Мой Свет (ЛП)

Комментарий к 33.Было приятно встретить вас обоих/Lovely to see you both

Во время перевода этой части у меня возникла небольшая проблема. Кто такой Шахид? Из всех ныне живущих и знакомых с Зейном Маликом я знаю только одного. И эм.. это Ноти Бой. Но по идее всё сходится. По фанфику он-бывший друг нашего героя + его ненавидит Луи.

Ну, а если это не он, что мало вероятно, то я напишу вам, как только узнаю это от самого автора.

========== 34.Она говорила мне с крыши/She talked me off the cliff ==========

POV Zayn

Я чувствую, что не могу отдышаться. Моя грудь словно сцеплена, я быстро иду вниз по коридору обратно в студию. Я не знаю, что мне делать, моё дыхание затруднено, медленно убивая меня. Я знаю, Перри и я остались в прошлом. Мы были вместе почти на протяжении двух лет. Я окончательно перестал общаться с Шахидом после развода. Я просто не был готов к этой встречи. Я не был готов узнать, что Перри помолвлена, не говоря уже о том, что это мой бывший друг.

Подойдя к двери студии, я прислоняюсь спиной к ней и медленно скатываюсь на пол. Я просто не могу показаться в таком виде Луи. Он мой друг, но я уверен, что он не откажется от комментария. Он никогда не любил Перри и Шахида. Но я был ослеплён любовью и дружбой.

Я встаю и делаю шаг от двери, как будто она была покрыта вся огнём. Мои руки слегка трясутся, когда я достаю телефон. Мне просто нужно поговорить с ней. Я должен услышать голос Норы. Даже если это будет её голосовое сообщение. Это ночь ударила меня, как грузовик, выехавший из ниоткуда на чрезвычайно быстрой скорости. Я набираю её номер и звоню, меня даже не волнует, что, наверное, она спит.

— Зейн? — она спрашивает, её голос сонный.

— Привет.

Я осматриваюсь вокруг, чтобы посмотреть, не заметил ли кто-нибудь меня.

— Зейн, что случилось? — она спрашивает.

Я слышу, как она шевелится, но на данный момент я должен быть эгоистом.

— Перри, — мой голос звучит как писк только при упоминании её имени.

— Всё в порядке?

Я уверен, что она думает о худшем при упоминании мой бывшей жены.

— Она, она…

Я чувствую себя ужасно и не могу закончить свою фразу. Боже, за что мне это? Я не могу объяснить свои чувства. Я любил Перри, и часть её всегда будет со мной, но я просто не ожидал, что это произойдет так быстро, то, что её отношения с моим другом могут стать настолько серьёзными. Ну, бывший друг. Я делаю глубокий вдох и успокаиваюсь.

— Она помолвлена с Шахидом. Я просто встретил их в студии.

Я упираюсь головой о стену. Боже, мне бы сейчас закурить.

— Она помолвлена с Ноти Боем? — Нора просит разъяснений.

— Да, — я тру переносицу. — Я знаю, что веду себя как сумасшедший. Я знаю, что не должен волноваться, но мне просто больно.

Я опять скатываюсь по стене и упираю локти на колени.

— Это не сумасшествие, Зейн. Ты был ошеломлён. С кем ты в студии? — она спрашивает, слава Богу, она понимает.

— С Луи, — я кусаю губы, чтобы хоть как-то успокоить мои нервы.

— Можешь ли ты уйти оттуда? С ним или без него. Я не думаю, что ты должен оставаться там, Зейн. Моё сердце просто разрывается, потому что я не могу быть рядом с тобой прямо сейчас.

Её голос грустен. Иисус, я скучаю по ней.

— Я скучаю по тебе, — я признаюсь. — Я думал, что эта ситуация даже не беспокоит меня так, как на самом деле. Я просто хочу, чтобы ты была здесь. Я просто, я просто нуждаюсь.

Шахид и Перри вместе, конечно, убили меня, но это заставляет меня думать, что мне нужна Нора. Меня не волнует, что люди не могут видеть нас вместе, но она моя. При этой мысли я вдруг становлюсь совсем спокойным.

— Я тоже скучаю по тебе. Мы не виделись месяц, осталось только несколько недель.

Я могу сказать, что она улыбается.

— Почему бы тебе просто не оставить Луи и не пойти развлечься? — она предлагает.

— Да, думаю, это хорошая идея. Спасибо. Я позвоню тебе позже, хорошо?

Моё тело ломит, я хочу быть рядом с ней и прикоснуться к ней. Её голос заставляет меня окончательно прийти в себя.

