Остров сокровищ

роне от матросов. Он не может пьянствовать с ними.

- Вы хотите сказать, что он пьяница? - спросил сквайр.

- Нет, сэр, - ответил капитан. - Я только хочу сказать, что он слишком распускает команду.

- А теперь, - попросил доктор, - скажите нам напрямик, капитан, чего вам от нас нужно.

- Вы твердо решили отправиться в это плавание, джентльмены?

- Бесповоротно, - ответил сквайр.

- Отлично, - сказал капитан. - Если вы до сих пор терпеливо меня слушали, хотя я и говорил вещи, которых не мог доказать, послушайте и дальше. Порох и оружие складывают в носовой части судна [в носовой части судна помещались матросы]. А между тем есть прекрасное помещение под вашей каютой. Почему бы не сложить их туда? Это первое. Затем, вы взяли с собой четверых слуг. Кого-то из них, как мне сказали, тоже хотят поместить в носовой части. Почему не устроить им койки возле вашей каюты? Это второе.

- Есть и третье? - спросил мистер Трелони.

- Есть, - сказал капитан. - Слишком много болтают.

- Да, чересчур много болтают, - согласился доктор.

- Передам вам только то, что я слышал своими ушами, - продолжал капитан Смоллетт. - Говорят, будто у вас есть карта какого-то острова. Будто на карте крестиками обозначены места, где зарыты сокровища. Будто этот остров лежит...

И тут он с полной точностью назвал широту и долготу нашего острова.

- Я не говорил этого ни одному человеку! - воскликнул сквайр.

- Однако каждый матрос знает об этом, сэр, - возразил капитан.

- Это вы, Ливси, все разболтали! - кричал сквайр. - Или ты, Хокинс...

- Теперь уже все равно, кто разболтал, - сказал доктор.

Я заметил, что ни он, ни капитан не поверили мистеру Трелони, несмотря на все его оправдания. Я тоже тогда не поверил, потому что он действительно был великий болтун. А теперь я думаю, что тогда он говорил правду и что команде было известно и без нас, где находится остров.

- Я, джентльмены, не знаю, у кого из вас хранится эта карта, - продолжал капитан. - И я настаиваю, чтобы она хранилась в тайне и от меня, и от мистера Эрроу. В противном случае я буду просить вас уволить меня.

- Понимаю, - сказал доктор. - Во-первых, вы хотите прекратить лишние разговоры. Во-вторых, вы хотите устроить крепость в кормовой части судна, собрать в нее слуг моего друга и передать им все оружие и порох, которые имеются на борту. Другими словами, вы опасаетесь бунта.

- Сэр, - сказал капитан Смоллетт, - я не обижаюсь, но не хочу, чтобы вы приписывали мне слова, которых я не говорил. Нельзя оправдать капитана, решившего выйти в море, если у него есть основания опасаться бунта. Я уверен, что мистер Эрроу честный человек. Многие матросы тоже честные люди. Быть может, все они честные люди. Но я отвечаю за безопасность корабля и за жизнь каждого человека на борту. Я вижу, что многое делается не так, как следует. Прошу вас принять меры предосторожности или уволить меня. Вот и все.

- Капитан Смоллетт, - начал доктор улыбаясь, - вы слыхали басню о горе, которая