Тот, кто присмотрит за мной

Адам. Я бы завел ее, потом бы она завела меня.

Эдвард. Как?

Адам. Она говорит, что у меня такой член, о каком мог бы мечтать и осел.

Эдвард. Ну и член!

Адам. Ну и осел!

Майкл. Я очень извиняюсь, но где я?

Эдвард. Неужели это Вы? Неужели?

Майкл. Простите?

Эдвард. Вы не узнаете меня? Мы ходили вместе в школу.

Майкл. Я так не думаю.

Эдвард. Итон, не так ли? Или Харроу?

Майкл. Нет, где я?

Эдвард. В офицерском кафе Брит Бой. Немного не прибрано и безвкусно, но ты к этому привыкнешь. Мы же привыкли. Итак, что там у нас с внешним миром?

Майкл. Кто вы? Почему я здесь?

Эдвард. Посмотришь киношку. Если тебе повезет, то потом еще и покормят.

Адам. Перестань, Эдвард. С тобой все в порядке, приятель?

(Майкл в легкой истерике)

Майкл. Я просто хочу понять где я и кто вы такие.

Адам. Говори тише, кретин, ты хочешь, чтобы с нас спустили шкуру?

Майкл. Я шел на рынок, я искал фрукты, груши, потому, что я пригласил коллег из университета на ужин, а на десерт я хотел испечь грушевый пирог, я шел на рынок — Эдвард. Грушевый пирог?

Майкл. На десерт. У меня приглашены люди к обеду.

Эдвард. Тогда, они уйдут голодными, дорогой.

Майкл. Почему я прикован?

Эдвард. Ты взят в заложники.

Майкл. Похищен?

Эдвард. Да.

Адам. Меня зовут Адам Каннинг. Я — американец.

Эдвард. Эдвард Шеридан. Ирландец.

Майкл. Я — англичанин.

Эдвард. Несомненно.

Майкл. Кто меня похитил?

Адам. Мы точно не знаем.

Эдвард. Они не слишком-то болтливы.

Майкл. Почему они похитили меня?

Эдвард. Потому, что ты — англичанин. Какое ужасное невезение. Здесь нет крикета.

Майкл. Зачем они забрали всю мою одежду?

Эдвард. Они хотят быть уверенными вдвойне, что ты останешься.

Майкл. О, Боже, я прикован к стене.

Эдвард. Да, это правда. Так же, как и мы, черт бы тебя побрал. Так, что лучше расслабься и получи удовольствие.

Майкл. Как это, получи удовольствие?

Эдвард. Смейся, не правда ли, Адам. Так мы справляемся со всем этим.

Смейся надо всем. Ты не любишь смеяться? У тебя нет чувства юмора?

Адам. Отомри, приятель.

Майкл. Как долго вы здесь?

Адам. Четыре месяца.

Эдвард. Два месяца.

Майкл. Меня зовут Майкл Уоттерс.

Эдвард. Ну так как там снаружи, Майкл? Можно, я буду звать тебя Мик? Там много говорят о нас?

Майкл. Простите?

Эдвард. Люди говорят о нас? Ты что-нибудь слышал о наших людях? Что они делают, чтобы освободить нас?

Майкл. Я не знаю.

Эдвард. Что это значит, ты не знаешь?

Майкл. Я только приехал в Бейрут, я действительно еще ни с кем по — настоящему не знаком — Эдвард. Люди должны были говорить о нас — Майкл. Может они и упоминают о вас мимоходом.

Эдвард. «Мимоходом»? Да понимают ли они через что мы прошли?

Адам. Про нас забыли?

Майкл. Они живут своими жизнями. Если бы они думали слишком много об этом, о вас- они бы- они бы — Адам. Что? (Пауза) Что бы они?

Майкл. Я не знаю. Я действительно ничего не понимаю в политической ситуации Ливана. Я приехал сюда учить английский. Я преподаю английский. Это все. Вот почему я пригласил людей к себе на ужин. Чтобы немного освоиться. Я собирался на рынок. Хотел купить груши на десерт. Они остановили меня. У них были пушки. Я так испугался. Я сказал им, что я просто учитель английского в университете. Я так испугался. Боже, где я? Боже, дай мне выбраться отсюда. Помоги мне выбраться.

