Обещание счастья

Маргарет показалось, что мужа очень смущает этот разговор. Она подумала, что доктор, вероятно, посоветовал Адаму обратиться к психологу. Да, это не исключено, если он не обнаружил никаких физических отклонений. Зная Адама, Маргарет утвердилась в своей мысли: доктор посоветовал обратиться к психологу, а Адаму это не по душе.

– Уверена, он посоветовал тебе обратиться к психологу, – промолвила Маргарет. – Скажи мне правду.

Чувствуя себя как попавшая на крючок рыба, Адам признался, что так оно и было. Маргарет начала настаивать на визите к психологу, и в конце концов Адам сдался:

– Ладно, пойду, пойду! Только не знаю, где взять для этого время, не говоря уж о деньгах.

– Время найдешь, и денег у нас хватит.

– Хорошо, я пойду к психологу, только отстань.

Прошло две недели. В постели по-прежнему ничего не происходило, а Адам молчал. Тогда Маргарет сама пошла к доктору Фарли. Когда она опустилась на стул перед его столом, ее охватил страх. Отличаясь прекрасным здоровьем, Маргарет очень редко посещала докторов.

– Я пришла потому, что меня беспокоит Адам, – начала она. – Муж очень изменился… хотя вам все это известно.

– Я не в курсе дела, – отозвался доктор Фарли.

– Он что, ничего не сказал вам?

– Да я вообще не видел его.

– Как не видели? По словам мужа, он две недели назад был у вас на приеме. Вы как будто не нашли у него никаких физических отклонений и посоветовали обратиться к психологу… и вот я пришла, надеясь, что вы поможете мне убедить его…

– Да я уже года два не видел вашего мужа, миссис Крейн.

Ошеломленная Маргарет пробормотала:

– Тогда я просто ничего не понимаю…

– Расскажите мне все по порядку.

И Маргарет рассказала все, время от времени смахивая слезы.

– Что же мне теперь делать? – спросила она. – Я, конечно, не считаю это такой уж огромной потерей… есть и другие радости жизни. Но Адам, видимо, придерживается иного мнения, и, по-моему, он очень несчастлив. Не хочу хвастаться, но люди считают нас образцовой семьей, у нас прекрасные дети, и я всегда была благодарна за это судьбе, но… с Адамом что-то случилось. Доктор, что же мне делать?

– Советую вам прежде всего успокоиться. Вряд ли у вашего мужа что-нибудь серьезное, не поддающееся лечению. Так что идите домой и скажите мужу, что вам известен его обман насчет визита ко мне. Постарайтесь заставить его поведать вам всю правду. Вы сообразите, как это сделать. А потом приходите ко мне вместе.

Доктор Фарли был добрым человеком, и совет его звучал вполне разумно, однако Маргарет не покидала мысль, что в такой ситуации вряд ли можно найти простое решение.

А в это время примерно в полумиле от кабинета доктора Фарли Адам, возвращавшийся в офис после обеда, встретил на улице Фреда Дэвиса. Фред садился в свой фургон, когда увидел Адама и окликнул его:

– Адам, как поживаешь? Рад тебя видеть. Мы теперь редко встречаемся, поскольку ты работаешь по субботам.

– Я работаю не каждую субботу.

– Ну, почти каждую. Возвращаешься в офис? Может, тебя подвезти?

– Спасибо, не надо. – Адам ответил улыбкой на улыбку Фреда, чертовски дружелюбного парня. – При такой работе, как у меня, мне полезен свежий воздух.

– Ох уж этот свежий воздух! Вот при моей работе его иногда слишком уж много, особенно когда холодно.

В машине залаяла собака, хлопая лапой по стеклу.

– Это Джимми, – сказал Фред. – Ему нравится кататься на машине. Я сегодня возил его в одно отличное местечко к северу от Рэндолф-Кроссинг. Там уже несколько лет ведется строительство домов. Оно называется Гроув.

Адам взмок так, словно на нем был резиновый комбинезон. Смущенный, он пробормотал что-то невнятное.

– Ты был там когда-нибудь? – поинтересовался Фред.

Выражение лица Фреда было простодушным, и вопрос прозвучал вполне невинно, поэтому Адам спокойно ответил:

– Да проезжал как-то мимо. Хорошее место.

Фред кивнул.

– Кажется, пару недель назад я видел тебя там.

Адам покачал головой.

