От звезды до звезды (СИ)

– Используй другие слова, – наконец, посоветовал он. – Я не могу понять, что за плату тебе выдали.

«Это… наше завоевание территорий. Отдельная внешняя земля».

– Колония, что ли? – спросил Рудольф.

«Да!»

– Зашибись, – подытожил механик. – И что мы с этого поимеем?

– Геморрой, – внятно определил Йонге.

«Это не просто колония. Она развивающая. Погружение в руды и поиск сокровища».

– Звучит неплохо, но я уже ни в чем не уверен, – вздохнул Йонге.

Сайнжа прошелся от стены к стене и под напряженными взглядами людей снял с полки пульт управления – такой же основательный, как и все, что производили яуты. Пощелкав кнопками, он превратил выпуск новостей в инфодоску, и после еще одной серии манипуляций на экране высветилось объемное изображение кристалла.

– Ничего не понимаю, – сказал Рудольф и плюхнулся обратно.

– А я… черт, я без сканера не могу. Сайнжа! Здесь есть выход в сетевой кластер первого и второго уровня Фузии?

Сайнжа молча прощелкал кнопками, и экран растаял, а вместо него образовалась голограмма, отображающая знакомые уже уровни кластеров. Подумав, Сайнжа добавил такую же трехмерную клавиатуру. Йонге подошел ближе к этому творению и без особой уверенности провел пальцами по мерцающим кнопкам. Перевод на человеческий или какой-нибудь еще более-менее понятный язык отсутствовал. Йонге вздохнул.

– А активный курсор есть?

Сайнжа вновь поколдовал над пультом, и клавиатура сменилась на копию яутской кисти. Йонге осторожно подвел к ней ладонь и аккуратно нырнул, как в перчатку. Пошевелил пальцами, убедился, что голографический интерфейс успешно отзывается на производимые человеческой кожей микротоки, и уже гораздо увереннее нырнул в громоздящиеся уровни.

Ему понадобилось около четверти часа, чтобы пробраться сквозь безобразие, творящееся в секторе, куда сваливалось все, что мало-мальски касалось науки.

Сайнжа успел занять диван и развалиться на нем полностью, вытянув ноги. Отжатый к самому подлокотнику механик недовольно ерзал.

«Чеши», - неожиданно подсказал транслятор.

Йонге отвлекся от многоуровневой схемы и уставился на диван. Рудольф почти неуверенно положил пятерню на мощный череп. Сайнжа сложил клыки и прикрыл глаза.

– Докатился, - сказал Рудольф. – Ищи давай!

Ориентируясь на слабо зудящие под черепом воспоминания, Йонге зарылся в разделы, касающиеся современного кораблестроения, и там застрял еще на добрых полчаса, перелопачивая тонны информации. Просеяв все, что касалось топливных разработок, и убедившись, что кристалл не подходит ни под одну из них, он ненадолго задумался, а потом полез в не менее обширный раздел навигационных систем.

И вот здесь его ожидала удача. Йонге сжал зубы, чтобы не выдать обуявшие его чувства, и быстро свернул все открытые окна, чтобы яут не начал присматриваться к ним слишком внимательно. Стряхнув «перчатку», он пошевелил пальцами, избавляясь от онемения, и вновь вооружился транслятором.

– Что там? – нетерпеливо спросил Рудольф.

– Хорошая сделка, – буднично ответил Йонге. – В минусах не останемся.

Сайнжа моргнул и медленно поднялся.

Кристаллы, продемонстрированные им, не были совсем уж страшно редкими и бесценными, иначе разработку уже давно присвоили бы себе ушлые корпорации. Но они существенно облегчали процесс настройки тонких систем искинов, большая часть которых была нагружена расчетами продвижения корабля в межзвездном пространстве.

В отличие от представлений людей прошлого, люди настоящего прекрасно знали, что в космосе чихнуть нельзя, чтобы не влететь в гравитационное искажение – и это в самом лучшем случае. Навигационные траектории помогали обходить ловушки пустоты, но для этого требовались такие мощности, что искины горели один за другим. С кристаллами система становилась на сорок пять процентов надежнее. В пересчете на промышленное производство – громадные деньжищи.

– Мы согласны. Давай документы. Нет, стой. Я вижу, что ты уже готов озвучить какое-то «но». Давай начни с плохого и закончи хорошим. Пожалуйста.