— Сделай правильный выбор, Зейн. Я люблю тебя.

— Я тоже люблю тебя.

Я вешаю трубку и встаю, моя новая найденная уверенность. Я делаю глубокий вдох и захожу в студию.

— Ты знал, что Перри и Шахид здесь? — я спрашиваю, когда Луи отчаянно убирает блокнот.

— Ты, чёрт возьми, прикалываешься надо мной? — он смотрит на меня.

— Нет, просто видел их в коридоре, — я указываю назад, будто их студия прямо за моей спиной.

— Дерьмо, ты разговаривал с ними? — он спрашивает.

— Ну, да. Вот почему я спросил, знал ли ты.

Я вижу его потрясённое лицо.

— Ну блядь, это низко, — он фыркает от смеха, и я начинаю смеяться вместе с ним. — Помой руки после них. И не думай об этом больше, — он говорит мне. — Ты всё ещё с Норой? — он спрашивает.

Я удивлён, что он даже вспомнил её имя. Он всегда шутил надо мной, что она может стать моей будущей женой, или как я сохну по ней.

— На самом деле я только что разговаривал с ней, — я пропускаю мои волосы через пальцы. — Она говорила мне с крыши, — я сложил мои ноги на стол.

— Я думаю, что она хорошо влияет на тебя. Ты так дерьмово счастливо выглядишь, когда разговариваешь с ней. Даже если по телефону. Я буквально не мог не подразнить тебя по этому поводу. Думаю, тебе пора.

— Да, да, да. Я пошёл отсюда, — я предлагаю, не дожидаясь ответа, просто мгновенно подхожу к двери и собираюсь уходить.

***

— Дония.

Я не пил, но я, вероятно, говорю как пьяный.

— Что случилось, брат? — она садится рядом со мной на диван, кладя мне на бёдра свои ноги.

— Столкнулся с Перри сегодня, — я признаюсь.

— Так ты знаешь? — она спрашивает, глядя вниз, будто нервничает.

— Ты знала об этом? — я убираю её ноги. — Дон, ты знала и ничего не говорила мне? Почему? — я спрашиваю её, вдруг разочаровавшись в ней. Она моя сестра, но ничего мне не сказала.

— Зейн, прости. Я узнала только вчера, я до сих пор иногда разговариваю с ней, и она призналась мне. Я не знала, как тебе сказать об этом, я хотела сделать это в выходные, — она кусает губу, нервничая.

— Ну, мне было бы приятно знать заранее, потому что я был похож на идиота, когда увидел их вместе в студии, — я закатываю глаза и откидываюсь на спинку дивана.

— Мне жаль, Зейн.

Она обнимает меня, и я чувствую себя маленьким.

— Всё в порядке. Я просто бы хотел знать об этом заранее, — я признаюсь.

— Я знаю. Но ты, кажется, в порядке, — она признаёт, потирая немного свой живот.

— Она пинается? — я спрашиваю.

Я взволнован, что стану дядей совсем скоро. Донни до родов осталось всего три коротких месяца, и я не могу ждать, чтобы увидеть свою племянницу. Дон такая счастливая, прямо светится. Она и её муж будут фантастическими родителями.

— Да, я думаю, она знает, что я нервничала, — она начинает хихикать, когда я касаюсь своей рукой её живота.

Она ведёт мою ладонь в нужное место. Я чувствую небольшие удары, и я просто в восторге. Это просто удивительно.

— Как та девушка из Нью-Йорка? — она спрашивает, моя ладонь до сих пор лежит на её животе.

— Нора? — я спрашиваю, всё ещё очарованный движениями моей племянницы. Она кивает, и я думаю, что не могу быть ещё более счастливее. — Я люблю её, Донни. Я имею в виду, в этот раз по-другому. Я знаю, что во время развода был трудный период для всех нас. Но так случилось. Я не был больше счастлив с Перри. Нора другая, думаю, вы полюбите её. На этот раз всё будет по-настоящему, клянусь.

Боже, я просто ужасно скучаю по ней, сидя здесь и разговаривая об этом с сестрой.

— Ты уверен? — она спрашивает, устраиваясь поудобнее на диване.

— Я не знаю, как это объяснить. Когда я увидел её в первый раз, то просто замер. Она даже не знает, что до того, как познакомиться, я следил за ней. Все звуки ушли куда-то, когда я увидел её.

Господи, я говорю как девчонка.

— Это звучит так волшебно, — она смотрит на меня, будто представляя в вагоне метро.