ничто, - как токмо легкий прах, Что возметая вихрь бурливый В верх мчит, вертит, крутит в зыбях. И так в день судный посрамится Смятенный нечестивых дух, И беззаконник - не включится Во светлый праведников круг. Господь наш токмо призирает На правые стези благих И в страшном гневе погубляет Стопы строптивы токмо злых. (ПСАЛОМ) 8 ВЛАДЫЧЕСТВО ЧЕЛОВЕКА Иегова! - коль Твое чудесно Во всех вселенныя концах Святое имя пренебесно, А паче в горних небесах! Из уст младенцев млеко-ссущих Обык Ты славу совершать Перед лицем врагов могущих, Дабы сим дух их покарать. Когда зрю твердь неугасиму, Твоих произведенье перст, Луну, рукой Твоей водиму, И гармонический лик звезд;

Часть третья 325 Что ж? - что же человек есть бренный, Которого Ты столь ценишь, И что от брения рожденный, Кого своим Ты сыном чтишь? Ты часть малейшую оставил, Чтоб он лишь не был божеством; Но Ты сверх мер его прославил, Украсив ангельским венцом. Поставя естества владыкой, Ты всё во власть ему вручил; Над тварью малой и великой Царем его Ты сотворил. Не токмо скот, - и звери дики, Чешуйны чада глубины, Воздушных птиц парящи лики Руке его подчинены. Иегова! - коль Твое чудесно Во всех вселенныя концах Святое имя пренебесно, А паче в горних небесах! (ПСАЛОМ) 17 НА СЛУЧАЙ ИЗБАВЛЕНИЯ ОТ САУЛА Иегова, крепость и покой! Колико Ты возлюблен мной? Иегова, Камень непреложный, Надежда, твердость, славы Бог, Стена, заступник мой неложный, Оплот мой и спасенья рог!

326 Рассвет полночи Сей Бог, к которому в смиреньи Взываю сердцем и душой, Сей Бог в печали и стуженьи Спасает от десницы злой. Хотя шумящи смерти стрелы Вокруг меня простерли страх; Врагов потопы злобны, смелы Зияли поглотить в волнах; Хоть адски скулы раскаленны Готовились меня объять, И смерти сети разложенны Готовились меня запять; Но я в толь скорбные минуты Вздохнул - и к Господу воззвал; Господь мой глас в толь жребий лютый С высот святого храма внял. Мой вопль молитвы умиленной Достиг Божественных ушес; Дошел к Нему мой вздох смиренной; Господь услышал стон с небес. Тогда вселенная, шатнувшись, Вострепетала, - потряслась; Хребты камнисты, содрогнувшись, Взревели, в чреве возмутясь. Се! - Сам Иегова раздраженный, Клубя густой дым пред Собой, Перуны мещет раскаленны Из длани Своея святой. Средь ярких углий Он горящих Являя пламенный Свой зрак, Склоняет свод небес палящих, Сгущает под стопами мрак.

Часть третья 327 Сидя на раме Херувимов, Несется в грозных облаках И, мглу перед собой вья дымов, Летит на ветреных крылах. Там облачные темны воды, Как кровы, вкруг Его текут, А тучи, как дымящись своды, Как движущись шатры, идут. Лишь блеск лица Его открылся, Вдруг тьма рассыпалася туч, Вдруг звучный град из них пустился, Вдруг засверкал от углий луч. Тогда Бог сил средь колесницы, Взгремел, - простер по тверди треск, Рассеял силою зарницы Весь град и углий яркий блеск. Он стрелы огненны бросает; Сечется твердь; мятется град; Стократ Он громы повторяет; Бледнеют углия стократ. В сей страшный час, когда ярится В пристутствий Господа гроза, Когда из уст Его крутится Дыханье бурно в небеса; В сей час пучины вод открылись, Пролив источники дождей; В сей час, расседшись, обнажились Вселенной основанья всей; Тогда, - тогда Он, призирая, Из многих вод меня ивлек И, от врагов освобождая, Отъял от злости человек.

328 Рассвет полночи Хотя они в ужасно время Возвергли из свирепых рук На слабые рамены бремя; Но Бог меня изъял из мук. Я высшей силой Иеговы На тихо поле изведен; Я вражьи все расторг оковы, Я благостью Его спасен. Господь возмездием достойным Мою невинность наградил И воздаянием пристойным Моих рук чистоту почтил. Я в сердце сохранял уставы, Что мне Всевышний предписал И, путь блюдя пред Богом правый, Пути противны отвергал. Держа закон пред очесами, Я заповеди сохранял И, тщась быть чист пред небесами, Всегда пороки устранял. И так возмездием достойным Господь невинность наградил И воздаянием пристойным Моих рук чистоту почтил. Ты с преподобным преподобен, К душам правдивым сам правдив, К душам незлобным сам незлобен, К строптивым же сердцам строптив. Зане Ты кротость душ смиренных Спасаешь сильною рукой, А гордое чело надменных Ты низлагаешь в прах гнилой.

