Оскар

Барнье(смотрит на бумагу из-за плеча Кристиана). И подпись.

Кристиан. Ах, да! Подпись. (Подписывет, в это время Барнье заканчивает писать свою бумагу.)

Барнье. …выйдет замуж за месье Кристиана Мартена… (В сторону.) Не раньше… Вуаля!

Кристиан(смотрит на бумагу через плечо Барьне). И подпись.

Барнье. Ах, да! Подпись! (Подписывает, затем каждый протягивает свою бумагу другому, одновременно пытаясь схватить бумагу противника. Таким образом они совершают обмен.) Ну, теперь, мой внук точно будет иметь отца… (Хлопает Кристиана по плечу.) Что бы ни случилось! При любых обстоятельствах!

Кристиан(смотрит на бумагу, кладет в карман). Вы честный человек, месье Барнье.

Барнье. Вы тоже, дружочек. А теперь давайте подумаем о более приятных вещах! Например, о сюрпризе, который мы устроим сейчас моей дочери. У меня есть еще одна идея…

Кристиан. Вы просто фонтан!

Барнье. …Вы сейчас спрячетесь…

Кристиан. Забавно… (Направляется к двери в библиотеку, где спрятана Жаклин.) Можно, здесь?

Барнье(догоняя его). Нет, нет! Не здесь!.. Лучше в саду. (Тянет его за руку в сторону сада.) А я пока схожу за дочерью, и мы сделаем ей сюрприз. Она с ума сойдет от радости. (Смеются.)

Кристиан. Папочка!.. Давайте перейдем на «ты»!

Барнье. Чуть попозже! Немного терпения, дружочек! (Толкает Кристиана в сад, потом идет к двери в библиотеку, открывает.) Мадемуазель! (Появляется Жаклин.) Мне очень жаль, что вам пришлось так долго ждать, но это было крайне необходимо. Кристиан только что пришел. Расскажите ему всю правду, а потом поблагодарите его от моего имени за чемоданчик.

Жаклин. Какой чемоданчик?

Барнье(вдруг осознает, что у него в руках нет чемоданчика, подбегает и хватает его). Не берите в голову, он поймет! И еще мне кажется, что именно из ваших уст он должен узнать о том, что я больше не нуждаюсь в его услугах.

Кристиан. Так он работает у вас?

Барнье. Работал до сегодняшнего дня.

Жаклин. И вы его увольняете?

Барнье. Ну, вроде да.

Жаклин(взволнованно). Из-за меня?

Барнье. Нет, что вы, не волнуйтесь!

Жаклин. Тогда почему?

Барнье. Он допустил грубейшие ошибки в расчете себестоимости… Он вам сам все объяснит. Он в саду, оставляю вас… Удачи! (Уходит.)

Жаклин(идет к двери в сад, зовет). Кристиан!

Кристиан(входит и сразу обнимает ее). Привет, любовь моя!

Жаклин. Кристиан!

Кристиан. Твой отец — самый прекрасный человек на земле!

Жаклин(грустно). Кристиан, я должна тебе кое-что сообщить…

Кристиан. Я уже все знаю… Постой, тебе, наверное, тяжело стоять, присядь. (Усаживает Жаклин.) …Вот так. (Встает перед ней на колени.) …Мы назовем его Блэз.

Жаклин. Что?

Кристиан. Мы будем счастливы втроем! Мы молоды, здоровы, богаты, мы любим друг друга больше всех на свете, — чего еще можно желать?.. Ты счастлива?

Жаклин. Да, Кристиан, я тебя очень люблю, но…

Кристиан. Твой папа сказал тебе про чемоданчик?

Жаклин. Какой чемоданчик?

Кристиан. Ты не в курсе?

Жаклин. В курсе чего?

Кристиан. Тогда не говори ему, что ты знаешь… Он хочет сделать тебе сюрприз!.. Это будет наша маленькая тайна! (Обнимает ее.) Как я люблю тебя, моя маленькая Жаклин…

Жаклин. Кристиан, мой дорогой, любимый, ты, наверное, разлюбишь меня, но…

Кристиан. Я? Разлюблю? Это невозможно! Ничто в мире не может помешать мне обожать тебя.

Жаклин. Хорошо, признаюсь тебе без всяких лишних слов.

