Вавилон-5 (Новелизация)

Локли хочет знать, кто будет следить за эти фондом доверия. Майкл отвечает, что Лита дала ему право сделать выбор. Гарибальди пообещал ей, что в этом фонде не пропадет ни пенни. Однако даже при условии, что все сказанное Майклом верно, Локли не имеет полномочий, чтобы отпустить Литу. Однако Гарибальди говорит, что она получит такие полномочия к концу дня - один влиятельный сенатор, который ежегодно получает значительные средства от Edgars Industries для проведения политических кампаний, занимается делом Литы.

Но Локли хочет знать, что будет потом. Она не хочет, чтобы Лита в ее нынешнем состоянии свободно расхаживала бы по станции. Лита стала очень сильной, чрезвычайно опасной и совершенно непредсказуемой...

И тут Г'Кар решает, что ему пора вмешаться. Он не мог удержаться от того, чтобы послушать их беседу, но, возможно, он может разрешить все их проблемы. Он показывает Локли и Гарибальди статуэтку, изображающую его самого, - вот так теперь его воспринимает его собственный народ. Несмотря на все его усилия, он превратился в икону. Он не понимал, почему или как это произошло до тех пор, пока не увидел статуэтку. Он осознал, что проще сделать статую того, кто, как кажется, является воплощением всех самых лучших качеств, нежели пытаться изменить самого себя. Статуэтки спасают от необходимости думать. В течение всего года Г'Кар пытался подвести своих соплеменников к простой и очевидной истине, что все мы едины, вне зависимости от расы.

Каким-то образом эта мысль исказилась настолько, что теперь Г'Кар превратился в воплощение самой истины. Когда вы становитесь тем, что представляет статуя, вы уже не может быть тем, кем вы есть на самом деле. Вы можете быть лишь таким, какими вас хотят видеть остальные... Если он вернется на Нарн, его сделают именно таким, но он не может допустить этого. Если же он останется на Вавилоне 5, его последователи просто разнесут станцию.

Так что он и Лита оказались в одинаковом положении. Они оба не могут ни отправиться домой, ни остаться на Вавилоне 5. Куда же им идти? Г'Кар говорит о космосе. Посещение Примы Центавра помогло ему понять центавриан. Благодаря этому между их народами установился мир. Г'Кар осознал, что существует столь много вещей, которых он никогда не видел. Сколько же он мог бы понять... Как бы он мог помочь своим соплеменникам, если бы увидел все это... Он мог бы уничтожить статую, изменив своим принципам. Но он не может сделать этого. Так что он решил улететь. Он вернется тогда, когда отыщет путь уничтожить статую и сохранить свою идею в неприкосновенности. Лита могла бы стать его спутницей.

Г' К а р: Я многое узнал о том, как исцелять раны и усмирять гнев.

Возможно, я смогу помочь ей справиться с ее гневом, как я справился со

своим.

В любом случае он покинет станцию, как только уладит все свои дела. Очень возможно, что он не вернется никогда...

Комната Гарибальди

Майкл говорит Лиз, что капитан согласна на сделку. Теперь, когда все улетают - Г'Кар забирает Литу, Франклин на Землю, Лондо уже улетел, Шеридан и Деленн отправляются на Минбар, сам он возвращается на Марс, - станция уже не будет прежней. Лиз говорит, что жизнь меняется. Главное в том, что Гарибальди сделал первый шаг, чтобы вновь наладить свою жизнь. Он заключил хорошую сделку.

Л и з: Ты заключил хорошую сделку.

Лиз уходит, чтобы лечь.

Г а р и б а л ь д и (самому себе): Я заключил хорошую сделку...

И Майкл вспоминает свой разговор с Литой.

У нее есть контрпредложение. Она сделала все, что могла. Она собрала

деньги, чтобы помочь сражаться с Пси-Корпусом, но то, как ее

выследили, показывает, что она просто не имеет необходимого опыта,

чтобы использовать их. А Гарибальди обладает таким опытом. В Edgars

Industries он получит доступ к ресурсам, связи... и возможность

перебрасывать большие суммы денег, не привлекая внимания. Она

предлагает создать два счета. Первый - для демонстрации. А второй

настоящий счет, где станут храниться большие деньги, которые будут

использоваться для помощи телепатам и наказания Пси-Корпуса.

