Искажённая правда (ЛП)

Мария МакДональд

Книга: Искажённая правда

Серия: Роман о правде и лжи - 1 (Разные герои)

Внимание!

Текст книги переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Любое коммерческое или иное использование кроме ознакомительного чтения запрещено.

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу запрещено.

Создатели перевода не несут ответственности за распространение его в сети.

❄Переводчик: Eva Morgenstern

✎Редакторы: Надежда Сулейманова

✎Обложка: Wolf A.

✎Вычитка: Светуля

♛Специально для группы: Золочевская Ирина || Б. Б. Рейд

Посвящение

ГЛАВА 1

ОЛИВИЯ

(6 лет 9 месяцев) 

Я рассказала мамочке, что вчера учитель вёл себя ужасно по отношению ко мне. Она расстроилась. А когда они с папочкой узнали, что миссис Хордмен поставила меня в угол на всю перемену – папочка прищурил глаза. Мамочка спросила, почему меня наказали. И я, ни разу не солгав, рассказала ей всё. Миссис Хордмен сказала, что все игрушки должны быть по своим углам: книги в голубом, кубики – в жёлтом. А я, пират – в красном, но мне хотелось почитать книжку. Я не собиралась идти в синий угол в своей пиратской одежде и с мечом, но совершенно забыла, во что была одета. Мамочка ответила, что иногда мы можем совершенно случайно забыть о некоторых вещах. И то, что сделала я – тоже случайность. Я извинилась за свою ошибку, но Миссис Хордмен кричала так, что её лицо стало почти фиолетовым, и даже Джени Банрс расплакалась.

Когда я рассказала об этом мамочке, она прищурилась, совсем как папочка, и, посмотрев на него, ответила:

– Разберусь с этим завтра.

Мне было непонятно, что это значит, но папочка только кивнул и попросил подарить ему объятия. Тогда я долго сидела на папочкиных коленях. А после пришёл дядя Дейн, и мамочка рассказала всё и ему. Подняв на руки, дядя Дейн начал меня щекотать. Мне казалось, что все забыли о том, что уже пора ложиться спать, поэтому следующим утром я опоздала.

Утром мамочка поговорила с Миссис Хордмен. Их лица скривились в гримасах, особенно у мамочки. Я долго молчала, но мне нужно было сказать кое-что Миссис Хордмен. Чтобы привлечь её внимание, я чуть потянула за её юбку, но учитель даже не заметила меня.

Я вновь потянула её за юбку, пытаясь сделать так, чтобы меня заметили.

– Миссис Хордмен, – тихо прошептала я. – Миссис Хордмен.

Сейчас мне нужно было в туалет. Прыгая с ноги на ногу, я вновь потянула воспитателя за юбку.

– Что, Оливия? – Сердито, хоть и не так, как раньше, потому что мамочка всё ещё была здесь, сказала она.

Мамочка посмотрела на меня с улыбкой на лице.

– Что, милая?

Моргнув, я оглянулась назад, глядя на лицо миссис Хордмен.

– Мой дядя Дейн сказал, что если Вы снова накричите на меня или поставите в угол – он придёт сюда и выкрутит Ваши соски и обернёт их вокруг Вас.

Вернувшись из школы, я всё время провела с мамочкой. Этот день был лучшим. Мама позвонила дяде Дейну по телефону, и я слышала, как она на него ругалась. Все ругались, и только мой папочка смеялся. 

ЛИВВИ

(10 лет) 

– Прекрати! Прекрати!

Подпрыгивая, я попыталась добраться до своего ланч-бокса. Несмотря на то, что я занимаюсь балетом, мальчишки были намного выше, и я просто не могла дотянуться до желаемого. Кристофер Палмер всегда вел себя ужасно. С тех пор, как Айзек и Тобиас перешли в местную старшую школу, он задирал меня больше других – но, всё в порядке, я смогу о себе позаботиться. Лоусон – ещё один мой кузен, и их младший брат. Я никогда не жаловалась ему на Кристофера, поскольку тому было всего девять, и мне не хотелось, чтобы у него были проблемы с миссис Петти. Она была просто злобным сварливым мешком. Когда Айзек и Тобиас ещё посещали эту школу – эта женщина никогда не питала к ним каких-либо тёплых чувств, и я уверена, что точно так же она не была в восторге и от меня. Кристофер был её внуком, поэтому она всегда верила ему, даже несмотря на то, что этот мальчишка был большим толстым лгуном.

– Крис, отдай мне мой обед! – Вновь закричала я, но он только рассмеялся, глядя на своих друзей, Мартина и Карла, что веселились вместе с ним.

Я почувствовала, как жар опалил мою шею, понимая, что они не упустят шанса посмеяться и над моим покрасневшим лицом.

– О-о-о-о, бедная О-ливия, давай посмотрим, что твоя мамочка упаковала тебе сегодня? Ты же позволишь нам, Волосатое Чудовище? – Спросил Крис, бросив мой обед Мартину, а тот уже с нетерпением открывал коробку.

Насмешки начались всего спустя минуту, как ушли Тоби и Айзек. Раньше Крис дразнил меня, только когда их не было рядом. И он никогда не называл меня по имени. А после, однажды, он пустил слух, что у меня волосатые ноги, и прозвище Волосатое Чудовище официально стало моим.

– О-о-о, сэндвич с ветчиной, – добавил Мартин. – Ты действительно ешь своих? Да, свинья?

– Посмотрите, парни, она покраснела, – добавил Карл, едва сдерживая себя, чтобы не подпрыгивать.

И то, что я сделала в следующий момент – закрепило за мной прозвище на следующий год средней школы и на первый год старшей. Носорог. Просто идеально.

Я была так зла. Мою кожу покалывало от смущения, а люди, окружившие нас – они все смеялись надо мной. Так что, разбежавшись, я бросилась на Криса. Его глаза расширились в последнюю секунду, когда мальчишка понял, что я собралась сделать, но было уже слишком поздно. Я врезалась головой в его бок, от чего мы вместе с грохотом упали на землю.

Я плохо помню, что случилось потом. Крис плакал, а я вновь и вновь била его по лицу.

И теперь мама приехала в школу, чтобы забрать меня. Её вызвали в кабинет мистера Прайса, директора школы, как и миссис Петти. Я слышала, что разговор шёл на повышенных тонах, и понимала, что все они недовольны мной. Я разбила Крису губу. Но, только подумав обо всех тех вещах, что он сказал и сделал, я раздражённо скрестила руки на груди.

Дверь со скрипом открылась, и из кабинета вышла очень сердитая миссис Петти. Бросив на меня насмешливый взгляд, женщина ушла по своим делам.

– А сейчас, Оливия, пожалуйста, заходи и присаживайся, – произнёс мистер Прайс.

Последовав за ним внутрь и сев на стул, я послушно слушаю его, когда он объясняет мне, почему моё поведение неприемлемо. Моя мама ничего не сказала, но, тем не менее, она сидела рядом со мной.

– Оливия, нельзя бить людей. Насилие – это не выход, – твёрдо произнёс директор.

– Что, если я ударю его в пах? Мой дядя Дейн говорит, что, если мальчик делает что-то, что не должен делать – тогда я могу ударить его в пах, – отвечаю я мистеру Прайсу как ни в чём не бывало.