Никогда-никогда (др. перевод) (ЛП)

Мне и в голову не пришло попросить мать Чарли позвонить мне, если дочь вернется домой.

Сажусь в машину и выезжаю обратно на улицу.

Где она, черт возьми?

Я проезжаю несколько миль, прежде чем съехать на обочину, чтобы снова проверить ее телефон. Лэндон сказал, что услышал, как тот звонит под сиденьем, так что я наклоняюсь и засовываю руку под сиденье. Вытаскиваю пустую банку из-под содовой, обувь и, наконец, кошелек. Открываю его и просматриваю содержимое, но не нахожу ничего такого, что могло бы помочь.

Она где-то там, без телефона и кошелька. Она не знает ничьих номеров телефона.

Если она не пришла домой, то куда бы она пошла?

Я ударяю по рулевому колесу.

- Черт возьми, Сайлас!

Я бы никогда не позволил ей остаться одной.

Это все моя вина.

На мой мобильный приходит сообщение. Смс от Лэндона, интересующегося, почему я ушел со школы.

Бросаю телефон обратно на сиденье и обращаю свое внимание на письмо, которое украл из дома Чарли. Нет обратного адреса. Штамп в правом верхнем углу датирован вторником, на следующий день, как раз с нами все произошло.

Открываю конверт и нахожу внутри несколько сложенных вместе страниц. На первой написано: «Откройте немедленно».

Разворачиваю листы, и мгновенно, в глаза бросаются два имени, написанных на самом верху.

Чарли и Сайлас ,

Оно адресовано нам обоим? Я продолжаю читать.

Если вы не знаете, почему читаете это, значит вы все забыли. Вы никого не знаете, даже себя.

Пожалуйста, не паникуйте, и прочтите это письмо до конца. Мы расскажем все, что знаем, хоть на данный момент, это не так уж и много.

Какого черта? Мои руки начинают дрожать, но я продолжаю чтение.

Мы не знаем, что случилось, но боимся, если мы не запишем это, оно может произойти снова. По крайней мере, со всем нижеописанным и оставленным в многочисленных местах, мы будем подготовлены, если все произойдет снова.

На следующих страницах вы найдете всю информацию, которую мы знаем. Может быть, это как-нибудь поможет.

~ Чарли и Сайлас.

Я смотрю на имена внизу страницы, пока мои глаза не затуманиваются.

Я снова смотрю на имена вверху страницы.

Чарли и Сайлас.

Я смотрю на имена внизу.

Чарли и Сайлас.

Мы написали сами себе письмо?

Это не имеет никакого смысла.

Если мы написали себе письмо...

Я сразу же переворачиваю следующие страницы. Первые две страницы сообщают о том, что мне уже известно. Наши адреса, наши телефоны. Куда мы ходим в школу, расписание наших занятий, наши фамилии, имена наших родителей, братьев и сестер. Я читаю так быстро, как это возможно.

 Мои руки дрожат так сильно, что на третьей странице я с трудом разбираю почерк. Пришлось положить страницу на колени, чтобы прочесть до конца. Здесь уже больше личная информация: список вещей, которые выяснили друг о друге во время наших отношений, как долго мы были вместе. В письме упоминается имя Брайана, как человека, который продолжает писать Чарли смс. Я пропускаю всю знакомую информацию, пока не дохожу к концу третьей страницы.

Первые воспоминания, которые могут всплыть у каждого из вас - суббота, 4 октября, около одиннадцати часов утра. Сегодня воскресенье, 5 октября. Мы собираемся сделать копию этого письма для себя, но на всякий случай, отправим копии утром.

Я переворачиваю на четвертую страницу, и это - вторник, 7 Октября.

Все случилось снова. На этот раз, это произошло в понедельник, шестого октября, во время урока истории. Это, кажется, произошло в то же самое время суток, но спустя 48 часов. Нам нечего добавить к письму. Мы оба сделали все возможное, чтобы держаться подальше от друзей и семьи весь прошедший день, притворяясь больными. Мы звонили друг другу по любой информации, которую узнавали, но судя по всему, это случалось дважды. Первый раз в субботу, второй в понедельник. Нам хотелось иметь больше информации, но мы до сих пор в шоке от того, что происходит и не знаем, что с этим делать. Мы сделаем все, что сделали в прошлый раз и отправили копии этого письма самим себе. Кроме того, копия будет лежать в бардачке автомобиля Сайласа. Это было первое место, куда мы заглянули в этот раз, так что есть неплохие шансы, что и вы снова обнаружите его там.

