Джамбул Джабаев: Приключения казахского акына в советской стране
Джамбул Джабаев: Приключения казахского акына в советской стране читать книгу онлайн
Джамбул — имя казахского певца-импровизатора (акына), ставшее одним из наиболее знаковых имен советской культуры конца 1930-х — начала 1950-х годов. При жизни Джамбула его сравнивали с Гомером и Руставели, Пушкиным и Шевченко, учили в школе и изучали в институтах, ему посвящали стихи и восторженные панегирики, вручались правительственные награды и ставились памятники. Между тем сам Джамбул, певший по-казахски и едва понимавший по-русски, даже если бы хотел, едва ли мог оценить те переводные — русскоязычные — тексты, которые публиковались под его именем и обеспечивали его всесоюзную славу. Но каковы причины этой славы? И кто был носителем этой славы — подлинный или мнимый «Джамбул»? Настоящий сборник статей, составленный отечественными и западными учеными, задумывался как опыт посильного приближения к ответу на эти вопросы. Пользуясь современными интернет- и киноаналогиями, можно сказать, что речь в данном случае идет об аватаре Джамбула — о том образе, который создавался и предъявлялся советской идеологией к его русскоязычной адаптации.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Во всех случаях отсутствия ссылок стихотворения Джамбула цитируются по кн.: Джамбул Джабаев. Собрание сочинений. Алма-Ата: КОГИЗ, 1946.
42
Борисов Б. Народный певец Казахстана // Заря Востока (Тбилиси). 1938. 20 мая.
43
Зелинский К. Джамбул // Совхозная газета. 1938. 20 мая.
44
Чаплыгин В. Великан народной поэзии // Известия. 1938. 30 января.
45
Рест Б. Аман, Джамбул-ата! // Резец. 1938. № 15. С. 18.
46
Плиско Н. Великий поэт советских народов // Казахстанская правда (Алма-Ата). 1938. 23 декабря.
47
Тимофеев Л. Великий народный певец Джамбул // Актюбинская правда. 1938. 22 мая. С. 2.
48
Эффендиев И. Великое содружество // Казахстанская правда (Алма-Ата). 1938. 18 мая.
49
Той — праздник (каз.).
50
Рест Б. Акын казахских степей // Литературная газета. 1938. № 29. 24 мая.
51
Колас Я. Под сталинским солнцем. М.: Гослитиздат, 1939. С. 69.
52
См.: Ритман-Фетисов М. Джамбул в творчестве советских народов // Известия АН Казахской ССР. Серия литературная. 1948. Вып. 6.
53
Зелинский К. Джамбул: Критико-биографический очерк. С. 84.
54
Певец Сталинской эпохи (Редакционная) // Литературный Казахстан. 1938. № 4. С. 13.
55
Орманов Г. Аксакал наподобие Ала-Тау // Казахстан (Алма-Ата). 1940. С. 439.
56
Тихонов Н. Ата акынов // Литературная газета. 1946. 6 июля.
57
Кузнецов П. Песни народа о сталинской Конституции // Казахстанская правда (Алма-Ата). 1936. 10 июня.
58
Цит. по: Testimony: The Memoirs of Dmitri Shostakovich. As related to and edited by Solomon Volkov. London: Hamish Hamilton, 1979. P. 160–163, 171. Русская версия мемуаров Шостаковича: http://www.uic.nnov.ru/~bis/dsch.html.
59
Ритман-Фетисов М. Джамбул в истории советской литературы. С. XIX.
60
Жовтис А. Непридуманные анекдоты: Из советского прошлого. М., 1995. С. 77.
61
Каратаев М. Вершины впереди. С. 274.
62
Там же. С. 276.
63
http://www.zonakz.net/articles/18141.
64
Кашина Л. «Нет, в этом мире я не гость…» К 100-летию поэта, писателя, журналиста А. Алдан-Семенова // Сибирские огни. 2008. № 12.
65
Зелинский К. Джамбул // Совхозная газета. 1938. 20 мая.
66
Соболев Л. Джамбул Джабаев // Литературная газета. 1938. 10 декабря.
67
Кедей — бедняк (каз.).
68
Цит. по: Ритман-Фетисов М. Джамбул в истории советской литературы // Джамбул Джабаев. Собрание сочинений. Алма-Ата, 1946. С. XXI.
69
Мое счастье // Литературная газета. 1938. 26 июня.
70
Фирсов А. Джамбул // Литературный критик. 1938. № 3. С. 123.
71
На пленуме Союза советских писателей Казахстана // Актюбинская правда. 1938. 27 мая.
72
Джамбул Джабаев. Собрание сочинений. С. 603–605.
73
Купершток А. Певец // Смена. 1938. № 5. С. 7.
74
Новиков А. Джамбул // Колхозник. 1938. № 5/6. С. 156.
75
Васильев С. Заздравное слово // Правда. 1938. 20 мая.
76
Голованивский С. Встреча солнца / Пер. с укр. Звягинцевой. М.: Сов. писатель, 1946. С. 67.
77
Безыменский А. Бессмертный поэт // Литературный Казахстан. 1938. № 4. С. 40.
78
Купала Я. Джамбулу // Казахстанская правда (Алма-Ата). 1938. 21 мая. Пер. с белор. Городецкого.
79
Лахути Г. Пой еще долго, седой юноша Джамбул! // Литературный Казахстан. 1938. № 4. С. 28.
80
Литературный Казахстан. 1938. № 4. С. 36.
81
Учительская газета. 1938. 23 июня.
82
Рест Б. Акын казахских степей // Литературная газета. 1938. 24 мая. № 29.
83
Зелинский К. Джамбул: Критико-биографический очерк. С. 61.
84
Исмаилов Е. Акыны. С. 187–189.
85
Снегин Дм. Встречи, которых не ждешь: Воспоминания, новеллы, документальная повесть. Алма-Ата: Жалын, 1979. С. 59, 65.
86
Казахстанская правда (Алма-Ата). 1938. 20 мая.
87
См. обо всем этом подробнее: Курманбаев Е. Карасай батыр — казахский Илья Муромец // Свобода слова. 2007. 25 января; www.zonakz.net/articles/18141. Дата публикации: 15 июня 2007 года.
88
Соболев Л. Джамбул Джабаев // Литературная газета. 1938. 10 декабря.
89
Barthes R. The Rustle of Language. Berkeley: University of California Press, 1986. P. 91.
90
Свиридов С. Песни Жамбула II Прикаспийская правда (Уральск). 1938. 10 апреля.
91
Тынянов Ю. Н. Поэтика. История литературы. Кино. М., 1977. С. 245.
92
