Полуночная прогулка

– Спасибо. Я не стану злоупотреблять вашей добротой, – пообещал Эд.

Она провела их в небольшую палату, где на кровати, закрыв глаза, лежал Джордж; его лицо было в синяках.

Эд крепче сжал пальцы Джейн. О боже, умом он понимал, что Джордж будет в неприглядном виде, но реальность оказалась намного суровее. Если бы Джордж оказался одним из его пациентов, Эд отлично справился бы с эмоциями; он подбадривал бы брата, веселил и настраивал на позитивный лад. Но, увидев Джорджа на больничной койке, после операции, с катетерами и повязками, он почувствовал, как от страха перехватывает дыхание. Вдруг возникнут осложнения? Что, если доктора не предусмотрели возможное образование субдуральной гематомы? А если Джордж умрет?

– Я могу посидеть здесь и подождать, пока он проснется? – спросил он медсестру.

– Конечно. – Она похлопала Эда по руке. – Постарайтесь ни о чем не беспокоиться. Он выздоровеет. Если вам что-нибудь понадобится, позовите меня.

Эд сел на стул рядом с кроватью Джорджа и усадил Джейн себе на колени. Прямо сейчас он нуждался в ее поддержке. К счастью, она добрый человек и не осудит его за волнение.

– Хочешь, я принесу тебе горячего сладкого чая из кафе? – спросила Джейн.

– Нет, я в порядке, – солгал он, не желая, чтобы она уходила.

– Ты не в порядке, Эд, – тихо ответила она.

Он вздохнул:

– Мне лучше, когда ты рядом. – Он прислонился головой к ее плечу. – Спасибо, что приехала со мной. Извини за то, что расклеился.

Джейн погладила его:

– Слушай, любой на твоем месте вел бы себя точно так же. Хуже нет, когда кто-то из твоей семьи лежит в больнице.

– Я не хочу думать о том, сколько боли он перенес, – сказал Эд, борясь с мыслью о возможной гибели брата. Это было бы невосполнимой утратой, не только для самого Эда, но и для отца, мачехи и сестер.

Джорджа любили все, хотя он и сводил их с ума бесконечными авантюрами. Эд вздохнул: – И почему ты постоянно так по-глупому рискуешь?

– Никакого риска. На мне была защитная одежда, – невнятно произнес Джордж.

Эд почувствовал себя виноватым. Брат нуждался в покое, а он разговаривал слишком громко.

– Извини, я не хотел тебя будить.

– Я не спал, просто лежал с закрытыми глазами. Я знал, что ты здесь. – Джордж робко улыбнулся. – Элис уже пилила меня, так что не ругайся.

– Нет никакого смысла тебя ругать, потому что ты все равно меня не послушаешь, – ответил Эд.

– Кто это? – Джордж вопросительно посмотрел на Джейн.

– Это Джейн. Джейн, это мой брат Джордж.

– Она сидит у тебя на коленях. Хм. Про эту девушку ты мне не говорил.

Эд вздохнул:

– Не говорил. – По выражению лица Джейн он заметил, что ей интересно, почему он не рассказал о ней брату. Однажды, когда она познакомится с его семьей, она поймет, как они дружны. Но сначала он должен кое о чем рассказать. Только не в присутствии брата.

– Подумать только, Джейн! – радостно воскликнул Джордж.

– Привет, Джордж. Приятно с тобой познакомиться, хотя мы встретились не при самых лучших обстоятельствах, – вежливо произнесла Джейн.

– И мне приятно. – Он улыбнулся и посмотрел на Эда. – Джейн. Отлично! Теперь я буду называть тебя Тарзаном.

Джейн рассмеялась:

– Ты можешь попробовать, но он будет хмуриться.

Джордж улыбнулся:

– Она хорошо тебя изучила.

– Да-да. – Эд радовался тому, что Джордж мог его дразнить – значит, дела не так уж плохи. – Как ты себя чувствуешь?

– Немного пьяным, – признался Джордж. – От такого количества наркоза, какое мне дали, сдохла бы лошадь.

Эд очень старался сохранять спокойствие, но страх за брата оказался сильнее.

– Какого черта ты вытворял?! Нырял со скалы, что ли?!

– Нет, меня снесло порывом ветра.

– Ветер? Чем ты, черт побери, занимался?!

– Летал на параплане.

Это было что-то новенькое. С тех пор как отец запретил ему гонять на автомобилях, Джордж неустанно искал другие способы разрядки.