Л и т а: Ты не можешь нанести Бестеру удар напрямую из-за блока.

Но ты можешь помочь мне уничтожить все то, что ему дорого.

Гарибальди может помочь ей уничтожить Пси-Корпус и освободить

телепатов. Гарибальди спрашивает, почему она не может просто убрать

блокировку. Лита довольным тоном сообщает, что блокировка станет

прекрасной мотивацией. Гарибальди не успокоится, пока она не будет

уничтожена, и Лита станет его единственной надеждой на то, чтобы

избавиться от блока. Через два года она навестит его, чтобы увидеть,

как он действует. Если он сделает то, что она просит, - создаст силу,

которую она сможет использовать против Корпуса, - она уберет

блокировку. Он сможет разобраться с Бестером, а она - с Пси-Корпусом.

Они оба получат то, что хотят.

Л и т а: Тогда ты сможешь разобраться с Бестером, а я разберусь с

Корпусом.

Гарибальди говорит, что она сильно рискует, - ведь он может просто

забрать все деньги и исчезнуть.

Г а р и б а л ь д и: Разве ты не слишком сильно рискуешь? Я могу

просто забрать все деньги и сбежать.

Л и т а: Я не верю, что ты поступишь так. Если бы я думала иначе,

я убила бы тебя на месте.

Гарибальди говорит, что если она считает его партнером, то он хочет

общаться с ней на равных. Он хочет точно знать, что ворлонцы сделали с

ней.

Л и т а: Я сама лишь недавно начала понимать это. Тебе известно,

что ворлонцы использовали телепатов в качестве оружия во время

Войны с Тенями, но вот о чем никто не задумался - в войне есть

определенное количество небольших орудий, определенное количество

среднего орудий... и одно или два больших... Подобное оружие

используют, когда больше не остается ни маленьких, ни средних...

Г а р и б а л ь д и: Некто, подобный такому оружию, стал бы

телепатическим эквивалентом термоядерной бомбе...

Л и т а (ее глаза загораются красным пламенем, а потом возникает

ярко-белое сияние): Рада приветствовать вас, мистер Гарибальди.

Апартаменты Деленн

Шеридан и Деленн лежат в постели, но ни один из них не может заснуть. Шеридан переворачивается на бок и смотрит на Деленн. Она чувствует это.

Д е л е н н: Перестань смотреть на меня

Ш е р и д а н (смеется): Извини. Не смог удержаться.

Д е л е н н: Можно подумать, что прежде ты никогда не видел беременную

полуженщину-полуминбарку.

Шеридан смеется.

Ш е р и д а н: А почему ты не спишь?

Д е л е н н: Я просто лежу и думаю. Мы ничего не слышали о Лондо с тех

пор, как вернулись. Я обнаружила, что скучаю без него.

Ш е р и д а н: Вероятно, он просто занят. У него теперь очень много

дел. Ему надо привыкнуть к тому, что он император, - как мне надо было

привыкнуть к новой работе. Уверен, это все. Черт... Вероятно, он все

еще празднует свою коронацию... вечеринки всю ночь напролет.

Д е л е н н: Я надеюсь. Верю, с ним все в порядке, Джон. Я так надеюсь

на это.

Прима Центавра

Лондо неподвижно сидит на троне, один, в темноте...

Вавилон-5.

Эпизод 520: Объекты в движении

[Объекты в движении]

Сценарий

Таможня

На станцию прилетает Номер-1, руководитель Марсианского Сопротивления. У нее возникают проблемы с сотрудниками службы безопасности: те не хотят пускать ее на станцию, потому что у нее нет паспорта, заверенного Земным Содружеством. Настоящее имя Номера-1 - Тереза (Тесса) Халлоран. Она говорит Заку, что является избранным членом Марсианского временного правительства. Согласно новому договору с Землей Марс имеет право выдавать свои собственные паспорта, идентификационные карты и даже выпускать собственные деньги. Она ничего не может сделать, если Земля отказывается выполнять этот договор на практике. Земля старается не вводить новые данные в свои системы, вынуждая граждан Марса использовать земные документы. Тесса не собиралась связываться с бюрократами, и если у Зака возникли проблемы с ее паспортом, все совсем плохо.