В финале Джон умрет

Назад. Назад!

Кто это сказал?

Ужасный грохот, звон бьющегося стекла, вой металла, Треск ломающегося дерева. Внезапно меня отбросило, затем окатило волной свежего воздуха.

Передо мной возник радиатор автомобиля — моей «хён–I дай»; символ «Н» застыл в футе от моего лица, м Машина дала задний ход, выбравшись из–под обломков, которые еще недавно были западной стеной кухни. Теперь в

стене образовался пролом; из него торчали розовые пучки утеплителя и превращенная в лапшу алюминиевая обшивка. Я выкатился из этой дыры, упал на прохладную траву и закашлялся. Я кашлял и кашлял.

И кашлял.

Потом отрубился.

Когда я пришел в себя, мне показалось, что прошло часа

два.

А может, пара секунд.

Трейлер за моей спиной превратился в огненный шар. За последние несколько минут смерть уже дважды не смогла одолеть меня: в первом случае ей не хватило всего нескольких дюймов, а во втором — нескольких глотков задымленного воздуха, но я в изнеможении этому даже не обрадовался.

Послышался лай.

Дэвид? Ты жив?

Снова голос ниоткуда. Я с трудом поднялся и увидел, что моя машина стоит футах в двадцати от меня.

За рулем сидела Молли. Я смотрел на нее, наверное, целую минуту. Потом она залаяла, и я снова различил в лае слова.

Голос Джона.

Мне казалось, что глупее истории с сосиской ничего быть не может — но тут я заподозрил, что это не так. Спихнув Молли на пассажирское сиденье, я залез в машину.

Собака озабоченно посмотрела на меня. Нет, это не Молли.

Большими карими глазами на меня смотрел Джон.

Молли залаяла, и я услышал вот что:

Дейв, у нас охренительно большие проблемы.

— Еще бы, комок меха. Кстати, чем ты нажимала на педали?

Слушай, после той ночи кроме меня в живых осталось еще трое — Большой Джим Салливан, Дженнифер Лопес и Фред Чу. Тело не очень хорошо меня слушается, поэтому я мало что знаю — лишь то, что мы вместе, что мы куда–то едем, и как только доберемся до цели назначения, произойдет что–то очень, очень скверное.

— Стой–стой–стой. Джон, так почему ты внутри собаки?

— Ар–р–р… ав!

(Собака чихнула.)

Меня схватил Джастин Уайт — точнее то, что когда–то было Джастином. То есть он завладел моим телом. Когда я в своем теле, то ничего не вижу, зато все слышу. Джастин угнал машину, какой–то грузовик, в котором нашлось место для всех нас. Найди его, Дейв.

— Это машина «Скорой помощи»? Полицейский сказал, что Джастин угнал «скорую» из больницы. Значит, после прошлой ночи выжили четверо, считая Джастина.

— У–у–у…

Нет–нет–нет. Я сказал, что в живых остались трое. Джастин Уайт — неживой. Он ходячий… улей, что ли.

— А кто в нем сидит?

— Гав!

Сука!

Это восклицание привело меня в ступор, и я сидел в замешательстве, пока не заметил, что Молли смотрит мимо меня. Обернувшись, я увидел маленького коричнево–белого бигля, привязанного к одному из трейлеров.

— Джон?

— Ав!

Извини, Дейв. Мой вконец спятивший дедушка не раз повторял, что разговаривать сквозь собаку — совсем не то, что сквозь сосиску. Молли здесь, со мной, и поэтому я вынужден конкурировать с ней за лаялку.

— А куда этот Джастин, или существо Джастин, вас везет?

Еще не договорив, я уже знал ответ: «В Лас–Вегас».

— А что там, в Лас–Вегасе?

— Гав! Р–р–р… ав! Р–р–р…

Видел мультфильм про кролика Багза, где на пол чернила проливают, а потом лезут сквозь них, словно по норе?* Соус» действует примерно так же. Это дыра, она пробивает тебя насквозь. «Соус» превращает людей в дыры и впускает в наш мир червей и прочую дрянь из подвала Роберта. Если зараженные соберутся вместе, то «соус» проделает здоровенную дырищу.

— Черт. Стоит ли спрашивать о том, что появится из дыры?

— Гав.

Не знаю. В любом случае, тем существам, которые оттуда вылезут, нужно будет чем–то питаться.

Я кивнул.

