Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Я здесь, потому что Я ЗНАЮ.
БРЮС. Но… при всем уважении, доктор Смит, вы не знаете. Он мой пациент… поэтому… э-э…
РОБЕРТ. Ну хорошо. Все равно. Выпиши его. Следующий.
<i>Пауза.</i>БРЮС. Но…
РОБЕРТ. Можно препираться сколько угодно, однако, по мнению чрезвычайно опытного заведующего отделением, доктор Флаэрти, у нас, во-первых, Нет Коек, и во-вторых, имеется пациент, которому Не Нужна Койка.
БРЮС. Но я думаю…
РОБЕРТ. А я думаю, что ты слишком много думаешь. Я думаю, что думанье можно предоставить мне. А теперь извини, мне пора.
РОБЕРТ <i>подходит к двери.</i>БРЮС. Но… вы же сказали… вы говорите, что КРИСТОФЕР… не может отличить реальность от бреда, потому что он… что? Потому что он?.
РОБЕРТ. Потому что у него пограничное состояние. Все.
БРЮС. Потому что он ч…
РОБЕРТ. Потому что у него пограничное состояние. До свидания, доктор.
БРЮС. Потому что он черный?
РОБЕРТ <i>вздыхает, скрипит зубами.</i><i>Возвращается к</i> БРЮСУ.РОБЕРТ <i>(холодно).</i>
БРЮС. Он же из Шепердс-Буш.
РОБЕРТ. Он считает себя африканцем. И мы больше не говорим «черный»…
БРЮС. Нет, говорим…
РОБЕРТ. Мы говорим «афро-карибский».
БРЮС. Карибский-то здесь при чем?
РОБЕРТ. Хорошо, он «африканец».
БРЮС. Из Шепердс-Буш.
РОБЕРТ. Надоела мне эта демагогия.
БРЮС. «Демагогия»?
РОБЕРТ. Хватит с меня словоблудия. Его корни в Африке.
БРЮС. Не слишком ли глубоко вы копаете?
РОБЕРТ. В последний раз говорю: я — твой Руководитель, ты — мой подчиненный, а твой тон выходит за рамки субординации и становится откровенно оскорбительным.
БРЮС. Извините… но…
РОБЕРТ. Знаешь, на что готовы молодые врачи, чтобы попасть под мое Руководство? Я имею в виду нормальных врачей… умных. На что они готовы, чтобы обеспечить свое будущее? Рад и шанса стать консультантом? Они мне жопу готовы лизать.
<i>Молчание.</i>(Но это к делу не относится.)
<i>Он подходит к двери и выглядывает наружу.</i><i>Возвращается. Садится.</i>Так. Ты хочешь, чтобы я рекомендовал тебя на должность консультанта, или нет?
БРЮС. Конечно, хочу.
РОБЕРТ. Тогда веди себя как профессионал. Как член Королевской коллегии психиатров.
БРЮС. Но я же еще не…
РОБЕРТ. Но ты хочешь им стать? А? Тогда соберись. Не будь таким наивным. Иначе я назначу ему другого врача.
БРЮС. Вы не можете отнять у меня пациента.
РОБЕРТ. Лично назначу медсестру и выпишу его.
БРЮС. В таком случае я обращусь к Руководству.
РОБЕРТ. Я и есть Руководство. (Но это между нами.)
БРЮС. Я совершенно уверен… Я… убежден… что его надо оставить у нас на некоторое время.
РОБЕРТ. А если из-за тебя ему станет хуже?
Подумай. Он поступил к нам с пограничным расстройством личности, но из-за твоего диагноза ему придется остаться здесь на неопределенное время, и его личность окончательно распадется. Вмешается семья, местные депутаты. Позору не оберемся.
<i>Пауза.</i>И, и, и помимо всего прочего, почему тебе так приспичило именно сейчас изменить диагноз? Ему осталось двадцать четыре часа до нормальной жизни. Хочешь разрушить его жизнь! У него и так проблем хватает.
<i>Пауза.</i>Ты хоть представляешь, какую ответственность на себя берешь? Ни один врач не хочет ставить такой диагноз. Ни участковый врач, ни терапевт, ни консультант. Никто. Понимаешь?
БРЮС. Разумеется. Но… э-э… при всем уважении, это-это-это-это… я в это верю.
РОБЕРТ. Знаете, доктор, при всем уважении, этого маловато будет.
БРЮС. Маловато делать то, что я считаю правильным?
РОБЕРТ. Да. Это наивно.
БРЮС. Наивно?!
РОБЕРТ. Именно. Ты наивен. И ты меня уже достал. Молчание.
БРЮС. Почему вы не хотите меня выслушать?
РОБЕРТ. Что? Тебя «выслушать»? Тебя?! Слушать — не мое дело, твое… О Господи.
<i>Пауза.</i>Так. Хорошо. Слушай.
Объясняю главное.
Раскладываю по полочкам.
Шизофрения — болезнь non grata.
Шизофрения — это финиш.
Ее не понимают.
Не хотят понимать.
Она пугает.
Вгоняет в депрессию.
Ее не берут чудо-лекарства, вроде Прозака или Виагры. Она не в моде.
Она не лечится.
Это не героин и не экстази.
Это не фишка супермоделей, рок-звезд и модных писателей.
О ней не говорят за столом.
Педофилы и то популярнее.
Фильмы снимают про наркоманов, алкоголиков, бандитов и тех, кто, напившись в стельку, избивает жен до полусмерти, но шизофрении, друг мой, в хит-парадах нет.
БРЮС. Значит, это нужно менять.
РОБЕРТ. И… что?!
БРЮС. Менять.
РОБЕРТ. «Менять». Хмм. Ну… видишь ли, ты не сможешь ничего изменить. Неужели не понимаешь? Даже я не смогу. Честное слово.
Руководство — даже не я, остальные члены совета — они усомнятся в твоей компетенции. Они задумаются, почему это, собственно, тебя так волнует. Они зададутся вопросом, нет ли у тебя личной заинтересованности, засмеют, а потом отымеют по самые помидоры. Сто процентов.
БРЮС. Личная заинтересованность?
РОБЕРТ. Они усомнятся в твоем психическом здоровье.
<i>Молчание.</i>Тебя назовут Сумасшедшим.
И меня назовут, потому что я твой Руководитель и допустил, что мое отделение дошло до такого безобразия.
БРЮС. Ну если вы не хотите мной руководить… Если вы передумали… только скажите.
РОБЕРТ. Вовсе нет. Я руководитель учебной практики, я здесь, чтобы учить.
БРЮС. Э… это из-за субботы? Я после регби что-то не так сказал?
РОБЕРТ. Послушай. Я не Страшный Серый Волк, а ты не Красная Шапочка. Я не отменяю твое решение и, разумеется, не хочу выписывать Кристофера, если он еще не готов. Мне не все равно. И тебе не все равно, я это знаю. Но иногда можно перестараться. Можно перебрать со всем этим сочувствием и состраданием. Ты пытаешься быть всем сразу. Врачом. Другом. Разумным человеком. Мы все хотим быть разумными людьми.
А? Брюс? Ну пожалуйста. Давай. Разве я тебе не друг?
<i>Пауза.</i>
