Нюрнберг. Скамья подсудимых (СИ)

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Клянусь говорить правду, всю правду, только правду.

ЛОРЕНС: Поднимите правую руку и скажите: «Я клянусь в этом».

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Я клянусь в этом.

ЛОРЕНС: Можете сесть. Итак, вы — француженка… Вы — депутат Национального собрания Франции… Вы родились в Париже?

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Третьего ноября 1912 года.

ЛОРЕНС: Во время фашистской оккупации Франции вы участвовали в движении Сопротивления, не так ли? (Она кивает: да.) Вы были арестованы?

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ. Да.

ЛОРЕНС: И депортированы? Вы можете давать показания?

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Да.

ЛОРЕНС: Мы вас слушаем. Говорите, пожалуйста.

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: В феврале 1942 года я была арестована полицией, шесть недель спустя меня передали в руки германских властей. В тюрьме мы перестукивались с соседями по камерам: философ Политцер, физик Жак Соломон… Соломона пытали… (Плачет.) Из карцера он вышел в день казни, ему разрешили попрощаться с женой.

ЛОРЕНС: Успокойтесь, пожалуйста. Из тюрьмы вас отправили в лагерь Освенцим?

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Нас было двести тридцать.

ЛОРЕНС: И все — женщины?

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Француженки.

ЛОРЕНС: Сколько из вас возвратились?

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Сорок девять. Одна из нас, ей было шестьдесят семь, попала в лагерь за то, что хранила дома на стене ружьё в память о муже. Она умерла.

ЛОРЕНС: Что представлял собой двадцать пятый блок?

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Это был ад. Евреек сразу отправляли в него.

ЛОРЕНС: Зачем?

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Их убивали газом.

ЛОРЕНС: Сколько человек умирало за один день?

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Зимой была эпидемия тифа. Человек триста или больше.

ЛОРЕНС: В день?.. Как вас кормили?

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Двести граммов хлеба, пол-литра похлёбки.

ЛОРЕНС: Как эсэсовцы обращались с женщинами?

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Били палкой по пояснице, пятьдесят ударов. Ночью вызывали на перекличку: лечь-встать, лечь-встать. Нас раздевали догола. В лагере был публичный дом.

ЛОРЕНС: Вы видели, как прибывали новые партии заключённых?

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Из молодых заключённых был составлен оркестр. Знаете баркаролу из «Сказок Гофмана»? А «Весёлую вдову»? Ты выходишь из вагона и видишь зелёный газон, играет оркестр. Мужчины — в одну сторону, женщины — в другую. Стариков и маленьких детей тут же отправляли в здание из красного кирпича. Это была газовая камера.

ЛОРЕНС: Этих людей переписывали, ставили клеймо?

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Для газовой камеры? Нет.

ЛОРЕНС: У вас клеймо есть?

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Конечно. (Показывает клеймо на руке.)

ЛОРЕНС: Трупы в лагере кремировали?

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Трупы? В Освенциме было восемь печей. С сорок четвёртого года их стало не хватать. Однажды мы проснулись от страшного крика. Газа не было, и людей заживо бросали в топки. (Пошатывается.)

ЛОРЕНС: Врача!..

ВАЙЯН-КУТЮРЬЕ: Благодарю вас, не надо.

ЛОРЕНС: У суда больше нет к вам вопросов. Обвинение? Защита? Вы свободны.

Вайян-Кутюрье выходит.

ЛОРЕНС: Слово имеет главный обвинитель от Советского Союза.

РУДЕНКО (выходит к микрофону). Господа судьи! Я от имени Советского Союза обвиняю подсудимых в том, что они по преступному заговору правили Германией, превратив государственный аппарат в аппарат по проведению агрессии, истреблению миллионов невинных людей.

Геринг поправил наушники, ловя каждое слово.

РУДЕНКО: В интересах выполнения своих преступных планов Геринг, Гесс, Розенберг, Кальтенбруннер, Ширах и другие разработали человеконенавистническую теорию высшей расы. По этой теории, немцы, как представители высшей расы, имели право строить своё благополучие на костях других рас и народов. Расе господ всё дозволено! Впервые в истории человечества правосудие сталкивается с преступлениями такого масштаба. Впервые перед судом предстали преступники, завладевшие целым государством. Впервые мы судим не только их, но и созданные ими идеи. Я бы хотел обратить ваше внимание на показания свидетеля Мазура, допрошенного в Данциге двадцать восьмого мая.

