Люди в красном. Сборник

— Тамошний народ не поймет, что деньги поддельные?

— Они растворятся со временем.

— И сколько тут?

— Около девяноста трех тысяч долларов.

— Это много?

— На шесть дней хватит.

Даль повернулся, чтобы уйти.

— Еще кое-что, — остановил его Дженкинс и вручил небольшую коробку.

— Вижу, ты и в самом деле хочешь, чтобы у нас все получилось, — ответил Даль, принимая ее.

— Я же не лечу с вами. Так что сделайте это за меня.

— Может, нам не хватит времени.

— Я знаю. Но может, и хватит.

— Оно ведь не протянет долго. Ты ж сам говорил.

— Долго и не нужно. Сколько протянет — столько и хорошо.

— Я попробую.

— Спасибо. А теперь мой совет: убирайтесь с корабля как можно быстрее. Послать извещение от имени Керенского — умный ход. Но не стоит лишний раз искушать судьбу. Ты ее уже искусил сверх всякой меры.

— Вы не можете так со мной обращаться, — донеслось из ящика глухое бурчание Керенского.

Лейтенант проспал десять с лишним часов, проснулся минут пять назад — и Хестер немедленно принялся издеваться над ним.

— Как это не можем? — спросил Хестер глумливо. — Уже смогли.

— Выпустите меня! Это приказ!

— Ты все время говоришь какие-то странные вещи, — заметил Хестер. — Причем из ящика. Из которого, между прочим, выбраться не можешь.

За этим очевидным утверждением последовала секундная пауза.

— А где мои штаны? — жалобно спросил Керенский.

— С этим сама разбирайся, — велел Хестер, глянув на Майю.

Та закатила глаза в показном отчаянии.

— Я писать хочу. Очень-очень, — раздалось из ящика.

— Анатолий, это я, — сказала Дюваль, вздохнув.

— Майя? Они схватили и тебя! Не тревожься, я не дам этим ублюдкам ничего с тобой сотворить! Вы слышите меня, сукины дети?

Хестер посмотрел на Даля, не веря своим ушам. Тот пожал плечами.

— Анатолий, — повторила Майя уже увереннее, — они не схватили меня.

— Что?

Керенский помолчал с минуту. Затем из ящика донеслось: «Ох…»

— Да уж, ох, — согласилась Дюваль. — Теперь слушай внимательно. Я собираюсь открыть крышку. Ты выйдешь наружу. Но, умоляю, не делай глупостей и не впадай в истерику. Ты ведь сможешь?

— Да, — ответил Керенский, выдержав паузу.

— Анатолий, ты промедлил с ответом, а значит, на самом деле уже решил испробовать какую-нибудь несусветную глупость, — произнесла Дюваль. — Потому, профилактики ради, двое моих друзей держат импульсные пистолеты наготове. Если учинишь что-нибудь особенно тупое, они тебя разнесут. Ты меня понял?

— Да, — сообщил Керенский покорно.

— Ладно, — сказала Дюваль и шагнула к ящику.

— Импульсные пистолеты? — переспросил Даль.

Никто не взял с собой оружия. Настала очередь Дюваль пожать плечами.

— Ты же знаешь, он врет, — предупредил Хестер.

— Потому я и не дала ему штанов, — ответила Дюваль, отмыкая крышку.

Керенский вылетел из ящика, перекатился, углядел дверь и рванулся к ней. Распахнул ее настежь и вырвался наружу. Остальные проводили его взглядом.

— Что теперь делать? — осведомился Хэнсон.

— Смотреть в окно, — ответил Даль.

Все встали, подошли к окну, подняли жалюзи, чтобы видеть происходящее на улице, и открыли фрамугу.

— Обзор хороший, — отметил Хестер. — Ждем!

Спустя тридцать секунд в поле зрения ворвался Керенский. Он выбежал на улицу и остолбенел, пораженный. Автомобиль засигналил, требуя дороги. Лейтенант отступил на тротуар.

— Анатолий, вернись! — позвала Дюваль. — Господи боже, на тебе же штанов нет!

Керенский обернулся на голос.

— Это не корабль!!!

— Конечно нет. Это «Бест вестерн медиа сентер инн энд сьютс», — сообщила Майя. — В Бербанке.

— Это планета? — возопил лейтенант. — В какой она системе?

— Ну боже ж ты мой! — пробормотал Хестер и крикнул: — Ты, кретин, послушай, мы на Земле!!!

Керенский недоверчиво осмотрелся.

— Здесь что, случился апокалипсис?