Адам. Ну, хватит. Ты не должен позволять им слышать свои вопли. Они слышат, тебя, когда ты говоришь. Они бы хотели, чтоб ты заплакал. Никогда не делай этого здесь. Я предупреждаю тебя, не плач. Это то, чего они хотят. Поэтому не плач. Смейся. Ты слышишь меня? Смейся.

Майкл. Я не могу.

Адам. Смейся, чтоб тебя.

Майкл. Нет. (Эдвард начинает громко смеяться. Останавливается. Адам смеется громко, Эдвард к нему присоединяется. Они останавливаются)

Адам. Ну же, Майкл. Смейся.

(Майкл смеется)

Еще.

(Майкл смеется громче. Адам и Эдвард присоединяются к нему. Они останавливаются. Адам делает знак Майклу продолжать смеяться, что тот и делает)

Классный парень. Это то, что ты должен был сделать. Они услышали, что ты смеешься.

Майкл. Что они сделают теперь?

Адам. Подожди и увидишь.

(Пауза)

Они в мирном настроении сегодня.

Эдвард. Они даже не засмеялись в ответ.

Адам. Миссия окончена, Майкл. Часть первая.

Майкл. Кто они?

Эдвард. Враги.

Адам. Еда нормальная. Нам дают по бутылке воды каждый день. Они позволяют нам пользоваться ванной, но идут с нами. Мы никогда не бываем одни. Вот насколько мы не свободны. На нас всегда эти цепи, и это особенно унизительно. Нам позволено читать Библию и Коран. Но, что хуже всего, у нас нет ни малейшего представления о том, что происходит там, во внешнем мире.

Эдвард. Мы даже не можем слушать BBC World Service.

Адам. Да, не можем.

Эдвард. Отсутствие связи с внешним миром. Похоже, это входит в условия игры.

Адам. Вот какие дела в Китайском квартале.

(Пауза)

Эдвард. Ты женат?

Майкл. Вдовец, к сожалению, уже несколько лет. Детей нет.

Эдвард. А собаки?

Майкл. Коккер спаниель и golden retriever. Они в доме у моей матери. Близ Петерборо. Она живет-

(Пауза)

Адам. Я был врачом.

Эдвард. Им и остаешься. Я — журналист.

Майкл. Я потерял свой университетский пост. Не слишком-то изучают древний и средневековый английский в наши дни. Интерес умирает. Рационализация ресурсов. Так говорят. Поэтому, как только мне предложили работу здесь, я сразу же приехал. Мне очень нужна была работа. Меня предупредили об опасности. Я волновался. Но я запретил себе бояться. Вот и приехал сюда.

Адам. И был схвачен.

Майкл. Да.

Эдвард. Да.

(Пауза)

С тобой все в порядке?

Адам. Ты привыкнешь к этому. Со временем.

(Пауза)

Эдвард. Кто же пришел на ужин?

Майкл. Я делаю грушевый пирог.

(Пауза)

Я думаю, что все идет хорошо, даже очень хорошо, но в тот момент, когда я уже готов поставить его в духовку, газовая горелка на седьмой метке, я понимаю, что не могу найти груши. Груши. Я забыл груши.

Сцена третья

Адам. Если бы мы могли пойти в кино.

Эдвард. Хм.

Адам. Господи, как бы я хотел посмотреть хорошую ленту.

Майкл. Да.

Эдвард. Ты любишь фильмы?

Майкл. Да.

Эдвард. Ты мне казался скорее книжным человеком.

(Пауза)

Майкл. Хорошую книгу я тоже люблю.

(Пауза)

Но сейчас, я предпочел бы посмотреть хорошую ленту.

Эдвард. Почему ты называешь это лентой? Разве англичане не говорят фильмы?

Майкл. Я просто сказал лента. Что тебе не нравиться?

Эдвард. Да, просто, звучит странно.

Майкл. Ну, извини.

Эдвард. За что ты извиняешься?

Майкл. За то, что я сказал ленты, а это тебя раздражает.