Негодяи Z (СИ)

Барри покраснел, чувствуя себя малолетним идиотом.

Черт, какой же я кретин, — подумал он.

Лен потянулся к нему, чтобы поцеловать, но неожиданно замер.

— Ты правда не хочешь ничего поесть?

Барри был голоден. Но он еще ни разу ни с кем так долго не целовался, и Лен так приятно прижимал его к кровати, и ему совсем не хотелось что-то менять прямо сейчас.

— Да… потом.

— Ты долго спал. — Лен расчесал пальцами челку, упавшую Барри на лоб. — Тебе нужно что-то поесть.

Эти легкие, нежные движения, казалось, как-то изменили общую атмосферу, и Барри вдруг поймал себя на том, что не может прекратить улыбаться.

Барри терпеть не мог свое улыбающееся лицо, он знал, как глупо выглядит в этот момент. Его нос морщился, глаза жмурились, а ко рту можно было хоть завязочки пришивать, особенно когда он был помоложе, и почему-то именно сейчас услужливая память подбросила ему этот образ, в то время, как Лен смотрел на него серьезно и внимательно.

Но он не мог перестать улыбаться.

— Через пять мин… — начал он, но был прерван громким звуком радио.

Дерзкий и уверенный голос вдруг заговорил на весь кемпер:

— ПРИВЕТСТВУЮ ТЕБЯ, СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА! ЭТО ТВОЙ ДРУЖЕЛЮБНЫЙ СОСЕД, ЗЕЛЕНЫЙ ФОНАРЬ, ВЕЩАЮЩИЙ НА НОВОМ АНТИ-ЗОМБИ РАДИО! МЫ ВЕДЕМ ТРАНСЛЯЦИЮ ИЗ КАНАДЫ, КОТОРУЮ ВЫ ГРОМКО И ЯСНО МОЖЕТЕ УСЛЫШАТЬ НА НАШЕЙ ВОЛНЕ, С СИЛОЙ ЧАСТОТ… НУ, ОКЕЙ, С МОЕЙ СИЛОЙ. ДЕРЖИТЕСЬ ТАМ, ВЫЖИВШИЕ В АПОКАЛИПСИСЕ, ПОТОМУ ЧТО ХЭЛ ДЖОРДАН СПАСЕТ ВАС! А СЕЙЧАС МОЙ КОЛЛЕГА ВЫСТУПИТ С НЕКОТОРЫМИ СОВЕТАМИ ПО ВЫЖИВАНИЮ.

Радио резко стихло и заработало на обычной громкости фонового шума.

— Лен, — послышался голос Лизы. Очевидно, она уже проснулась. — Тебе стоит это увидеть.

Нахмурившись, Лен посмотрел на Барри и крикнул в сторону:

— Я слышал этот трындеж по радио. Мы можем обсудить это чуть позже…

— Да не радио! — прокричала в ответ Лиза. — Тебе нужно подойди и посмотреть на это.

========== Глава 8. 198 миль до Централ Сити ==========

Комментарий к Глава 8. 198 миль до Централ Сити

Перевод vera_nic

Где-то на шоссе, 198 миль до Централ Сити

Зомби передвигались двойной колонной. Перемещение их качающихся и жутких фигур, казалось, имело какую-то цель. И эта цель была где-то возле съезда с шоссе. Они маршировали через дорогу словно какая-то зловещая армия под командованием невидимого генерала.

Барри стоял на одной ноге, между передними сиденьями кемпера, опираясь на плечо Лена, рядом с замершими Миком и Лизой, и все четверо молча наблюдали разыгрывающуюся перед ними ужасающую сцену. Тихо потрескивало радио, и какой-то доктор естественных наук рассказывал, как законопатить снегом щели в самодельных деревянных жилищах, чтобы не замерзнуть.

Безжизненные лица замыкающих колонну повернулись к кемперу, но остальные зомби продолжали идти, не нарушая строй.

— Интересно, почему они не нападают друг на друга? — задумчиво произнес Лен.

— Я тоже не понимаю… — Мик перевел взгляд с Барри на Лена. — Что вижу перед собой.

— Не ты один, — язвительно добавила Лиза, очевидно, имея в виду совсем другое, и кинула быстрый взгляд на Лена.

— Они передвигаются группами, как охотники. — Лен указал на удаляющуюся колонну, и тут же послышался громкий, очень человеческий крик. Он звучал откуда-то со стороны съезда с шоссе.

Барри никогда по-настоящему не боялся сражаться с зомби один на один, его скорость давала преимущества и возможность избежать любого контакта. Еще никто из ходунков никогда не прикасался к нему, и если на него не нападет целая толпа, с ним все будет в порядке. Однако, неважно, сколько подряд ходунков Барри может уложить один на один — если они набросятся на него скопом, он вряд ли сможет долго продержаться.

