Латинский язык

кофеин

Didanosinum, i n

диданозин

Estriolum, i n

эстриол

Florenalum, i n

флоренал

Flucloxacillinum, i n

флуклоксациллин

Glycinum, i n

глицин

Megestrolum, i n

мегестрол

Oestronum, i n

эстрон

Phenacetinum, i n

фенацетин

Platyphyllinum, i n

платифиллин

Podophyllotoxinum, i n

подофиллотоксин

Polygelinum, i n

полигелин

Triclosanum, i n

триклозан

Прочая лексика

activatus, a, um

активированный

amarus, a, um

горький

antiasthmaticus, a, um

противоастматический

antisepticus, a, um

антисептический

aspersio, onis f

присыпка

haemostaticus, a, um

гемостатический

hirudo,inis f

пиявка

pectoralis, e

грудной

sedativus, a, um

успокоительный

solubilis, e

растворимый

stomachicus, a, um

желудочный

subtilissimus, a, um

мельчайший

Выучите следующие выражения

in capsulis gelatinosis

в капсулах желатиновых

in capsulis gelatinosis elasticis

в капсулах желатиновых эластичных

in charta cerata

в бумаге вощеной

in charta paraffinata

в бумаге парафинированной

in spritz-tubulis

в шпритц-тюбиках

in tabulettis (obductis)

в таблетках (покрытых оболочкой)

pro narcosi

для наркоза

Латинские изречения

Mala herba cito crescit.

Плохая (сорная) трава быстро растёт.

Cogito, ergo sum.

Мыслю, следовательно, существую.

Amor tussisque non celantur.

Любовь и кашель не скроешь.

4.10 Упражнения

Упражнение 1. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:

таблетки «Викалин»; раствор ментола спиртовой для наружного употребления; эфедрин в таблетках; свечи «Анестезол»; таблетка «Баралгин»; раствор эуфиллина в ампулах; эстрон в ампулах; драже нитроксолина; уголь активированный; порошок мельчайший; губки гемостатические; свечи вагинальные; свеча с ихтиолом; раствор камфоры в масле для инъекций; таблетки корня ревеня; сбор грудной; таблетки желудочные с экстрактом красавки; таблетки «Аллохол», покрытые оболочкой, для детей; настой плодов шиповника; линимент стрептоцида растворимого; пленки глазные с флореналем; таблетки угля растворимого; таблетки экстракта валерианы, покрытые оболочкой; сбор успокоительный; вода дистиллированная; таблетки «Бекарбон»; свечи «Анузол»; сбор горький; экстракт полыни густой; свечи с глицерином; губки антисептические; гранулы листьев мать-и-мачехи, раствор анестезина масляный.

Упражнение 2. Переведите рецепты на русский язык:

1. Recipe: Rhizomatis cum radicibus Valerianae 8,0 Herbae Leonuri Fоliorum Farfarae ana 20,0 Corticis Viburni 25,0 Aquaе purificataе ad 800 ml Da. Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

2. Recipe: Tabulettas “Pentalginum” numero 10 Da. Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки

3. Recipe: Balsamum “Sanitas“ numero 1 Detur. Signetur: Втирать в область воспаления

4. Recipe: Suppositorium “Doxiproct“ numero 6 Da. Signa: По 1 свече в прямую кишку 3 раза в сутки

5. Recipe: Suppositoria cum Digitoxino 0,00015 numero 10 Detur. Signetur: По 1 свече 2 раза в сутки в прямую кишку

6. Recipe: Pulveris foliorum Digitalis 0,1 Olei Cacao 2,5 Misce, fiat suppositorium rectale Da tales doses numero 12 Signa: По 1 суппозиторию в прямую кишку 3 раза в день

7. Recipe: Specierum amararum 10,0 – 200,0 ml Detur. Signetur: По 1 столовой ложке в сутки (за 20 минут до еды)

8. Recipe: Solutionis Oestroni oleosae 0,05% – 1 ml Da tales doses numero 6 in ampullis Signa: Внутримышечно по 1 мл 1 раз в день

9. Recipe: Aspersionis Xeroformii 5% – 20,0 Da. Signa: Присыпать пораженные участки кожи и слизистой оболочки

10. Recipe: Specierum cholagogarum 100,0 Da. Signa: Заварить 1 столовую ложку сбора в стакане кипятка, процедить, пить по 50 мл 3 раза в сутки за 30 минут до еды

11. Recipe: Mentholi 0,15 Protargoli 0,5 Vaselini ad 15,0 Misce, fiat unguentum Da. Signa: Cмазывать слизистую оболочку носа 3 раза в сутки

12. Recipe: Tabulettas Thyreoidini obductas 0,1 numero 50 Da. Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки

13. Recipe: Granulorum Laminaridi 50,0 Detur. Signetur: По 2 чайные ложки 3 раза в сутки (после еды, запивать водой)

14. Recipe: Extracti Urticae fluidi 30 ml Detur. Signetur: По 30 капель 3 раза в сутки за полчаса перед едой

15. Recipe: Dragees “Hexavitum” numero 50 Da. Signa: По 1 драже в сутки после еды

16. Recipe: Tabulettas “Tetravitum” obductas numero 50 Da. Signa: По 1 таблетке в сутки после еды

17. Recipe: Solutionis Procaini 2% – 2 ml Da tales doses numero 10 in ampullis Signa: По 0,2 мл вводить в мышцу

18. Recipe: Unguenti Vulnusani 45,0 Detur. Signetur: Наносить на гнойную рану ежедневно

19. Recipe: Spongias haemostaticas numero 10 Da. Signa: Прикладывать к кровоточащей поверхности

20. Recipe: Balsami Tolutani 1,25 Sacchari 66,0 Aquae purificatae ad 100 ml Misce. Da Signa: По 1 чайной ложке 3 раза в сутки

21. Recipe: Cyclodoli 0,002 Da tales doses numero 50 in tabulettis Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки

Упражнение 3. Переведите рецепты на латинский язык:

1. Возьми: Коры крушины Листьев крапивы по 15,0 Листьев мяты перечной Корневища с корнями валерианы по 5,0 Смешай, пусть получится сбор Выдай. Обозначь: Приготовить отвар из расчета 1 столовая ложка на стакан кипятка, принимать по 1/2 стакана утром и вечером

2. Возьми: Горчичники числом 20 Выдать. Обозначить: Смоченные в теплой воде горчичники накладывать на кожу (на 15 минут)

3. Возьми: Мазь «Капсикам» числом 1 Пусть будет выдано Пусть будет обозначено: Наносить на кожу болезненной области (тонким слоем) 2 раза в сутки

4. Возьми: Мономицина 0,25 Выдай такие дозы числом 50 в таблетках Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

5. Возьми: Линимент «Камфоцин» числом 1 Выдай. Обозначь: Растирать болезненные участки кожи 3 раза в сутки

6. Возьми: Пластырь перцовый числом 2 Выдать. Обозначить: Наложить на кожу и слегка прижать, держать до 2 суток

7. Возьми: Свечи «Анузол» числом 6 Выдай. Обозначь: По 1 свече в прямую кишку на ночь

8. Возьми: Драже «Ревит» числом 50 Пусть будет выдано Пусть будет обозначено: По 1 драже 3 раза в день

9. Возьми: Пленки глазные с флореналем числом 30 Выдать. Обозначить: Закладывать за нижнее веко 2 раза в сутки