Вавилон-5 (Новелизация)

"Зокало"

Франклин и Тесса ужинают. Они обсуждают странности жизни. Тесса собиралась лишь прилететь на Вавилон 5 и передать Шеридану информацию в обмен на его поддержку. Кто знал, что все закончится тем, что она получит новую работу? Ирония ситуации заключается в том, что теперь она находится в значительно лучшем положении, чтобы помочь Марсу. Франклин уверен, что при строительстве Вавилона 5 ирония была первичным материалом, который использовался в конструкциях. Ирония заключается и в том, что она прилетела именно тогда, когда сам он собирается вернуться на Землю.

Тесса говорит, что их отношения очень много значили для нее, но сейчас она не ощущает необходимости жить с кем-то. За последнее время в ее жизни произошло столько всего, что она едва в состоянии осмыслить это. Франклин понимает ее состояние и говорит, что ей не нужно ничего объяснять ему. В конце концов, она разговаривает с еще одним трудоголиком. Это было бы непрактично... у них все равно ничего бы не получилось... Однако ему нужно убить час перед тем, как начнется его смена, так что в случае, если она захочет... отпраздновать ее новую работу...

Т е с с а: Больше часа или меньше?

Ф р а н к л и н: Час и десять минут.

Т е с с а: Тогда иди вперед. Ты знаешь, как я люблю свет. Я позабочусь

об этом.

Франклин поспешно уходит.

Т е с с а: Счет! Счет, пожалуйста!

Таможня

Шеридан встречает Деленн, которая только что вернулась с Минбара после осмотра построенных там зданий Альянса. Шеридану следует подготовиться к переезду примерно через неделю. Джон говорит, что это очень здорово, но недостаток энтузиазма в его голосе свидетельствует об обратном. Он уже говорил Деленн, что ему будет нелегко покинуть станцию, но он справится с этим. Деленн надеется, что так и будет.

Деленн прилетела в тот момент, как Гарибальди и Лиз собираются покинуть Вавилон 5. Лиз отходит в сторону, чтобы Майкл мог попрощаться со своими друзьями. После смерти родителей Шеридан, Деленн, Франклин, Г'Кар и даже Лондо стали для Майкла близкими и родными. У него нет никого ближе, чем они. Майкл никогда не думал, что улетит с Вавилона 5 живым. Он всегда предполагал, что его жизнь закончится где-нибудь в Коричневом секторе. Он рад, что этого не произошло, потому что теперь у него есть шанс создать свою собственную семью.

Раздается сообщение об отлете. Гарибальди обнимает Деленн, крепко пожимает руку Шеридану, обнимает его и уходит.

Д е л е н н: Из недавних расставаний это, как мне кажется, будет самым

трудным. Думаешь, с ним все будет в порядке?

Ш е р и д а н: Да, о да. Но ты права. Без него эта станция не будет

прежней.

Д е л е н н: Знаешь, а ведь мы - следующие... Мне только что пришло в

голову, что я ни разу не прошла по всей станции, от одного конца до

другого.

Ш е р и д а н: Ну, Деленн, она длиной восемь с половиной километров.

Д е л е н н: Я знаю. Пошли?

Ш е р и д а н: Сейчас?

Д е л е н н: Теперь это все, что у нас есть.

Он берет ее за руку, и они идут по станции в последний раз.

Вавилон-5.

Эпизод 521: Объекты в покое

[Объекты в покое]

Сценарий

Командная рубка

Еще раннее утро, но Шеридану не спится. Впрочем, он не одинок - в рубке находится Локли. Работы над штаб-квартирой Альянса на Минбаре практически

завершены, так что Шеридан и Деленн могут улететь в любой момент.

Джон не может поверить, что с момента появления Локли на стации

прошел целый год. Куда же уходит время? Шеридан указывает на иллюминатор.

Ш е р и д а н: Туда.

Л о к л и: А что там?

Ш е р и д а н: Предел.

Л о к л и: А за ним?

Ш е р и д а н: Истина.

Шеридан говорит, что не хочет никаких церемоний и речей перед их отлетом на Минбар. Он хочет улететь тихо. Локли понимает его и благодарит за то, что он выбрал ее командиром Вавилона 5. Первые несколько дней она не знала, действительно ли ей нравится эта работа, но постепенно она приросла к этому месту. Шеридан соглашается. Ему будет очень трудно покинуть станцию. Он думал, что готов к этому, но когда отлет стал реальностью... Это сложнее, чем он думал.