 Я ни разу не заглядывал в бардачок.

Мы будем хранить оригинальные письма в надежном месте, чтобы никто не нашел их. Мы боимся, что, если кто-то обнаружит их, или начнет что-то подозревать, нас сочтут сумасшедшими. Все будет хранится в коробке на третьей полке шкафа в спальне Сайласа. Если это и дальше будет продолжаться, есть шанс, что это может произойти в среду, в то же время. В случае, если это так, то письмо придёт вам обоим в тот же день.

Я снова смотрю на временной штамп конверта. Оно было отправлено утром во вторник. И точно в 11 утра, в среду, с нами все это и произошло.

Если вы обнаружите что-то, что может нам помочь, добавьте это на следующую страницу и продолжайте записывать, пока мы не выясним, почему это началось. И как остановить.

Я переворачиваю на последнюю страницу, но он пуста.

Я смотрю на часы: 10:57 утра. Пятница. Это случилось с нами почти 48 часов назад.

Моя грудь вздымается

Это не может случится.

Менее, чем через три минуты исчезнут сорок восемь часов.

Я открываю панель в поиске ручки. Ничего нет, так что я дергаю бардачок. Прямо наверху лежит копия того же письма с нашими с Чарли именами на нем. Я поднимаю его, а под ним несколько ручек, так что я хватаю одну и расправляю бумагу на рулевом колесе.

Это случилось снова, - пишу я.

Мои руки дрожат так сильно, что я бросаю перо. Затем хватаю его снова и продолжаю писать.

В 11 утра, в среду, 8 октября, Чарли и я, мы оба потеряли наши воспоминания, что, кажется, уже третий раз подряд. То, что мы узнали за последние 48 часов :

- Наши отцы когда-то работали вместе.

- Отец Чарли в тюрьме.

Я пишу так быстро, как могу, пытаясь решить, что указать в первую очередь, что наиболее важно, потому что у меня практически нет времени.

- Мы ходили к гадалке на картах Таро, что на улице Святого Филиппа. Возможно, стоит проверить еще раз.

- Чарли упоминала девушку в школе, называла ее Креветка. Сказала, что она хотела поговорить с ней.

- У Чарли в шкафу в спальне есть чердак. Она проводит там много времени.

Чувствую, что теряю время. Чувствую, что не вписал нечто важное в этот чертов список. Если это правда, и это произойдет снова, у меня нет времени отправить письмо, а тем более сделать копии. Надеюсь, если оно окажется в моих руках, я буду достаточно умен, чтобы прочитать его, а не выбросить.

Я кусаю кончик ручки, пытаясь сосредоточиться, о чем писать дальше.

- Мы вместе выросли, но теперь наши семьи ненавидят друг друга. Они не хотят, чтобы мы были вместе.

- Сайлас спал со школьным психологом, а Чарли с Брайаном Финли. Мы порвали с ними обоими.

- Лэндон - хороший брат, вероятно, ему, при необходимости, можно доверять.

Я продолжаю писать. Я пишу о наших татуировках, об «Electric Crush Diner», Эзре и обо всем, что могу вспомнить за последние 48 часов.

Я смотрю на часы. 10:59.

Чарли не знает об этом письме. Если все в этом письме является правдой, и это действительно происходит с нами с прошлой субботы, это означает, что она вот-вот забудет все, о чем узнала за последние 48 часов. И я понятия не имею, как найти ее. Как предупредить ее.

Я еще раз прижимаю ручку к бумаге и пишу последнюю вещь.

- Прошлым вечером Чарли села в такси на Бурбон Стрит и с тех пор ее никто не видел. Она не знает об этом письме. Найти ее. Первое, что нужно сделать - это найти ее. Пожалуйста.