Мик тоже еще ни разу не попадал в серьезный переплет, а вот Лизу как-то схватил за ногу какой-то зомби-ребенок примерно через неделю после начала апокалипсиса. На ноге осталась царапина, и все с замиранием сердца ждали — не превратился ли она в монстра, но, слава богу, все закончилось благополучно.

Лен имел два близких контакта. Первый — когда он спасал Лизу от зомби-ребенка, и другой ходунок подошел со спины, но Мик спалил его. А второй — на заправке около месяца назад. Барри, ускорившись, вытащил Лена из-под самого носа мертвяка, когда тот слишком близко подступил к нему сбоку. Конечно, благодарности Барри не дождался.

Все они были уязвимы, несмотря на способности или супероружие, изобретенное гениальным Циско, и эти толпы зомби, которые в одну секунду могут броситься и облепить кемпер, невероятно пугали Барри. И наверняка так же пугали и всех остальных.

— Должен быть кто-то, кто ими командует. В каждой толпе есть свой лидер, — заметил Лен. — Я выйду наружу и проверю.

Сжав ладонь Барри, он убрал его руку со своего плеча. Барри тут же схватил его за рукав.

— Я иду с тобой.

— У тебя сломана лодыжка. Я просто хочу посмотреть, куда они направляются.

— Нам обязательно это нужно? — спросила Лиза, повернувшись к ним. — Вы не думаете, что нам следует двигаться с максимальной скоростью в обратном направлении?

Хмуро оглядев их обоих, она остановила взгляд на Лене, словно изучая его.

— Я бы тоже лучше остался в теплой машине, — согласился Мик.

— Если мы хотим пережить этих монстров, мы должны знать о них как можно больше. Это даст нам стратегическое преимущество в дальнейшем.

Лен взял свою парку с кухонного стола и, вытащив из кармана очки, нацепил их на шею.

— Один ты не пойдешь, — снова сказал Барри. Как бы Лен ни был хорош в бою, он не сможет выстоять против толпы зомби, если те его заметят. — Я быстро исцеляюсь и уже могу стоять на сломанной ноге. Если ее хорошо перевязать, я смогу бегать.

— И все-таки я спрошу еще раз… — пробурчал Мик. — Оно того стоит?

— Я так сказал, — отрезал Лен.

Пироман на секунду ощерился, но, сжав челюсть и наклонив голову, промолчал. Казалось, он смирился с тем, что ему придется последовать за Леном.

— И что мы будем делать? Оставим все наши запасы посреди шоссе и будем преследовать армию нежити до их зловещего месторасположения?

Лиза Снарт выглядела взбешенной.

Лен пожал плечами.

— Почему бы и нет.

***

Они припарковали кемпер на обочине шоссе и замаскировали его поваленным деревом. Лен сделал под днищем несколько ледяных препятствий, чтобы никто не смог угнать машину. Он попытался убедить Лизу остаться, но та заявила, что идет, чтобы «еще раз спасти их упрямые задницы».

Шагая в сторону съезда с шоссе впереди группы, Мик периодически включал тепловую пушку, чтобы дать всем немного согреться. Завывания зомби все еще были слышны где-то впереди, и, даже увязая в глубоком снегу и дрожа от холода, группа, рано или поздно, настигнет их.

По настоянию Лизы Лен запустил таймер на часах Мика. Если им придется следовать за колонной зомби больше часа, они должны будут вернуться к кемперу.

Снег, постоянно набивающийся Барри в ботинки, охлаждал место перелома и немного облегчал боль. Во всяком случае, ее можно было терпеть и двигаться дальше.

Он шел чуть левее Мика, след в след за Леном. Было слышно, как Мик что-то бормочет сквозь зубы, Лиза тоже тихо материлась себе под нос. Барри сосредоточил взгляд на затылке Лена. Ветер бросал длинный мех его капюшона из стороны в сторону.

Они с Леном целовались менее сорока минут назад, а теперь шли, выслеживая толпу зомби.

Воспоминание о поцелуях приятно согревало изнутри. Барри следовало чувствовать себя виноватым, и он знал, что ему совершенно, совершенно не стоило этого делать. Но его безрассудная и нелогичная сторона, к которой он прислушивался все чаще и чаще с тех пор как стал Барри Алленом-Флэшем, а не Барри Алленом-судмедэкспертом, способным пробежать ебаный марафон на сверхзвуковых скоростях, подсказывала обратное.

Как хорошо было иметь кого-то рядом. Кого-то, кто вожделенно смотрел на него, отвлекал от смерти и тьмы вокруг. Кого-то умного и сильного, с бицепсами и дерзкими губами, такого…