Странности нашего языка. Занимательная лингвистика
Странности нашего языка. Занимательная лингвистика читать книгу онлайн
Существует такой исторический анекдот. Как-то яростным ревнителям «истинно русского» языка, настаивающим на том, что заимствованные слова нам, славянам, совершенно ни к чему, предложили озвучить на том самом «истинно русском» фразу «Франт идет по бульвару из театра в цирк». И знаете, что у них получилось? «Хорошилище грядет по гульбищу из позорища на ристалище». Как видите, эксперимент не удался.
Почему этого не произошло, вы узнаете, прочитав замечательную книгу Найджела П. Брауна «Странности нашего языка. Занимательная лингвистика».
Не стоит пугаться того, что это перевод с английского, потому что англичане позаимствовали у древних греков и римлян ровным счетом то же, что и мы с вами. А значит, большинство из них совершенно так же, как и мы, не догадываются, что такие привычные слова, как колонна, алфавит, поликлиника, диагноз, карниз, секс, гороскоп, студент, фасон, мелодрама, оракул, климат, парапет, космос, эксцентрика, артефакт, валюта, история, фолиант, бактерия и многие другие, придуманы не нами и даже не ими.
Книга предназначена для всех, кто хочет разобраться в сложностях такого родного и любимого нами русского языка, а главное – узнать, какое отношение к тому, что мы говорим, читаем и пишем, имеют древние греки и не менее древние римляне.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Май (лат. Maius). Свое название этот месяц получил в честь Майи – богини роста, плодородия и материнства. В этот месяц начинали расти посевы.
Июнь (лат. Junius). Месяц, посвященный богине Юноне, которая считалась женой Юпитера, а потому самой главной среди древнеримских богинь. Она ассоциировалась с молодостью, материнством и ростом. Июнь заканчивает тройку месяцев, названных в честь сил природы и отождествляемых с плодородием.
Июль (лат. Julius). Изначально назывался квинтилисом, потому что шел пятым после марта (старого Нового года). Позже его переименовали в честь Юлия Цезаря, который родился в этом месяце.
Август (лат. augustus – «величественный, священный»). Изначально этот месяц назывался секстилис («шестой»), но после был переименован в честь Августа – так внучатый племянник Юлия Цезаря, Октавиан Цезарь, назвал себя по окончании гражданской войны, в результате которой он стал первым древнеримским императором.
Названия последних месяцев произошли от чисел: сентябрь (лат. septem – «семь»), октябрь (лат. octo – «восемь»), ноябрь (лат. novem – «девять») и декабрь (лат. decem – «десять»).
Оба слова происходят от латинского слова decem, что означает «десять».
Декабрь – двенадцатый месяц, но для римлян он был десятым. Считается, что в Древнем Риме, на заре его истории, было несколько календарей – сельскохозяйственный, военный и религиозный, которые начинались с разных дат.
Децимацией в армии Древнего Рима называлась высшая мера дисциплинарных наказаний – казнь каждого десятого воина. Солдаты провинившейся когорты тянули жребий, и того, кому доставалась короткая соломинка, его товарищи забивали либо камнями, либо дубинками. Ко II веку до н. э. такой вид наказания стал считаться непродуктивным и потому был запрещен законом. Децимацию возродил в 71 году до н. э. полководец Красс во время подавления восстания рабов под предводительством Спартака, но и сама задача Красса была далеко не благородная.
Музыка
Слово музыка происходит от греческого mousiké, что означает «принадлежащая музам». Музами в древнегреческой мифологии назывались богини – покровительницы искусств и наук. Древние греки не отделяли музыку от других искусств – так, например, Полигимния была музой торжественных гимнов и ритуальных танцев, которые конечно же исполнялись под аккомпанемент музыкальных инструментов, так что ее в каком-то смысле можно назвать музой собственно музыки.
Гамма (греч. gamma). Последовательный восходящий или нисходящий ряд звуков. Название происходит от третьей буквы греческого алфавита, которой некогда обозначали самый низкий звук октавы. Гаммы навевают тоску на всех начинающих музыкантов, мечтающих о том, чтобы быстрее перейти к чему-нибудь более интересному. Правда, гаммы на слух не так уж неприятны, так как они гармоничны по своей природе (греч. harmonia – «сочленение»). Под сочленением древние греки подразумевали соразмерность и согласованность.