– Меня? Нет, ты, наверное, ошибся.

– Забавно. Значит, тот парень был очень похож на тебя. Такие же светлые волосы и зеленый «форд». – В глазах Фреда вспыхнули лукавые искорки.

Адама прошиб озноб. Он снова покачал головой.

– Это совпадение. Говорят, у каждого человека есть двойник. А может, даже и не один.

– Ты прав, но меня смутила машина – такой оттенок зеленого цвета, как у тебя, встречается редко. Но, заметив в машине женщину, я понял, что это не ты.

– Конечно, это был не я.

«Он знает, – подумал Адам. – Этот жизнерадостный Ублюдок все знает и предупреждает меня. Ради Маргарет».

– Ну ладно, Фред, мне пора. Рад был тебя видеть.

«Черт бы тебя побрал, – размышлял Адам, удаляясь от Фреда. – Надеюсь, он ни о чем не догадался по моему лицу. А что Фред делал в Гроув? Ведь это место никто не посещает, кроме торговцев недвижимостью. Разумеется, он никогда ничего не скажет Маргарет, чтобы не причинять ей боль. Однако надо предупредить Рэнди. Теперь нам придется прятаться в доме, как беглым грабителям. Проклятие! А ведь хочется от жизни такой малости – немного спокойствия и свободы. Разве я причиняю кому-то вред? Нет. Я забочусь о своем доме, в семье царят спокойствие и согласие, это хорошо отражается на детях. И я намерен сохранять такое положение и впредь».

Сев за свой стол в офисе, Адам вновь вернулся мыслями к разговору с Фредом. Может, все-таки стоило признаться, что в машине был он? Сказать, например, что отвозил домой сотрудницу, которая почувствовала себя плохо на работе. Да, будь у него время, он придумал бы и более правдоподобную историю. Но, к несчастью, от таких шоковых ситуаций теряешься.

Адам постарался заставить себя работать, однако никак не мог сосредоточиться. Домой он приехал расстроенный и злой.

Маргарет была на кухне одна. Стоя у окна и наблюдая, как муж с распущенным галстуком и переброшенным через руку пиджаком направляется из гаража в дом, она почувствовала приближение беды. «Ладно, как бы там ни было, я готова к неприятному разговору», – решила она. И сразу же перешла в наступление:

– Значит, ты был у доктора Фарли, да?

– Что тебе еще нужно?

– Перестань, Адам! Ты не был у него. Ты солгал мне. Почему?

– Я не обязан объясняться по этому поводу.

– Адам, я – твоя жена. И требую ответа.

– Разговаривай в таком тоне со своими учениками, но не со мной.

– Мои ученики очень удивились бы, узнав, что взрослый человек ведет себя так глупо. Если ты не хотел идти к доктору, так и сказал бы. Зачем же лгать?

– Я солгал, чтобы ты отстала от меня.

– А тебе не приходило в голову, что я приставала к тебе только ради твоего же блага? Что ты скрываешь от меня? У тебя что, рак или какая-то другая болезнь, о которой ты боишься говорить даже со мной?

– Нет у меня никакого рака, и вообще нет никаких болезней.

Хотя Маргарет злилась на мужа, ей казалось, что сейчас он выглядит как человек, который стоит на улице в незнакомом городе и просит помощи. Ее гнев смягчился.

– Сядь и успокойся, пока не пришли дети, – попросила Маргарет. – Я хочу знать, что с тобой происходит. Разве я не имею на это права?

– Маргарет, всему виной трудный период в моей жизни. У меня сложное положение на работе, и это сказалось на семейных отношениях. Уж тебе-то это прекрасно известно.

Маргарет поняла, что муж говорит о нарушении потенции. Бедняжка! Обычно это гораздо больший удар для мужчины, чем для женщины. Вполне понятно, что Адам боится обсуждать это, не хочет копаться в этой проблеме, считая, что все ухудшит. Где-то она читала о чем-то таком. Сейчас в газетах и журналах полно статей на темы психологии.

– Ну хорошо, я все понимаю. Не будем говорить об этом. Давай поужинаем, а потом послушаем музыку. Я больше не сержусь на тебя, надеюсь, ты тоже не сердишься.

– Не сержусь. – На губах Адама появилась робкая, благодарная улыбка. Такую улыбку Маргарет замечала у мужа в последнее время, особенно в те моменты, когда была особенно ласкова с ним.