Кристиан. Я тоже хочу кое в чем тебе признаться.

Жаклин. Сначала я.

Кристиан. Нет, я!.. Мое признание тебя удивит намного больше!

Жаклин. Удивит?

Кристиан. Да, так вот… у работаю у твоего отца вот уже четыре года.

Жаклин. А он не мой отец.

Кристиан. Знаю, ты его дочь от первого брака!

Жаклин. Нет.

Кристиан(хохочет). Понятно! Твоя мама изменила своему бравому мужу?

Жаклин. Кристиан, ты не слышишь меня, месье Барнье вообще не мой отец. Совсем.

Кристиан. Ну, почему, понимаю… И такое бывает. Но для меня лично это ничего не меняет. А он знает об этом?

Жаклин. О чем?

Кристиан. Месье Барнье знает о том, что ты не его дочь?

Жаклин(удивленно). Ну, конечно.

Кристиан. Прекрасно! И что он на это сказал?

Жаклин. Он сказал, что благодарит тебя за чемоданчик.

Кристиан. Сукин сын!

Жаклин. А еще он сказал, что больше не нуждается в твоих услугах.

Кристиан. То есть я уволен?

Жаклин. Кажется, да…

Кристиан. Черт!..

Жаклин. Он сказал, что ты сделал ошибки в каких-то расчетах.

Кристиан. Ах, вот как! Ну, хорошо, а что ты хотела мне сообщить?

Жаклин. Когда мы познакомились, ты сказал, что работаешь коммерческим директором у Барнье. А я побоялась тебе сказать, что работаю всего-навсего машинисткой. Ты спросил мою фамилию, и поскольку у меня перед глазами лежал журнал с рекламой мыла Барнье, то я и сказала — моя фамилия Барнье. Если бы это было реклама какого-нибудь Дюбоне, я бы сказала, что моя фамилия Дюбоне, понимаешь? Вот и все, что я хотела сказать. Уф!

Кристиан. Черт! Катастрофа! Меня обвели вокруг пальца! И все из-за тебя!

Жаклин(начинает плакать). Что? Вот как ты меня любишь!

Кристиан. Извини, ты здесь ни при чем!.. (Хочет обнять ее.)

Жаклин. Мне все понятно! Оставь меня! (Быстро уходит.)

Кристиан. Постой, Жаклин. (Бежит за ней.)

Барнье(спрятавшись в углу, ловит Кристиана за пиджак). Ну, что, месье Мартен, как у вас дела?

Кристиан. Ликуйте! Видели, что вы наделали? Довольны?

Барнье. Конечно, доволен, я вас от души благодарю.

Кристиан. Ну, и силен!

Барнье. Я? Возможно, но до вас мне далеко! Месье Мартен, еще одно слово! Вы просили меня преподнести эти драгоценности моей дочери? Я с удовольствием сделаю это, если вы сдержите свое обещание.

Кристиан. Какое обещание?

Барнье. Женитесь на ней.

Кристиан. Вы серьезно?

Барнье. Абсолютно.

Кристиан. Что за вздор! Зачем?

Барнье. Ну, вы же просили у меня ее руки!

Кристиан. Но я же не знал, что это не она.

Барнье. Не нужно было ошибаться. В следующий раз будете знать. Да, и кое-что еще, дополнительно, в качестве бонуса.

Кристиан. Спасибо большое, можете все это оставить себе.

Барнье. Вы забываете, сын мой, что подписали бумагу.

Кристиан. Ну, и что?

Барнье. Ничего, просто вы своей рукой написали, что являетесь отцом ребенка моей дочери.

Кристиан. Так ваша дочь ждет ребенка?

Барнье. Представьте себе — да!

Кристиан. Так почему же не выдать ее замуж за настоящего отца?

Барнье. Потому что он исчез.

Кристиан. И вы хотите, чтобы им стал я! Вы негодяй, месье Барнье!

Барнье. Ну, мы оба с вами не подарочки, поэтому думаю, что сможем договориться. Ах, да, совсем забыл, я же вас еще не познакомил! (Зовет.) Колетт! Жермен! Быстро сюда! (Кристиану.) Она очаровательная, уверяю вас, немного дурочка, но это нестрашно, вашего ума хватит на двоих.

Входят Колетт и мадам Барнье.

Колетт. Ты звал меня, папуля?