– Как это случилось?

Джордж поморщился:

– Я сам виноват. Отвлекся.

«Мечтал о какой-нибудь девушке, вне сомнения», – подумал Эд и произнес:

– Ты мог погибнуть, Джордж.

– Но я жив, – мягко ответил он.

– Ты сломал бедренную кость, оба запястья и несколько пальцев. – Эд вздохнул. – Я хочу почитать твою историю болезни.

– Да. Ты можешь перевести для меня, что там написано?

– Завтра я тебе обо всем расскажу, когда ты немного очухаешься, – пообещал Эд. – А прямо сейчас ты вряд ли что-нибудь поймешь. Ты еще не отошел от наркоза. – Возможно, в этот раз брат прислушается к его словам.

Эд взял медицинскую карту Джорджа.

– Итак, перелом обоих запястий, перелом бедренной кости и…

Джордж довольно сильно ударился о скалу. Он машинально закрыл лицо руками, поэтому сломал запястья и несколько пальцев. Кроме того, повредил ногу. И еще он довольно сильно травмировал яичко, и возникли опасения по поводу его способности обзавестись детьми в будущем.

Возможно, он не сможет иметь детей. Это означало, что в какой-то момент Эду придется оставить свою любимую работу и исполнить долг перед семьей. Хотя сейчас это волновало Эда меньше всего. Самое главное – брат едва не расстался с жизнью, врезавшись в скалу.

– Ты идиот. Ты же мог погибнуть.

Джордж пожал плечами:

– Я жив. Могло быть и хуже. Я же не сломал себе шею.

– Нет, только ногу и запястье. Знаю, ты жаждешь приключений, и понимаю, что любишь рисковать. Но, боже правый, неужели ты не можешь придумать для себя более безопасное занятие? – жалобно спросил Эд.

– Начал меня пилить. – Джордж наморщил нос. – Бесполезно.

Бывали времена, когда Эду очень сильно хотелось как следует врезать брату. Но сейчас не самое подходящее время, учитывая сотрясение мозга.

– Боже, дай мне силы! – воскликнул Эд.

– Летать на мотопараплане неопасно.

– И это говорит человек, которому установили в кость металлический стержень и наложили гипс на оба запястья.

– Что такое полет на мотопараплане? – спросила Джейн.

– Это фантастика, – ответил Джордж и улыбнулся. – Ты взлетаешь и паришь в мягком потоке воздуха. Я потом покажу фотографии.

– Я полагаю, для полетов на мотопараплане необходимо проходить обучение? – спросил Эд.

– Да. У меня есть сертификат.

Джейн улыбнулась:

– Судя по выражению лица Эда, он готов признать тебя невменяемым.

Джордж рассмеялся.

– Возможно. – Затем он серьезно прибавил: – Мне придется проторчать здесь целую неделю.

«Учитывая то, что Джордж едва может усидеть на месте пять минут, пребывание в больнице станет для него настоящей мукой», – подумал Эд и сказал:

– И тебе еще повезло. Мог бы лежать тут намного дольше.

– Что я буду делать целую неделю? – жалобно простонал Джордж.

– Тебя будут навещать девочки, я, папа и Фрэнсис.

– Ты работаешь. У Шарли и Би экзамены. Элис меня постоянно пилит. Фрэнсис волнуется. – Джордж вздохнул. – Отец в ярости.

Эд не удивился, услышав эту новость.

– Разве я нарочно? – Джордж поморщился. – Эх, целая неделя…

– Здесь есть телевизор, – вставила Джейн.

– Я не смогу даже переключать каналы. – Он посмотрел на запястья. – Эту штукатурку с меня снимут только через шесть недель. – Пациент снова поморщился. – Не могу дождаться, чтобы вернуться домой.

Домой? Он всерьез полагает, что поднимется с больничной койки и вернется домой? Ах, помилуйте!

– Будь благоразумным, Джордж. Ты проведешь здесь по меньшей мере неделю. После выхода из больницы тебе понадобится физиотерапевт, – предупредил Эд. – Кстати, как ты собираешься справляться с делами?

Джордж пожал плечами:

– Мой ноутбук управляется голосом. Мне не придется печатать.

– Я не имею в виду работу. – Эд уже знал, что брат не может спокойно сидеть за письменным столом. Он всегда расхаживал по кабинету и пользовался голосовым управлением. – Я имею в виду простые мелочи, вроде стирки, еды… посещения туалета.