«Я нахожусь в затруднении наследования, – начал Сайнжа. – Поскольку мое отсутствие продлилось долго, было принято считать меня постоянно ушедшим. Сейчас мои нижние ветви владеют имуществом, и мое восстановление должно пройти без вреда чужих интересов. Я обращался к родовому правнику, он взимал на себя труды».

– Ладно, сдаюсь, я не понимаю, – вздохнул Рудольф.

– Все просто, друг мой: его признали умершим, а наследство раздали детям, поэтому юрист…

Йонге запнулся и замолчал. Фразу он говорил почти на автомате, и только секунду спустя понял, что в ней странного. Наследство. Все имущество Сайнжи перешло по наследству. Но к кому?

– И кто же забрал все твое имущество? – озвучил он вслух.

«Мои сыновья, – с легким сожалением сказал Сайнжа. – Они выросли. Я не видел их взросления и первой охоты».

Напарники переглянулись.

– А сколько тебе лет? – с подозрением спросил Рудольф.

Ответ Сайнжи переводчик переваривал секунд десять, подгоняя метрические системы и биологическое соотношение продолжительности жизни. Йонге некстати вспомнил, что люди считаются одним из наиболее короткоживущих видов. Наконец транслятор выдал итоговый вариант:

«Тридцать пять и еще семьдесят сна».

– Сколько? – взвыл Рудольф, вскакивая с места. – Да ты педофил!

«Кто? Не посягательство на младшие…»

Яут начал возмущенно клацать челюстями, однако Рудольф вскинул руку, останавливая пламенную речь.

– Умолкни! Я не хочу ничего знать!

Йонге поспешил вклиниться в беседу, прежде чем обмен оскорблениями перешел в активную фазу.

– Эй, спокойнее. Чего ты психуешь, он же спал семьдесят лет, а не доживал до пенсии.

– Да? – Рудольф потер лоб. – Слушай, точно. Что-то я того…

«Сколько лет каждому из вас?» – немедленно поинтересовался яут.

– Надо соврать, – прошипел Рудольф, – а то я как дурак буду…

– Тридцать четыре, – отмахнулся от него Йонге. – Каждому.

Сайнжа помолчал, раскрыл челюсти в усмешке и молча показал большой палец.

– Мы ушли от темы, – Йонге помахал транслятором. – Это были все плохие новости?

«Ситуация в том, что правник регулирует наши отношения месяц. Этот период моя способность передавать права отсутствует. И через это время я не буду иметь прав торговать с теми, кто признан бесчестным».

– А хорошие новости?

«После восстановления прав я смогу осуществлять подарок».

– Это ж нам целый месяц за ним следить придется, – вздохнул Рудольф. – Сплошные расходы.

– Да ладно, мы и так собирались тащить его на патентные исследования. Сайнжа, ты же не сбежишь?

«Почему я должен скрываться?»

– Не должен, не должен, – Рудольф потянулся. – Черт, я жрать хочу. А следить придется, чтоб не сдох где-нибудь. Иначе хрен нам лысый, а не колонии. Только учти, великий нищий охотник, за пассажирство принято платить.

«Разве я не навигатор?» – возразил Сайнжа, сворачивая голограмму со своего пульта.

Он тоже потянулся, и Йонге проникся подозрениями, пытаясь определить, является ли это признаком синхронизации, или яут просто устал от своих аудиенций.

– А члены экипажа все расходы делят между собой, – быстро исправился Рудольф. – Пойду я пошарю в холодильнике. Где взять калорий честному космоплавателю?

«Минус две тысячи шестьсот липатов», – уточнил Сайнжа ему вслед.

– Чего? Чтоб ты ими подавился, жмот!

Йонге фыркнул, не сдержавшись. Сайнжа поглядел на него, щелкнул клыками, и пилот примирительно поднял руки. Сайнжа поднялся, откинул наруч, потыкал пальцем и в два широких шага оказался возле пилота. Йонге упредительно развернулся плечом вперед, но Сайнжа только провел ладонью у него над макушкой, после чего опять заглянул в свою мини-консоль. Буркнув короткую фразу, он кивнул на транслятор. Йонге демонстративно поднял его и вздохнул.