Через час командная рубка заработает, поэтому Локли извиняется - ей нужно позавтракать. Перед тем как она уходит, Шеридан говорит, что рад ее присутствию здесь. Ему будет легче улететь, когда он знает, что Вавилон 5 остается в хороших руках.

Зеленый сектор

Та'Лон стоит перед дверью в апартаменты Г'Кара и звонит. Проходя мимо, Вир останавливается и говорит, что Г'Кар покинул станцию и не вернется. Он улетел несколько дней тому назад и никто не знает, куда он направился. Та'Лон поражен. Он получил от Г'Кара просьбу немедленно прибыть на Вавилон 5. Насколько известно Виру, Г'Кар не оставлял сообщения для него.

Встревоженный, Та'Лон открывает дверь и заходит в комнату. Когда он приказывает включить свет, компьютер прокручивает записанное Г'Каром сообщение.

Г' К а р: Приветствую тебя, Та'Лон. Я оставляю это сообщение

для тебя, потому что, по-видимому, мне придется покинуть Вавилон 5

раньше, чем я собирался. Я бы предпочел поговорить с тобой лично, но,

поскольку я не могу сделать этого, позволь мне сказать это так.

Теперь, когда я улетел, кто-то другой должен представлять здесь наш

народ. Мне бы хотелось, чтобы этим занимался ты. Хорошо зная тебя,

Та'Лон, я уверен, что ты задаешься вопросом "почему ты?"

Т а' Л о н: По меньшей мере.

Г' К а р: Почему тебя просят принять ответственность представлять наш

народ? Почему ты можешь принять ее - решать тебе самому. Я могу лишь

сказать, почему я предлагаю это тебе.

Рядом с Та'Лоном появляется изображение самого Г'Кара - как он несколько дней тому назад записывал это сообщение. Мы видим и Г'Кара, диктующего компьютеру, и Та'Лона, внимательно слушающего его слова.

Я верю, что есть время для просвещения и время для созидания. Я лишь

отвлекаю внимание нашего народа. Он нуждается в терпении, указаниях,

определенности и силе. Я дал им очень мало из первых двух. А теперь ты

должен дать им остальное. Ты всегда был разумным и уравновешенным.

Скала, что никогда не согнется и не сломается под запросами нашего

народа. И ты был моим другом.

В мое отсутствие нам будет нужен некто, чтобы сконцентрироваться на

возрождении нашего мира и укреплении связей с Альянсом. Чтобы служить

нашему народу здесь и дома, он должен быть в одинаковой степени и

священником, и воином. В последние месяцы я стал больше священником,

нежели воином. Возможно, пришло время того, то больше воин, нежели

священник.

Изображение Г'Кара постепенно исчезает.

Г' К а р: Ты можешь полагать, что еще не готов, но ты настолько же

готов, как и я, когда впервые оказался на Вавилоне 5. Проверь записи,

думаю, ты позабавишься.

Когда это сообщение будет воспроизведено до конца, копии его

автоматически отправятся к Шеридану и остальным. Они примут тебя, как

приняли бы меня. Удачи тебе, Та'Лон. Служи нашему народу разумно,

справедливо и с честью. Остальное придет само.

"Зокало"

Франклин ужинает с доктором Хоббс. Он решил назначить ее главврачом станции. Она спрашивает, уверен ли он в своем решении, - ведь есть другие врачи такого же уровня. Доктор Эрнандес из 3-й лаборатории является лучшим специалистом по инопланетным формам жизни, доктор Фухара из 5-й лаборатории имеет больше опыта в инопланетной биологий, чем Франклин и Хоббс вместе взятые. И Стивен объясняет ей, почему он принял именно такое решение. Она переходила из одной лаборатории в другую в течение трех лет. Именно это и нужно Франклину. Остальные - узкие специалисты, а быть главврачом на станции, подобной Вавилону 5, означает быть специалистом с широким кругозором. Франклин хочет оставить после себя человека, который будет готов сражаться за то, во что верит, и Хоббс прекрасно подходит для этой должности. Хоббс принимает его предложение.