Никогда-никогда (др. перевод) (ЛП)

- Может быть, ты встречалась с нами обоими.

Злость в моем голосе. Я пытаюсь смягчить его.

- Что сегодня в его сообщениях?

Она блокирует телефон и кладет его экраном вниз к себе на колени, почти как, если бы она стыдилась смотреть на него.

Она не отвечает.

Я чувствую, как горит моя шея, и ощущаю, как тепло ревности ползет сквозь меня как вирус. Мне это не нравится.

- Ответь ему, - предлагаю я ей. - Скажи, что ты не хочешь с ним больше переписываться, и что хочешь быть со мной.

Она кидает взгляд в мою сторону.

- Мы не знаем нашей ситуации, - рассуждает она. - А что, если я не интересна тебе? Что, если мы оба были готовы порвать?

Я оглядываюсь на дорогу и сжимаю зубы.

- Я просто думаю, что лучше, если мы будем держаться вместе до тех пор, пока не выясним, что произошло. Ты даже не знаешь, что за парень этот Брайан.

- Я также не знаю и тебя, - бросает она в ответ.

Я заезжаю на парковку школы. Она внимательно смотрит на меня, ожидая моей реакции.

Чувствую, что попался.

Я паркую автомобиль и глушу двигатель. Правой рукой хватаюсь за руль, а чуть левее опускаю подбородок. Сжимаю и руку, и зубы.

- Как мы это сделаем?

- Ты можешь говорить немного поконкретнее? - спрашивает она.

Я слегка качаю головой. Не знаю, заметила ли она, хотя смотрит на меня не отрываясь.

- Я не могу быть конкретным, потому что я имею в виду - все. Нас, наши семьи, наши жизни. Как нам выяснить это, Чарли? И как мы это сделаем, не разбираясь в вещах, относящихся друг к другу, если кто-то будет писать нам?

Прежде чем она отвечает, кто-то выходит из ворот и идет прямо к нам. Он похож на меня, но моложе. Может быть, второй курс. Он не такой большой, как я, пока нет, но судя по его внешнему виду, он вероятно обойдет меня в размерах.

- Это должно быть будет весело, - бормочет она, наблюдая, как мой маленький брат подходит к машине.

Он идет прямо к задней двери и распахивает ее. Он забрасывает рюкзак, запасную пару обуви, спортивную сумку и наконец залезает сам.

Дверь захлопывается.

Он достает свой телефон и начинает прокручивать свои сообщения. Он тяжело дышит. Его волосы потные и спутались на лбу. У нас одинаковые волосы. Когда он поднимает взгляд на меня, я вижу - у нас также одинаковые глаза.

- В чем твоя проблема? - огрызается он.

Я не отвечаю. Разворачиваюсь в своем кресле и смотрю на Чарли. У нее на лице улыбка и она отправляет кому-то сообщения. Я почти хочу схватить ее телефон и посмотреть, вдруг она переписывается с Брайаном, но как только она нажимает на отправление, начинает вибрировать, сигнализируя о получении ее сообщения.

Чарли: «Ты хоть знаешь, как зовут твоего младшего брата?»

Я понятия не имею, как зовут моего собственного брата.

- Дерьмо, - выдаю я.

Она смеется, но ее смех обрывается, когда она замечает кого-то на стоянке. Мой взгляд следует за ее и попадает на парня. Он идет к машине, глядя на Чарли.

Я узнаю его. Он парень из туалета, которого я видел сегодня утром. Тот, кто пытался меня спровоцировать.

- Позволь мне угадать, - говорю я. - Брайан?

Он идет прямо к пассажирской двери и открывает ее. Он делает шаг назад и манит Чарли пальцем. Он полностью игнорирует меня, но познакомится со мной очень скоро, если думает, что может так обращаться к Чарли.

- Нам нужно поговорить, - резко бросает он.

Чарли кладет свою руку на дверь, чтобы закрыть ее.

- Извини, - отвечает она. - Мы как раз собирались уезжать. Я поговорю с тобой завтра.

Недоумение отражается на его лице, вместе с изрядной долей гнева.

Как только я вижу, что он схватил ее за руку и дергает к себе, я выхожу из автомобиля и обегаю его спереди. Я двигаюсь так быстро, что поскользнувшись на гравии, хватаюсь за капот автомобиля, чтобы не упасть. Гладкий.

Я обегаю вокруг пассажирской двери, приготовившись схватить ублюдка за горло, но он уже нагнулся, кряхтя. Его рука прикрывает глаза. Он выпрямляется и смотрит на Чарли своими добрыми глазами.