Часть третья 329 Ты мне светильник возжигаешь, Иегова! - Ты мой вечный Бог; Ты горним светом расточаешь Висящу мрачность надо мной. Тогда я с помощью святою Рассыплю силы, ополчен, И смело прескочу с тобою Ужасные стремнины стен. Господень путь не изменяет; Иеговы праведен обет; Кто в нем надежду полагает; Того он щит; того спасет. Кто, - кроме страшного Иеговы, Иное в мире божество? - Кто в мире есть создатель новый, Как не всесильно существо? Он, силою препоясуя, На правый путь меня ведет И, стопы серны мне даруя, Меня на мшистый холм несет. Он слабый перст мой научает На ярый бой, на бранный звук; Мои Он мышцы направляет, Да напрягу железный лук. Ты, - Ты мне с неба простираешь Безвредный щит спасенья Свой, Ты сильной дланью подкрепляешь, Да возвеличуся Тобой. Ты очищаешь расширенный И гладкий путь моим стопам, Дабы плесне изнеможенны Мои не охрамели там.

330 Рассвет полночи Тогда врагов постигну в поле, Преследую и погублю, И вспять не возвращусь дотоле, Доколе их не истреблю. Я так их поражу рукою, Что не возмогут вновь восстать; Они все будут под пятою В пыли поверженны лежать. Ты длань мою вооружаешь, Дабы восставших покорить; Ты предо мной их тыл вращаешь, Чтоб суету их посрамить. Они на помощь призывают; В поборстве нет им никого; Они к сил Господу взывают; Ответа нет ни одного. Я их, - как в вихрях прах насильных, Взовью, развею и истню; Как брение на стогнах пыльных, Сотру, поглажду, разженю. А Ты, - от бурных толп избавя, Изъяв от ярости судьбы, Главой племен меня поставя, Приводишь чуждых мне в рабы. Мне чужды чада покорились, Признав меня главою их, Те чада, - что отмстить грозились, Повержены у ног моих. Да будет жив Иегова в веки! Да будет Бог благословен! Да будет днесь пред человеки Мой щит, мой Бог превознесен!

Часть третья 331 Тот Бог, который, отмщевая, Народы многи в власть мне дал, Который, в гибели спасая, От мужа грозного отъял. И так возвышу велегласно Тебя, Иегова, средь язык И имя воспою ужасно, Коль Ты чудесен, коль велик; В коликой славе возникая, Давида славой Ты облек, Помазанну явил благая И семени его вовек? (ПСАЛОМ) 18 БОЖИЕ ВЕЛИЧЕСТВО В МИРЕ Небесна твердь провозглашает Господней славы лепоту; Эфир премудрость возвещает И подлинника высоту. Горящий ли день нощь сменяет Иль день погасший мрачна нощь? - День дню глаголы отрыгает; Гласит нощь нощи вышню мощь. Нет в них звучащего языка, Не слышно никаких словес; Но проповедь гремит велика, И глас их внятен средь небес. Вратящися колеса звездны Повсюду правильной чертой Глаголют истину сквозь бездны Над всей подсолнечной страной.

332 Рассвет полночи Там солнце, как жених прекрасный, От брачного одра спешит Или, как исполин ужасный, Урочный путь прейти летит. С одних пределов отдаленных Он мчась в предел небес иной, Огней луч мещет раскаленных; Тогда всё чувсвует сей зной. Таков закон святый, неложный, Открытый к жизни душ Творцом; Его уставы непреложны Творят младенца мудрецом, и проч. (ПСАЛОМ) 22 ПРОМЫСЕЛ БОЖИЙ Господь, - мой пастырь доброзрачный, Все нужды предваря мои, Ведет меня на паствы злачны, Где тихие текут струи. Он, ложный путь мой отвращая, Ведет меня прямой стезей И, томный дух мой оживляя, Сияет в милости Своей. Хотя б я шел в юдоли смерти, Грозящим ужасом покрыт; Не может зло меня пожерти, И смерти сень не устрашит. Не устрашит, - коль пастырь нежный Со мной присутствует всегда И кажет путь мне безмятежный Отеческим жезлом тогда.