ЛОРЕНС: Пожалуйста.

РУДЕНКО (читает). «Варить мыло из человеческого жира начали в Данциге в январе 1944 года…»

ГЕРИНГ: В чью голову пришла эта идея!

РУДЕНКО: Большая часть трупов была обезглавлена, были и свежие, ещё тёплые тела, к каждому прилагалась биография. Сорок трупов, килограммов двадцать мыла. Запах мерзкий, добавляли бензальдегид.

ШАХТ: Господи!

РУДЕНКО: Мыло шло и для туалета, и для стирки. Фюрер высоко ценил его качество.

ГЕРИНГ: Мыло как мыло. Чистоплюи!..

РУДЕНКО: Человеческие волосы перерабатывали в промышленный войлок и пряжу.

ЛОРЕНС (нервно). Благодарю вас.

Руденко садится на место.

ЛОРЕНС: Суд приступает к допросу свидетеля Зеверинга.

В зале к микрофону выходит Зеверинг.

ЛОРЕНС: Итак, Карл Зеверинг, бывший имперский министр. Когда вы отошли от общественной жизни?

ЗЕВЕРИНГ: В тридцать втором году, в июле. Социал-демократов запретили позже.

ЛОРЕНС: Вы были арестованы?

ЗЕВЕРИНГ: Да, по приказу президента рейхстага Геринга.

ЛОРЕНС: А как же ваш депутатский иммунитет?

ЗЕВЕРИНГ: Об этом смешно говорить. Меня арестовали в тот день, когда обсуждался закон о чрезвычайных полномочиях правительства, и я должен был уйти в отставку. Под арестом я пробыл один день. На моём примере показали всем, что авторитет и прежние заслуги не значат ничего. В сорок четвёртом, после покушения на фюрера, я оказался в списке лиц, подлежащих аресту. Мне семьдесят лет, мой сын погиб на фронте. Меня не тронули. В моём случае легче было бы умереть, чем жить.

ЛОРЕНС: Господин министр, о каком количестве концлагерей вы знаете?

ЗЕВЕРИНГ: Сейчас я знаю…

ЛОРЕНС: Не сейчас!

ЗЕВЕРИНГ: До поражения Германии — о шести или семи. Что я мог сделать? Протестовать?

ЛОРЕНС: К свидетелю есть вопросы?

РУДЕНКО (встаёт со своего места). Советский Союз требует приобщить к делу десять толстых тетрадей, дневники подсудимого Франка. «То, что мы приговорили миллионы евреев умирать с голоду, — писал Франк, — должно рассматриваться нами лишь мимоходом. Наши концлагеря переполнены трупами…» Свидетель Зеверинг, вы знали о том, что происходило в концлагерях? Вы знали?

ЗЕВЕРИНГ: Я должен был протестовать? Я должен был принести себя в жертву? Во имя чего?

ЛОРЕНС: Вы считаете себя демократом?

ЗЕВЕРИНГ: Да, конечно.

РУДЕНКО: Вы отошли от общественной жизни. Вы не участвовали в политическом процессе. Вы всё знали и не протестовали!

ЗЕВЕРИНГ: Я сам был жертвой политического режима. Я мог стать жертвой. Адольф Гитлер — один из диктаторов в мировой истории!..

РУДЕНКО: Вы ни разу публично не заявляли о своём несогласии с политикой Адольфа Гитлера! И только здесь, только сейчас…

ЗЕВЕРИНГ: Я прошу суд защитить меня от заявлений советского обвинения! Я прошу уважать мои заслуги перед Германией, прошу уважать мой возраст. Я — свидетель, а не обвиняемый!

ЛОРЕНС: Ваша просьба отклоняется. Свидетель Зеверинг, вы всё знали о том, что происходит в Германии, и не протестовали! И в этом вы стали примером для многих политиков и обывателей. Где же были ваши принципы? Где были ваши политические взгляды? Вы просто ушли в сторону. И после этого вы считаете себя социал-демократом?