— Ты в самом деле занималась сексом с этим имбецилом? — спросил Хестер у Дюваль.

— Знаешь, у него выдался не лучший денек, — заметила Майя и обратилась к лейтенанту: — Послушай, Анатолий, мы вернулись в прошлое! Сейчас — две тысячи двенадцатый год! Все вокруг так и должно выглядеть. А сейчас, пожалуйста, иди к нам!

— Ты меня опоила и похитила! — взвизгнул Керенский.

— Да, я правда сожалею об этом. Я очень торопилась. Тебе бы лучше вернуться к нам поскорее. Ты же полуголый! Даже в две тысячи двенадцатом тебя за это арестуют. Анатолий, арест в две тысячи двенадцатом году — это крайне неприятно. Не лучшее время, чтобы попасть в тюрьму. Возвращайся, хорошо? Мы в комнате двести пятнадцать. Просто поднимись по лестнице.

Керенский снова осмотрелся, увидел свои голые ноги и помчался назад, в «Бест вестерн».

— Я с ним в одной комнате жить не буду! — заявил Хестер. — И хочу это особо подчеркнуть.

Минутой позже в дверь постучали. Хэнсон открыл. В комнату ступил Керенский.

— Прежде всего верните штаны! — потребовал он.

Все посмотрели на Дюваль. Та глянула невинно — мол, а что я? Затем вытащила из вещмешка брюки и бросила лейтенанту.

— Второе: я хочу знать, почему мы здесь! — провозгласил Керенский, торопливо влезая в штанины.

— Потому что мы приземлились и спрятали шаттл в Гриффит-парке, а «Бест вестерн» — ближайший к нему отель, — объяснил Хестер. — И хорошо, что он так близко, ведь пришлось волочь ящик, а твоя задница, между прочим, прилично весит.

— Я не имел в виду отель! Я хочу знать, почему мы на Земле, в две тысячи двенадцатом! В Бербанке. Объясните сейчас же!

Теперь все посмотрели на Даля.

— Э-э, — протянул он. — Сложно объяснить…

— Керенский, съешь хоть что-нибудь, — попросила Майя, подталкивая к нему остатки пиццы.

Компания сидела в ресторанчике «Нумеро уно пицца» неподалеку от гостиницы. Лейтенант уже был в штанах.

На пиццу он едва глянул.

— Не уверен, что это съедобно.

— У них в двадцать первом веке уже были законы о еде, — напомнил Хэнсон. — По крайней мере здесь, в Соединенных Штатах.

— Я лучше воздержусь.

— Пусть пухнет с голоду! — объявил Хестер, протягивая руку к последнему куску.

Лейтенант отреагировал мгновенно — кусок оказался у него.

— Нашел! — воскликнул Даль, показывая всем экран своего телефона — прибора двадцать первого столетия. — Вот, «Хроники „Интрепида“»!

Он снова повернул устройство экраном к себе.

— Их показывают каждую пятницу в девять вечера на канале «Корвин экшн нетворк», а он включен в загадочный «основной пакет кабельного телевидения». Сериал начался в две тысячи седьмом. То есть теперь идет шестой сезон.

— Это полнейшая чушь, — промямлил Керенский, доедая пиццу.

Даль глянул на него косо и ткнул в экран, открывая новую страницу.

— Лейтенанта Керенского играет в сериале актер по имени Марк Кори, — сказал Даль, поворачивая телефон и показывая лейтенанту портрет его улыбающегося двойника в стильном блейзере и рубашке с расстегнутым воротником. — Родился в тысяча девятьсот восемьдесят пятом году в Чатсворте, Калифорния. Интересно, это поблизости?

Керенский ухватил телефон и, хмурясь, прочел статью.

— Это ничего не доказывает! — заявил он наконец. — Мы не знаем, настолько надежны здешние источники.

Лейтенант прокрутил статью до конца, до метки интернет-сервиса, разместившего текст.

— Зато очевидно, что эту их «Википедию» наполняют содержанием полнейшие идиоты!

Он вручил аппарат Далю.

— Можно выследить Марка Кори, — предложил Хэнсон.

— Сначала я хочу попробовать кое-что другое, — заметил Даль, тыча в телефон. — Если Марк Кори — главный герой шоу, пробиться к нему будет непросто. Думаю, следует выбрать мишень поменьше калибром.

— То есть? — спросила Дюваль.

— Лучше начать с меня, — пояснил Даль и повернул телефон, демонстрируя свой портрет. — К вашим услугам Брайан Абнетт.