Гитара – инструмент, ставший настоящим символом поколения 1960–1970-х. Пол Маккартни играл на гитаре левой рукой, исполнители из группы The Who разбивали гитары прямо на сцене, Эрик Клэптон и Джон Уильямс демонстрировали поразительные чудеса техники… Тем более удивительно, что своим происхождением она обязана музыкальному инструменту, который заставлял восхищаться древних греков еще в VI веке до н. э. Кифара (греч. kithara) была тогда столь же популярна, как и гитара в наши дни. Она представляла собой плоский деревянный корпус, покрытый козлиной кожей, с перекладиной, к которой крепились струны. Пусть ей и недоставало изящных очертаний современной гитары, но, тем не менее, она обладала довольно привлекательным внешним видом, благодаря которому ее сразу можно распознать на древних изображениях, особенно на вазах.
Компакт-диск (лат. compactus – «плотный» и греч. diskos – «диск»). Компакт-диски – современное изобретение, хотя и называются очень древними словами. Первоначально диск был видом метательного орудия, а после спортивным орудием. Компактный означает, что на маленький с виду диск можно записать много музыкальных композиций.
Ксилофон (греч. xylon – «дерево» и phóné – «звук»). Музыкальный инструмент в виде деревянных пластинок, по которым ударяют палочками. Так еще называется детская игрушка из металлических пластин, которую, строго говоря, «деревянным звуком» назвать никак нельзя, поэтому ее иногда называют металлофоном.
Лира (греч. lyra). Более легкая версия кифары, у которой корпус сделан из панциря черепахи и обтянут кожей. Звук из инструмента извлекался при помощи плектра (см. ниже). От названия этого инструмента образованы слова лирика (род поэзии, выражающий чувства автора) и лирический.
Оркестр (греч. orkhestra). В древнегреческом театре так называлась площадка перед скеной, на которой танцевал хор. Позже так стала называться группа музыкантов, исполняющих музыкальное сопровождение к балету или опере, поскольку музыканты сидят примерно в том месте, которое древние греки назвали бы орхестрой. В настоящее время так называется любой большой коллектив музыкантов.
Плектр (греч. plektron от plesso – «ударяю»). Заостренная пластинка, с помощью которой извлекают звук на струнных инструментах. Форма плектра, или, как его еще называют, медиатора (лат. mediator – «посредник»), почти не изменилась за последние двадцать шесть или более веков.
Симфония (греч. symphónos – «созвучие»). Большое музыкальное произведение для оркестра, то есть для множества музыкальных инструментов, играющих в согласии друг с другом.
Названия компаний
Неудивительно, что многие названия современных компаний, организаций уходят своими корнями к истокам европейской цивилизации. Рекламные агенты и бренд-менеджеры постоянно подыскивают слова, которые напоминали бы покупателям о чем-нибудь героическом и грандиозном, а не о сиюминутном и преходящем. Или, может быть, они просто подыскивают слова, которые приятно звучат и которые они уже где-то слышали раньше?..
Наркотики
Человечество на протяжении многих столетий и даже тысячелетий экспериментировало с различными веществами, меняющими ощущения тех, кто их принимает. Хотя неумеренное употребление наркотиков почти повсюду и во все времена считалось злом, не следует забывать, что существует много веществ, как натуральных (лат. naturalis – «природный, рожденный»), так и синтетических (греч. syntheticos – «составленный»), которые используют в медицинских целях. Само слово наркотик происходит от греческого narkoticós, что означает «приводящий в оцепенение, онемение». Грекам совершенно точно было известно об опиуме (греч. opion – «маковый сок»), который производят из опийного мака и курят или употребляют в пищу в качестве интоксиканта (греч. toxikon – «яд для стрел»), а также обезболивающего или седативного (лат. sedativum – «успокаивающий») средства. Кроме того, в древности некоторые наркотики использовались и в религиозной практике. В частности, тот же опиум употребляли пифии, чтобы впадать в гипнотическое состояние (греч. hypnos – «сон»). Из опиума получают и алкалоид кодеин (греч. kódeia – «маковая головка»), обладающий снотворным действием. Его же используют в качестве анальгетика (греч. analgésia – «отсутствие чувства»).