— Точно. А в Вегасе полно заведений с бесплатной закуской.

Молли разочарованно закрыла глаза. Никогда еще не видел такого выражения на собачьей морде.

Нет. Один парень по имени Альберт Маркони устраивает семинары по оккультным наукам. Сейчас он проводит конференцию в «Луксоре» — большом казино, похожем на черную пирамиду. Мы едем туда.

— Постой, откуда ты это знаешь?

Потому что это уже произошло.

— Полный бре…

— Гав!

КОШКА! КОШКА! КОШКА! КОШКА!!!

Молли вскочила и высунула голову в полуоткрытое окно.

— Джон…

ГА В! ГА В! ГА В! ГА В! ГАВ! ГАВ–ГАВ–ГА В–ГА В!!!

Кошка! Кошка! Кошка!!! Кошка!!! КОШКА! КОШКА!!! КОШКА!!!

Грязная серая кошка пробежала мимо машины, молнией метнулась между трейлерами и исчезла вдали. Молли втянула голову в салон и прыгнула на водительское сиденье, попав лапами мне в промежность. Все это время она орала: «КОШКА!» Минут десять я ее успокаивал, а потом собака свернулась калачиком на пассажирском сиденье и заснула.

— Джон?

Собака пукнула. В ту ночь она не произнесла больше ни единого слова.

Глава 5 В МАШИНЕ С ХРЕНОВОЙ ТУЧЕЙ

В магазинчике я купил дорожный атлас; вернувшись в машину, я развернул его на коленях и начертил ручкой маршрут до Вегаса.

Понадобятся деньги на бензин и на некоторые жизненно важные части силового агрегата моей «хёндэ», которые скорее всего развалятся по дороге, но на банковском счету у меня ничего не было. Проблема сперва показалась довольно существенной, однако, посидев пару секунд на стоянке и полюбовавшись закатом, я обнаружил, что в голове родился странный, тщательно разработанный план. За последние пару часов я уже научился с этим мириться.

Думал не Дейв.

Думал «соевый соус».

Я поехал в центр и стал кружить по городу, пока наконец не обнаружил в одном из переулков, рядом с мусорным баком, тощего юношу–мексиканца в куртке с логотипом «Сен–Луис рэмс». Я спокойно вышел из машины и широко улыбнулся парню.

Я никогда его раньше не видел.

Я понятия не имел, что делаю.

— Салют. Майк сказал, что у тебя для меня посылка, — услышал я свой голос.

Что за черт?

Парень прищурился, но не сдвинулся с места.

— А ты что за птица?

Он чуть–чуть наклонил корпус, и пола куртки поползла вверх по мослам. Из джинсов торчала пушка — черная, изящная, похожая на лазерный пистолет из фантастических фильмов. Ирония заключалась в том, что этот малый мог позволить себе более качественное оружие, чем то, которое департамент полиции Неназванного выдал детективу Фримену. Это меня позабавило бы, если бы не мысль о том, как мексиканец всаживает из этой пушки шесть пуль мне в лоб.

Мой голос произнес еще одно слово, и значения этого слова я не знал.

— Крич.

Итак, с этого момента мой мозг, заправленный «соевым соусом», официально вышел из–под контроля. Я действовал на автопилоте: слова и фразы всплывали у меня в голове, словно их подавал телесуфлер.

Ничего не ответив, парень сунул руку под куртку…

И вытащил какой–то конверт.

Затем подошел ко мне, обнял и — ловким, отработанным движением незаметно отдал конверт.

Когда парень отвернулся, я медленно перевел дух.

Повторяю вопрос: что за черт ?

Вернувшись в машину, я открыл конверт и увидел, что он набит стодолларовыми купюрами. Я понятия не имел, что все это значит, — мне было известно только то, что я получу деньги, если произнесу эти слова в разговоре с этим парнем. Это как банкомат, только ПИН–код посложнее.

В конверте оказалось шесть тысяч долларов.

Порядок.

Я поехал куда глаза глядят, миновал шесть кварталов и вскоре оказался у бара–гриль «Веселый народ». Я припарковался на стоянке, вылез из машины и оглянулся, все еще не зная, что именно хочу найти.

Затем подошел к кобальтово–синему «доджу» — пикапу, которого раньше в глаза не видел, открыл дверцу, засунул руку под сиденье…

И вытащил оттуда блестящий стальной автоматический пистолет.