Люси в небесах (ЛП)
Люси в небесах (ЛП) читать книгу онлайн
Сидя в самолете, готовая к двадцатичетырехчасовому перелету в Австралию, Люси получает сообщение от женщины, которая утверждает, что за последний месяц четырежды переспала с бойфрендом Люси, Джеймсом. В небесах над Тихим океаном Люси обдумывает свои отношения с Джеймсом, но когда наконец звонит ему, парень убеждает ее, что это лишь дурацкая шутка его друзей. Джеймс красив и успешен, и Люси его обожает, но прибыв на свадьбу лучшей подруги в Сидней, начинает сомневаться в своих чувствах, отчасти из-за симпатичного деверя подруги, Нейтана. Он — беспечный серфингист, не имеющий ни собственного жилья, ни перспектив, зато c вроде-бы-девушкой на буксире. И внезапно Люси понимает, что оказалась в ловушке между двумя континентами и двумя очень разными мужчинами.
Куратор перевода LuSt
Переводчики: blackraven, Elly, Squirrel, Autumn, Tideland, -Tess-, ЛаЛуна
Редакторы: LuSt, Reine deNeige
Принять участие в работе Лиги переводчиков: http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=9855
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Я закончила с оладьями. На самом деле мне хватило одной, чтобы насытиться. Да и в любом случае просто не хочется обжираться при Нейтане, так что я кладу на тарелку скрещенные нож и вилку.
— Как омлет? — спрашиваю чуть погодя.
— Неплохой.
— Выглядит не так здорово, как тот, что ты мне готовил.
— Ты это слышал? — поворачивается Молли к Сэму. — Нейтан делал для Люси омлет.
— Чувак, это просто чума. В следующий раз ты переплюнешь Джейми Оливера.
— Господи, да вы что, думаете, я совсем безрукий, что ли? — шутливо раздражается «повар». Интересно, а не достали ли его и в самом деле постоянные подколки? — Ладно, я пошел, — говорит он спустя несколько минут, поднимаясь и доставая из кармана бумажник.
— Сегодня будешь серфить? — интересуюсь я.
— Да, может, попозже, но прямо сейчас я просто хочу поспать.
Вытаскивает десятидолларовую бумажку и уточняет у Молли, достаточно ли денег. Сэм встает и крепко обнимает брата.
— Спасибо, что присмотрел за мной вчера, мужик.
— Да, спасибо, что присмотрел за моим женихом, — с благодарностью взирает на будущего деверя и Молли.
— Ладно, лохматик, увидимся! — Нейтан треплет ей волосы. — До встречи, Люс, — оборачивается он на меня.
И уходит, а я чувствую себя полностью опустошенной.
Глава 7
— Не хочешь сегодня пройтись со мной по магазинам? — спрашивает Молли.
— Нет, — отвечаю я. — Думаю, съезжу в город.
На дворе утро понедельника, и, пока мы на пару выгружаем тарелки и приборы из посудомоечной машины, Сэм готовит себе завтрак.
— А давай встретимся за обедом? — предлагает он.
— О, было бы здорово, — поддакивает Молли.
— Идет, отличная идея, — немного неуверенно улыбаюсь я.
Когда-то мы с Сэмом чувствовали себя друг с другом очень непринужденно, но теперь нам, кажется, не так удобно, когда рядом нет Молли. Может, было бы неплохо провести наедине с ним какое-то время. Воссоздать нашу дружбу на чисто платоническом основании.
На борту скоростного катера жарко и душно, да еще и ребенок плачет, не унимаясь. Все бы отдала, чтобы стоять сейчас на кремово-зеленом пароме с Нейтаном и любоваться тюленями из-за поручней.
Так и не могу перестать о нем думать. Эта вспышка страсти, или что это, черт побери, такое, никак не проходит. Внезапно мелькает мысль, что я три года ни в кого не влюблялась, а тут вдруг все случилось как раз, когда мне понадобилось отвлечься от страхов насчет бойфренда. Интересно, сколько еще часов с Нейтаном мне отведено до отъезда?
До отъезда. Всего шесть дней — и я отправлюсь домой другим жутким рейсом. Домой к Джеймсу. Домой в нашу квартиру. Обычно я обожала мечтать о возвращении туда. Ну, обычно мне нравилось думать о возвращении туда к своему любимому, но об этом сейчас не стоит. Или может, стоит. Нужно разобраться в себе, хотя проще, конечно, прятать голову в песок и делать вид, что ничего не происходит.
