Empty Skies (ЛП)

Луи скользнул большим пальцем по щеке Гарри, и тот с облегчением рассмеялся, опустив голову на плечо парня, который крепко держал его в своих объятиях.

Когда на улице была уже глубокая ночь, а в комнате стояла кромешная темнота, Гарри протянул руку и осторожно коснулся лица лежащего рядом Луи, чувствуя подушечками пальцев, что тот улыбается. Ничего больше Гарри и не требовалось знать, поэтому он счастливо улыбнулся и растворился в тепле обнимавших его рук.

Гарри знал, что любовь Луи — это всё, в чём он нуждается в этой жизни. А с остальным они как-нибудь разберутся.

Славный арт к этой главе: http://radadusta.tumblr.com/post/88654198190/inspired-by-empty-skies-by-green-feelings-that

========== Ошибка ==========

В этой главе автор использовала тексты песен следующих исполнителей:

(В порядке упоминания)

Lucky Bones // Magnificent Mistake

Akanishi Jin // The Fifth Season

Crystal Kay // Helpless Night

К сожалению, я не умею переводить стихи, но для понимания общего смысла всё-таки решила это сделать. Поэтому заранее прошу прощения за не очень художественный и временами корявый перевод. Тексты на английском оставлены специально для тех, кто имеет возможность прочесть их на языке оригинала, что, конечно же, гораздо приятнее))

Не забудьте заготовить платочки. Начиная с этой главы события будут развиваться всё драматичнее.

- Прим. переводчика

«Привет»

Луи несколько секунд гипнотизировал написанное им слово. Чёрные буквы ярко выделялись на чистом нелинованном блокнотном листе. Некоторые участки, где чернила ещё не успели высохнуть, слегка поблёскивали, и Луи задумчиво провёл по ним кончиком пальца. Слово тут же смазалось, пачкая бумагу неряшливыми кляксами.

Парень опустил взгляд и посмотрел на свою татуировку. Под его кожей тоже были чернила, однако, стереть их у Луи уже вряд ли получится.

Он прислонился к изголовью кровати и отбросил ручку.

«Эскапада» гастролировала по Соединённым Штатам уже вторую неделю, что позволило парню немного абстрагироваться от недавних событий, забравших у него столько сил и нервных клеток. Но сейчас, находясь в тишине своего гостиничного номера, освещённого лишь маленькой прикроватной лампой, Луи позволил своим мыслям перенестись в прошлое — к тому моменту, когда Гарри впервые признался ему в любви.

Сказав заветные слова, он, кажется, сам себя удивил. Гарри выглядел таким наивным, растерянным и испуганным, что сердце Луи едва не разорвалось от безграничной любви и нежности к этому мальчику.

Он снова прикоснулся к татуировке, вспомнив, как больно было её делать, и как первое время надпись «Упс!», ещё покрытая шершавой корочкой, сильно выделялась на гладкой поверхности кожи. С тех пор татуировка слегка побледнела и уже давно впечаталась в руку Луи, став её частью.

Конечно, парные татуировки были рискованным шагом для обоих. Тем более, для этого парням пришлось сесть на поезд и отправится в Манчестер, где находился салон. Гарри тогда было всего шестнадцать, и он неделями уламывал маму, которая в конце концов дала своё согласие - с тем условием, что татуировка будет на месте, где её легко можно будет скрыть под одеждой.

Это была дурацкая идея, если задуматься. Одна из тех, которая могла прийти в голову только до безумия влюблённым идиотам.

Поскольку их отношения всё ещё оставались секретом, парни решили набить себе первые слова, которые они сказали друг другу, признаваясь в любви — те самые «Упс!» и «Привет», которые позже стали для них своеобразным шифром, тайной, которую знали лишь они двое.

Эти «кодовые слова» было легко произносить на людях, не привлекая постороннего внимания, при этом каждый раз, говоря их, Луи испытывал странное волнующее удовольствие.

В первый раз это случилось во время футбольного матча. Перед игрой Найл и Гарри подошли к кромке поля пожелать Луи удачи. Неожиданно мяч полетел в сторону Гарри, который неуклюже отбил его и с глупой улыбкой на губах воскликнул: «Упс!»…. Сердце Луи в этот момент сделало кульбит, а Гарри посмотрел на него внимательно и игриво, как бы намекая на истинный смысл своего возгласа.

Отныне Луи и Гарри могли признаться друг другу в любви, даже находясь в окружении людей — для этого им достаточно было произнести свои секретные слова.

Наколоть их на теле было идеей Луи. Хотя, если Гарри в этом вопросе был абсолютно бесстрашным, старший парень при мысли об иголках под кожей испытывал некоторую тревогу.

Поэтому Гарри пошёл на процедуру первым, улыбаясь во время всего процесса, а после сидел рядом с Луи, держа его за руку, пока тот морщился от боли.

Луи помнил, что тогда слово «Привет» на светлой коже Гарри выглядело именно так, как он только что изобразил его в своём блокноте — агатово-чёрные буквы, выведенные почерком Луи…

Они были такими бесшабашными в то время! Такими максималистами, желающими получить все и сразу. Луи был уверен, что Гарри будет рядом с ним всегда…

Им хватило единственной фразы, чтобы сказка закончилось.

Он перевернул страницу, возвращаясь к незаконченной песне. В потрёпанном блокноте, который парень таскал везде и всюду, было ещё много стихов, написанных за последние три года.

Каждая мысль о Гарри, каждое воспоминание, которое Луи хотел навсегда запереть в своём сердце, были запечатлены на страницах этого блокнота.

Здесь были песни, которые никогда не будут написаны и спеты. Здесь были ошибки. Множество ошибок, которые Луи совершал в своей жизни, и все они вели к Гарри. Все были так или иначе связаны с ним.

Он взял ручку и снова взглянул на написанные им строчки.

Когда земля уходит из-под ног

И стены вновь смыкаются вокруг

Мне тяжело дышать, когда я скован

Воспоминаниями о тепле любимых рук

I’ve felt the ground move beneath my feet

All the walls are still closing in

And it’s hard to love when you’re caught beneath

the shackles of your skin

Он перечитывал эти слова снова и снова, водя большим пальцем по татуировке, прежде, чем добавить ещё одну строфу в конце страницы.

Мы сами всё разрушили, когда

Всё стало слишком сильно, слишком зыбко

Но, знай, моя любовь была слепой и чистой,

Как и моя чудесная ошибка

We’ve lost it all love since

It’s far too much to take

But my love for you was blind and true

As my magnificent mistake

***

Гарри вышел из поезда, сверкая широкой белозубой улыбкой, хотя ещё пять минут назад крепко спал, привалившись к плечу Луи. Сейчас он практически светился, полностью проснувшийся и такой счастливый, что Луи просто не мог отвести от него глаз.

- Лу, посмотри! - радостно воскликнул Гарри. - Снег идёт!

Луи только поёжился, поглубже спрятав руки в карманы куртки и натянув на нос шерстяной шарф.

С неба действительно начали падать снежинки, однако, они таяли, едва касаясь земли и оставляя на асфальте маленькие лужицы.