Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
РОБЕРТ. Видишь ли, существует когнитивная терапия, которой возможно заменить паллиативные препараты.
Мой тезис такой:
Некоторые твои очевидно бредовые идеи определяются культурными особенностями твоего мышления.
Некоторые из них определены культурным прошлым.
«Культурные особенности и культурное прошлое или шизофрения».
Понял? «Или шизофрения». Не «и». Такое вот название.
<i>Пауза.</i>КРИСТОФЕР. Что доктор Флаэрти об этом думает?
РОБЕРТ. Ну… он… еще не читал.
КРИСТОФЕР. Я о том, что я к тебе ходить буду.
РОБЕРТ. Ну… Да… ну дело в том… понимаешь…
<i>Пауза.</i>Доктор Флаэрти пока не в курсе.
КРИСТОФЕР. Почему?
РОБЕРТ. Потому что не он тут старший. Я тут старший. А он — нет.
<i>Пауза.</i>Потому что некоторые вещи, которые ты делаешь и в которые ты веришь, в его культуре можно принять только за безумие.
<i>Пауза.</i>На мой личный взгляд, это довольно ограниченный подход… некоторые называют это «культурными притеснениями».
КРИСТОФЕР. Безумие…
РОБЕРТ. Это значит, что он не учитывает твои культурные особенности, по крайней мере в наших с ним разговорах.
<i>Пауза.</i>Это не страшно… обычное дело… небольшой просчет, только и всего. Предмет довольно сложный. В нем многие путаются.
КРИСТОФЕР. Что он сказал?
РОБЕРТ. Пойми меня правильно, вряд ли он хотел тебя обидеть… я почти уверен, что нет. Просто у него некоторый пробел в знаниях, и я пытаюсь его восполнить.
КРИСТОФЕР. Что он сказал?
РОБЕРТ. Ну… ну… раз ты спросил… он боится, что… назначая тебе курс лечения, мы исходили из цвета твоей кожи. Я-то считаю, что мы это правильно, этот фактор нельзя недооценивать. Иначе в заведениях, подобных нашему, развивается так называемый «этноцентризм». Обычно вреда от него нет, но в некоторых случаях от него недалеко до… мнэ… он приводит к «культурным притеснениям», которые, а это, в свою очередь, влечет за собой «узаконенный расизм».
КРИСТОФЕР. Расизм?
РОБЕРТ. Да. Опасность в том, что в итоге тебя «наказывают» за цвет кожи. <i>(Короткая пауза.)</i><i>(Короткая пауза.)</i><i>(Короткая пауза.)</i>
<i>Молчание.</i>КРИСТОФЕР. Меня наказывают?
РОБЕРТ. Наверное, это слишком сильное слово, но-но-но…
КРИСТОФЕР. За то, что я черный?
РОБЕРТ. Понимаешь, система несовершенна. Представители этнических меньшинств обделены общественным вниманием, это известный факт. Я только выразился немножко неуклюже…
КРИСТОФЕР. Он так сказал? Я тут сижу в дурке, потому что черный?
КРИСТОФЕР <i>вскакивает с места.</i>РОБЕРТ. Нет, он не это сказал. Дай я закончу.
КРИСТОФЕР. Где он?
РОБЕРТ. Так, успокойся.
КРИСТОФЕР. Какого хрена?
РОБЕРТ. Крис, Крис, Крис, Крис…
КРИСТОФЕР. Он правда так сказал? Это потому, что я черный?
КРИСТОФЕР <i>направляется к двери,</i> РОБЕРТ <i>бросается за ним, преграждает ему путь.</i>РОБЕРТ <i>(борется с ним).</i>
<i>Пауза.</i>Крис, друг мой, друг мой, сядь, пожалуйста, и послушай меня минутку.
Наше колониальное прошлое латентно, но почти не подавлено…
КРИСТОФЕР. Херня!
<i>Мечется из угла в угол.</i>РОБЕРТ. Ты устраиваешь бурю в стакане.
КРИСТОФЕР. Кто меня наказывает?
РОБЕРТ. Крис, я тебя прошу, сядь. Сядь. Ну давай. Я тебя умоляю.
КРИСТОФЕР <i>садится. Он утих, смотрит в одну точку.</i>КРИСТОФЕР. Кто меня наказывает?
РОБЕРТ. Ну, ну, ну Система. Иногда Система непреднамеренно наказывает людей.
КРИСТОФЕР. Поэтому у меня глюки? Меня наказывают?
РОБЕРТ. Нет… Крис…
КРИСТОФЕР. Поэтому я слышу голоса? Они трахают… мне мозги… эти голоса… мне страшно…
РОБЕРТ. Он просто сказал, что…
КРИСТОФЕР. Значит, я думаю чужие мысли…
РОБЕРТ. Да нет…
КРИСТОФЕР. Тогда чьи мысли я думаю?
РОБЕРТ. Ничьи…
КРИСТОФЕР. Доктора Флаэрти?..
РОБЕРТ. Так, давай не будем уходить от темы…
КРИСТОФЕР. Чувак, он слишком много дури курит, понял — нет? Любит дунуть, сразу видно.
РОБЕРТ. Что… это ты… про доктора…
КРИСТОФЕР. Он говорит, мне надо вернуться домой и травки прикупить. Почему? Потому что я черный?
РОБЕРТ. Та-ак… но… я уверен…
<i>Пауза.</i>Травки. Для него? Или… для?..
КРИСТОФЕР. Он это, он говорит, типа если я тут ради колес торчу, то это не то место. Говорит, травка там, где веселее.
РОБЕРТ. Понятно, ну… Ясно… Мнэ. <i>(Короткая пауза.)</i>
КРИСТОФЕР. Раньше. Перед тем, как ты пришел.
РОБЕРТ. Прямо только что?., или еще раньше?
КРИСТОФЕР. Ну да. Утром сегодня.
РОБЕРТ. А.
<i>Пауза.</i>Что он еще сказал?
КРИСТОФЕР. Сказал, что это «вуду». Вот почему я Здесь. Вуду. Помнишь, ага?
РОБЕРТ. Н… ну…
КРИСТОФЕР. И он мне соврал. Говорил, что выпустит, а на самом деле хотел оставить. Соврал мне. А ты правду говоришь.
<i>Пауза.</i>И, и, и я стремаюсь, когда он на меня смотрит.
<i>Пауза.</i>Можно мне кофе?
<i>Свет гаснет.</i>
