Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
КРИСТОФЕР. Ты же сказал, что поможешь.
РОБЕРТ. Да, но…
КРИСТОФЕР. Так помоги…
РОБЕРТ. Это…
КРИСТОФЕР. Помоги мне…
РОБЕРТ. Это не мое дело! Нха-ха-ха. Понимаешь?
КРИСТОФЕР. Да, но я думал, если я перееду куда-нибудь, где…
РОБЕРТ. Ладно. Это возможно. Совет рассмотрит твою просьбу о переселении.
КРИСТОФЕР. Но я, типа, в Африку хочу.
РОБЕРТ. В Африку хочешь.
КРИСТОФЕР. В Африку.
РОБЕРТ. Туда, где твои корни.
КРИСТОФЕР. Какие «корни»?
РОБЕРТ. Тебе кажется, что там «твое место»?
КРИСТОФЕР. Ты че, чувак, говорю же. Там хорошо. И, и я же говорил, у меня оттуда папа.
РОБЕРТ. Иди Амин.
КРИСТОФЕР. Иди Амин Дадд. Это полное имя. Иди Амин Дада.
РОБЕРТ. Ла-адно…
<i>Пауза.</i>
Расскажи мне о матери. Чем она занималась в Уганде?
КРИСТОФЕР. Официанткой была.
РОБЕРТ. «Официанткой». Правда? В баре?
КРИСТОФЕР. Нет, блин, в канцтоварах.
РОБЕРТ. Солдаты там пили?
КРИСТОФЕР. А?
РОБЕРТ. Солдаты любили там выпивать?
КРИСТОФЕР. Не знаю.
РОБЕРТ. Я это к чему… как… как твоя мама встретилась с президентом Иди Амином?
<i>Молчание.</i>
КРИСТОФЕР <i>смотрит в пустоту.</i>
Кристофер?
КРИСТОФЕР. Тебе не понять.
РОБЕРТ. Почему это?
КРИСТОФЕР. Тебе не понять.
<i>Молчание.</i>
РОБЕРТ. Может, все-таки расскажешь?
КРИСТОФЕР. Она была студенткой. Он закрыл университет по политическим мотивам.
РОБЕРТ. Это она тебе рассказала?
КРИСТОФЕР. Она об этом не говорит, понял — нет? Это ж личное.
<i>Пауза.</i>
Расстраивается только.
РОБЕРТ. Что она изучала?
КРИСТОФЕР. Че?
РОБЕРТ. Какой предмет? Английскую литературу?
КРИСТОФЕР. Почему это?
РОБЕРТ. Я вот о чем: она читала тебе стихи, например? Или пьесы?
КРИСТОФЕР. Нет.
РОБЕРТ. А в школе? В школе ты читал стихи?
КРИСТОФЕР. Нет.
РОБЕРТ. А. Ну ладно. Хорошо.
<i>Пауза.</i>
А книжки? Детские книжки? Комиксы? «Тин-Тин»? «Астерикс»? Давала же она тебе книжки.
КРИСТОФЕР. Нет.
РОБЕРТ. Вы общаетесь? Кристофер? Ты знаешь, где она живет?
<i>Пауза.</i>
Крис?
КРИСТОФЕР. В Фелтэме она живет.
РОБЕРТ. Ты знаешь ее адрес? Можешь его назвать?
<i>Пауза.</i>
Не хочешь говорить, где она живет?
Почему я должен тебе верить, если ты даже адрес матери скрываешь?
КРИСТОФЕР. Брюс тоже мне не верит, но я докажу.
РОБЕРТ. «Докажешь»?
КРИСТОФЕР. Еще как.
РОБЕРТ. Как?
КРИСТОФЕР. А зачем тебе?
РОБЕРТ. Ну… Потому что я спросил…
КРИСТОФЕР. А если я тебе не верю?
РОБЕРТ. Ну… тогда… очень жалко.
КРИСТОФЕР. Жалко? <i>(Короткая пауза)</i>
РОБЕРТ. Ага.
КРИСТОФЕР. А-а.
КРИСТОФЕР <i>думает.</i>
<i>Достает из кармана портмоне, откуда вытаскивает тщательно сложенную газетную вырежу.</i>
<i>Разворачивает и протягивает</i> РОБЕРТУ.
РОБЕРТ <i>нерешительно берет вырежу и читает.</i>
КРИСТОФЕР <i>читает через плечо.</i>
РОБЕРТ <i>(читает).</i>
КРИСТОФЕР. От пяти.
РОБЕРТ. А?
КРИСТОФЕР. От пяти жен. Была пятая жена. Секретная.
РОБЕРТ. Пя… П… Где?
КРИСТОФЕР <i>(показывает пальцем).</i>
РОБЕРТ <i>(читает).</i>
КРИСТОФЕР. «В нищете».
РОБЕРТ. «В нищете… в Фелтэме». Ни хрена себе. Давно у тебя эта газета?
КРИСТОФЕР. Мать дала.
РОБЕРТ. Хрен знает что.
<i>Они смотрят друг на друга.</i>
<i>Молчание.</i>
<i>Роберт берется за голову, напряженно думает.</i>
КРИСТОФЕР <i>(показывает пальцем).</i>
РОБЕРТ <i>(кивает на вырежу).</i>
КРИСТОФЕР. Нельзя.
РОБЕРТ. Кристофер, пожалуйста… послушай…
КРИСТОФЕР <i>выхватывает вырезку, складывает ее и убирает, одновременно говорит.</i>
КРИСТОФЕР. Меня преследуют. Я боюсь за свою жизнь. Живу в страхе. Они Знают, Кто Я.
РОБЕРТ. Кто они?
КРИСТОФЕР. Люди. Где я живу. Голоса. И… полиция. Все не просто так.
РОБЕРТ. Они… слушай, это же простые люди. Рабочие. Полицейские.
КРИСТОФЕР. Другие тоже. Есть еще один. Бананами в меня кидается.
РОБЕРТ. Бананами?.
КРИСТОФЕР. На работе. Даже на работе, понял — нет?! Здоровый мужик, а голова маленькая такая, как груша. Ручки тоненькие, зато до земли висят. Настоящий отморозок. Кожа такая бледная. Стремный мудак. Он там главный. Ночью приходит. В дверь долбит. Говорит, из-под земли меня достанет. Пришьет меня, и никто ничего не заметит — я ему верю. Их там целая семья. Племя целое. Они мне не нравятся. Они другой расы совсем. Это ж зомби! Трупаки! Упыри ходячие!
Фанаты футбольные.
<i>Пауза.</i>
РОБЕРТ. Хулиганы?
КРИСТОФЕР. По субботам целые толпы идут на Лофтус-Роуд.
После игры. И перед игрой. С бананами.
И… и почтовые ящики обмазывают говном — настоящим, не собачьим даже. Ссут в почтовый ящик, двери поджигают. Позорники. «Маугли» меня прозвали.
Будь тут мой отец — им не жить.
Он бы их порвал.
Сто пудов.