Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии

ЛЮТЕР

Я стоял в Вормсе перед императором и империей и не колебался. Я немецкий пророк. Вся Германия последует за мной по одному моему слову.

ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ

Что вы думаете о князьях?

ЛЮТЕР

Господь наш велик, потому и нужны ему столь благородные, высоко рожденные, богатые палачи и мытари, и он пожелал дать им в изобилии богатство и почести и внушить нам страх перед ними. Повинуясь его божественной воле, мы называем палачей милостивыми государями, падаем им в ноги и служим со всем смирением.

ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ

А наш князь?

ЛЮТЕР

Я им доволен.

ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ

Самим собой вы тоже довольны?

ЛЮТЕР

За тысячу лет ни одному епископу господь не дал столь великого дара.

ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ

Находятся люди, которые утверждают, что вы лжете.

ЛЮТЕР

Если верное сердце притворяется — в этом нет лжи.

ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ

Господин доктор, теперь повсюду говорят, что простые смертные тоже хотят участвовать в диспутах.

ЛЮТЕР

Об этом не может быть и речи. Диспутами должны заниматься соответствующие учреждения и пророки. Даже если они учат неправильно, народа это не касается. Представляете себе, что начнется, если все станут перебивать друг друга? Пророки вещают, а община внемлет.

ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ

Господин доктор, что вы думаете об Эразме?

ЛЮТЕР

Эразм — величайший враг Христов, — такого свет не видывал за последнюю тысячу лет. Во всех своих сочинениях он ратует не за веру, а за суетный, никчемный мир на земле.

ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ

А Коперник?

ЛЮТЕР

Этот шут собирается перевернуть вверх дном всю астрономию. Впрочем, сейчас время такое. Каждый умничает на свой лад.

ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ

Господин доктор, что вы скажете о магометанах?

ЛЮТЕР

Позорная, лживая и чудовищная вера. Я возмущен, что люди по дьявольскому наущению исповедуют такие мерзости.

ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ

Господин доктор, что вы думаете о докторе Мюнцере?

ЛЮТЕР

Кто видел Мюнцера, тот видел дьявола.

ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ

Он ввел в Альштедте немецкую мессу.

ЛЮТЕР

Мы будем говорить обо мне или о Мюнцере?

ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ

Почему вы не вводите немецкую мессу? Не потому ли, что ее ввел Мюнцер?

ЛЮТЕР

Сначала нужно посмотреть, угодно ли это богу.

ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ

Этот бог — ваш курфюрст?

ЛЮТЕР

Об этом судить не мне, но господу.

ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ

Как вы относитесь к папе и кардиналам?

ЛЮТЕР

Кто видел папу, тот видел дьявола. Все, чем он владеет, краденое. Содомит этакий. Сластолюбец со своими гермафродитами. Чума на него, сифилис, проказа и все прочие напасти и болезни. Наши князья должны объединиться и все у него отобрать. Всей этой папской сволочи нужно повытягивать из пасти языки и прибить к виселице.

ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ

Что вы думаете о евреях?

ЛЮТЕР

Кто видел еврея, тот видел дьявола. Все, чем они владеют, краденое. А князья и власти сидят, раскрыв рот, и хлопают ушами. Евреи не должны ничего иметь, а все, что они имеют, должно быть нашим.

ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ

Что же следовало бы делать властям?

ЛЮТЕР

Во-первых, поджечь все синагоги, а что останется, засыпать землей, чтобы ни единая душа не видела даже камня, во веки веков. И это надо совершить во славу господа, дабы он узнал, что мы истинные христиане. Потом нужно разрушить их дома. И загнать их всех в стойла и сараи, как цыган, дабы они знали, что они — в нищете и в неволе. Надо отобрать у них молитвенные книги и запретить их раввинам учить — под угрозой смерти. Потом отнять у них все наличные деньги и все серебряные и золотые драгоценности и спрятать подальше. Молодым сильным евреям и еврейкам нужно дать в руки цепы, топоры, молоты, лопаты и веретена, пусть зарабатывают хлеб в поте лица своего. А если мы боимся, что, работая на нас, они причинят нам вред, то надо призвать на помощь здравый смысл, рассчитаться и разделаться с ними, а их в любом случае изгнать из страны.

ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ

Господин доктор, что вы думаете о немцах?

ЛЮТЕР

Мы немцы и останемся немцами, то есть свиньями и неразумными животными.

ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ

А об иностранцах?

ЛЮТЕР

Итальянцы коварны, французы похотливы, испанцы — варвары, Англия смеется над нами.

ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ

Господин доктор, каково ваше мнение о женщинах?

ЛЮТЕР

У них две сиськи и дыра между ног. (Смеется.) Жена должна любить, слушаться и уважать мужа. А ежели баба надорвется и помрет, — ничего, на то она и баба. Лучше жить недолго, но быть здоровым, чем жить долго и болеть.

ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ

А студенты?

ЛЮТЕР

Распущенны, безнравственны, непослушны.

ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ

Как выглядят небеса?

ЛЮТЕР

Небеса — это великий свет. Цветы, листва и трава, красивая, как изумруд. Золотые агнцы. Вообще очень, очень красиво, очень.

ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ

Как выглядел Ноев ковчег?

ЛЮТЕР

Триста локтей в длину, пятьдесят в ширину, пятьдесят в высоту. В самом низу — медведи, львы и прочие дикие звери; мирные звери — на промежуточной палубе, там их и кормили, а наверху — домашние животные и птица. Там было очень темно. Удивительная история. Если бы о ней не писала Библия, — просто невероятная.

ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ

Когда было грехопадение?

ЛЮТЕР

В два часа пополудни. Господь молчал до четырех, или до пяти.

ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ

Когда будет Судный день?

ЛЮТЕР

До сих пор считалось — в тысяча пятьсот девяностом году. Но теперь он настанет раньше. Я рассчитал.

ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ

Есть ли черти?

ЛЮТЕР

У нас в Виттенберге две тысячи чертей на крышах, сорок тысяч на облаках. Много злых духов в Пруссии. В Швейцарии, недалеко от Люцерна, на одной высокой, очень высокой горе есть озеро, называется Пилатов пруд, так там целые поселения чертей.

ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ

Вам часто приходится бороться с дьяволом?

ЛЮТЕР

Я хорошо знаком с Сатаной.

ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ

Господин доктор, мы благодарим вас за беседу.

Журналисты уходят.

Писец, два товарища Мюнцера и Мюнцер, у которого связаны за спиной руки. На помост поднимается Спалатин.

СПАЛАТИН

Письмо.

Писец отдает ему письмо.

(Бьет Мюнцера письмом по лицу.) Чтоб ты знал, что князь — это князь. Что здесь написано?

МЮНЦЕР

Администратору Саксонии.

СПАЛАТИН

Князь (пощечина) есть князь (пощечина). Что здесь написано?

МЮНЦЕР

Администратору Саксонии.

СПАЛАТИН

Князь (пощечина) есть князь (пощечина). Что здесь написано?

МЮНЦЕР

Администратору Саксонии.

СПАЛАТИН

Так сожри это!

Запихивает бумагу в рот Мюнцеру.

Мюнцер ее проглатывает.

Вы знаете этого человека?

ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ

Никогда не видел.

СПАЛАТИН

А ты?

Знаю, это сапожник с Лангенгассе.

СПАЛАТИН

Сапожник?

ВТОРОЙ ТОВАРИЩ

Да.

СПАЛАТИН (первому товарищу Мюнцера).

А ты его совсем не знаешь?

ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ

Если присмотреться, вроде припоминаю. Имел я как-то дело с таким Альбрехтом из Остероде. Он канатчиком был.

ВТОРОЙ ТОВАРИЩ

Нет-нет, этот парень сапожник, я ж его знаю.

ПЕРВЫЙ

Да я о брате говорю.

ВТОРОЙ ТОВАРИЩ

О каком брате?

ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ

Канатчика.

ВТОРОЙ ТОВАРИЩ

Я его не знаю.

ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ

Но лицом он был схож.

ВТОРОЙ ТОВАРИЩ

С канатчиком?

ПЕРВЫЙ ТОВАРИЩ

С этим вот парнем.

ВТОРОЙ ТОВАРИЩ

Да это же сапожник.