Джеймс стал для меня первым настоящим бойфрендом. Даже несмотря на то, что мы повстречались, когда мне было двадцать два, до него у меня толком не было отношений. Так, пара интрижек. Я потеряла невинность с парнем по имени Дейв в первый год учебы в университете, о чем впоследствии сильно жалела. Я в тот день набралась, и о любви речи не шло. Но я все же упрямо пыталась удержать Дейва рядом, хотя у нас не было ничего общего. Все закончилось, когда я увидела его целующимся взасос с другой девчонкой в углу студенческого клуба и устроила там сцену, выплеснув на подонка пиво из его же бокала. Тогда я была страшно расстроена, а предатель же огорчился из-за того, что вылили его пиво. Если честно, от Дейва немного воняло, и он совершенно не умел одеваться. Возможно, я просто искала хоть кого-нибудь, чтобы выкинуть из головы Сэма. Молли писала гораздо чаще, да и он сам никогда не был хорош в переписке — только в разговорах. И садоводстве… С годами моя дружба с Молли все укреплялась, и в то же время с Сэмом мы лишь больше отдалялись друг от друга. Я ничего не могла тут поделать. Обычно, когда у них с Молли случались разлады, Сэм доверялся мне. А потом я уехала — и Молли осталась единственным близким ему человеком.
Думаю, именно Джеймс излечил меня от одержимости Сэмом. Потому что это и была одержимость. Помнится, как-то зайдя к Сэму, я услышала из его спальни — той самой, где сейчас остановилась, — какую-то тоскливую музыку и спросила, все ли у него в порядке. Хотя и так было понятно — нет. Он рассказал, что прошлым вечером на школьной дискотеке увидел, как Молли обнималась с парнем на год старше. Я тоже их заметила, но вместо того, чтобы посочувствовать другу, понадеялась, что Молли переключится на кого-нибудь другого и оставит Сэма мне. Однако я все же постаралась его приободрить.
— Она любит тебя, ты же знаешь.
— Не уверен, Люси. Иногда ее так трудно понять.
— Если хочешь, я с ней поговорю.
— Нет, все нормально. Не хочу втягивать тебя в наши проблемы.
«Я уже и так в них по уши, — подумала тогда я. — Хоть бы получилось выбраться из этой трясины».
Он взял меня за руку и произнес:
— Как жаль, что у нас с тобой нет никаких чувств друг к другу, Люси. — Я сжала его ладонь сильней и про себя закричала: «У меня есть! Я люблю тебя!». — Но мы с тобой так похожи, правда?
Мне пришлось отвести взгляд, чтобы Сэм не увидел страдания в моих глазах.
Вспоминаю сейчас, что дверь комнаты Нейтана была тогда открыта, и, выходя от приятеля, я туда заглянула. Младший Уилсон в те дни казался таким малолеткой с тощими ногами, торчащими из шорт. Он уже носил длинные волосы, в отличие от Сэма, который всегда стригся коротко. Нейтан сидел, перебирая струны гитары, и беззвучно шевелил губами, напевая неизвестную мне песню. Поднял голову, вздрогнул и заорал:
— Закрой дверь, Люси!
— Я не подслушиваю! — воскликнула я в ответ.
Но он захлопнул дверь прямо у меня перед носом.
Я лелеяла чувства к Сэму многие годы, читая письма от Молли, в которых она рассказывала, как утешает его после гибели родителей. Все изменилось лишь несколько лет назад, когда стало ясно, что их отношения достигли совершенно иного уровня.
Я никогда не признавалась Джеймсу в своей влюбленности в бывшего одноклассника, но о нашей дружбе он знал. Думаю, я поступила верно, попытавшись убедить себя в платонической природе связи с Сэмом, и спустя пару лет окончательно в этом уверилась. Он остался просто школьным увлечением. Знаю, сумасшествие, но я наслаждалась подростковой экзистенциальной тревогой и неразделенной любовью, а внезапный отъезд из Австралии пошел только на руку продлению подобных эмоций.
***
— Люси! — восклицает Сэм, выходя на тропинку в Королевском ботаническом саду. Он одет в бежевые шорты и такую же рубашку с длинными рукавами. На нем соломенная шляпа, зеленые перчатки и черные резиновые сапоги. На ногах теперь больше растительности, чем раньше. Он выглядит довольно-таки ничего. Определенно не сексапильно.
— Приветик! — отвечаю я, а он наклоняется, чтобы меня чмокнуть.
Мы разворачиваемся и идем той же дорогой, что я сюда пришла.
— Надеюсь, в субботу будет не так ветрено, — размышляет Сэм.
— Прямо с языка снял.
Мимо проезжает маленький красный поезд на колесах, тянущий за собой три забитых людьми вагончика.
— Вот на чем вы прибудете в Великий День, — улыбается Сэм.
— Правда?
— Угу, — смеется он. — А тебе Молли разве не сказала?
— Нет.
— Надеюсь, я не испортил сюрприз. Но на всякий случай не говори ей, что я проболтался.
Мы выходим из сада к Оперному театру и спускаемся на пирс, шумный и полный баров.
Выбираем один и занимаем столик на улице прямо возле дверей, где не так ветрено. Сэм отправляется делать заказ, отмахиваясь от моих попыток поделить счет пополам.
— Мне нужен твой совет, — заявляет он, снова усаживаясь напротив. Достает из кармана маленькую красную коробочку и придвигает ее ко мне. Осторожно открываю крышку. — Свадебный подарок для Молли. Как думаешь, ей понравится?