- Я сказала тебе не трогать меня, - цедит Чарли сквозь зубы. Она стоит рядом с дверью, ее рука по-прежнему сжата в кулак.

- Ты не хочешь, чтобы я прикасался к тебе? - ухмыляется он. - Это новость.

В момент, когда я начинаю выпад в его сторону, Чарли кладет руку на мою грудь. Она кидает мне предупреждающий взгляд, покачивая головой.

Я делаю глубокий, успокаивающий вдох и шагаю назад.

Чарли фокусирует свое внимание на Брайане.

- Это было вчера, Брайан. Сегодня новый день и я ухожу с Сайласом. Понятно?

Она поворачивается и садится обратно на пассажирское сиденье.

Я жду, пока ее дверь не закроется и не запрется, только после этого я начинаю отходить к стороне водителя.

- Она изменяет тебе,- кричит Брайан мне вслед.

Я останавливаюсь. Медленно поворачиваюсь лицом к нему.

Сейчас он стоит в вертикальном положении и, судя по его позе, он ждет, что я ударю его. Не дождавшись, он решает дальше провоцировать меня.

- Со мной, - добавляет он. - Больше чем один раз. Это продолжалось больше двух месяцев.

Я смотрю на него, пытаясь оставаться невозмутимым, но мысленно мои руки уже обернуты вокруг его шеи, выдавливая последние капли кислорода из его легких.

Я смотрю на Чарли. Она глазами умоляет меня не делать глупостей. Я поворачиваюсь обратно к нему лицом и выдавливаю из себя улыбку.

- Отлично, Брайан. Ты хочешь трофей?

Я бы хотел сфотографировать выражение его лица и смотреть на него время от времени, когда мне захочется посмеяться.

Затем я возвращаюсь в автомобиль и выезжаю со стоянки более резко, чем вероятно следует.

Когда мы возвращаемся на дорогу, направляясь в сторону моего дома, я наконец нахожу в себе силы посмотреть на Чарли. Она смотрит прямо на меня. Мы смотрим друг на друга несколько секунд, ожидая чьей-нибудь реакции. Правда, прежде чем я вынужден оглянуться на дорогу передо мной, я вижу ее улыбку.

Мы оба смеемся. Она расслабляется на своем сиденье, и говорит:

- Не могу поверить, что я изменяла тебе с этим парнем. Ты, должно быть, сделал что-то, что действительно обозлило меня.

Я улыбаюсь ей.

- Только убийство могло заставить тебя изменить мне с этим парнем.

Кашель на заднем сиденье, я тут же устремляю взгляд в зеркало заднего вида.

Я забыл о своем брате. Он наклоняется вперед и оказывается между передними сиденьями. Он смотрит на Чарли, затем на меня.

- Позвольте мне все прояснить, - наконец вещает он. - Вы двое что, смеетесь по этому поводу?

Чарли смотрит на меня уголком глаза. Мы перестаем смеяться и Чарли прочищает горло.

- Как долго мы вместе, Сайлас? - интересуется она.

Я делаю вид, что считаю на пальцах, когда влезает мой брат.

- Четыре года, - объявляет он. - Иисус, что в вас вселилось?

Чарли наклоняется вперед и встречается со мной взглядом. Я точно знаю, о чем она думает.

- Четыре года? - бормочу я.

- Вау, - удивляется Чарли. - Довольно долго.

Мой брат качает головой и возвращается на свое место.

- Вы хуже, чем эпизод у Джерри Спрингера.

Джерри Спрингер - это ток-шоу. Откуда я это знаю? Мне интересно, помнит ли Чарли об этом.

- Ты помнишь, Джерри Спрингера? - спрашиваю ее.

Ее губы плотно сжимаются. Она кивает и поворачивается в сторону пассажирского окна.

Ни одно из этого не имеет смысла. Как мы помним знаменитостей? Люди, которых мы никогда не встречали? Откуда я знаю, что Кени Вест женился на Кардашьян? Откуда я знаю, что Робин Уильямс умер?

Я помню всех, с кем я никогда не встречался, но я не могу вспомнить девушку, в которую был влюблен на протяжении четырех лет?

Беспокойство растет внутри меня, проходит по моим венам, пока не поселяется в моем сердце.

Я провожу следующие несколько миль, перебирая про себя все имена и лица людей, которые могу вспомнить. Президенты. Актеры. Политики. Музыканты. Звезды реалити-шоу.