Вавилон-5 (Новелизация)

новостями.

* Принимая во внимание присутствие на станции Бестера, то передал ли Зак

настоящий приказ? Бестер мог бы внушить Заку уверенность в

существовании подобного приказа и Зак ничего бы не заподозрил.

* Зак уже второй раз передает кому-то близкому плохие новости: первым

был Гарибальди в "Конфликтах интересов", а теперь это Лита, которая,

кажется стала получше относиться к Заку после того, как он принес ей

пиццу в "Прозрении". Хотя Зак откровенно предан Шеридану, но отношение

к нему не улучшиться из-за того, что он постоянно приносит плохие

новости своим друзьям.

* Зак больше не называет Гарибальди "шефом". Возможно,он потерял всякую

надежду на возвращение Гарибальди. Кроме того, уважение, которое Зак

испытывал к Гарибальди, наверняка было подорвано после того, как

Гарибальди использовал дубликат удостоверения личности, чтобы пройти

мимо таможни ("Конфликты интересов").

Примечания

* Потерянные кот и собака мистера Адамса, без всякого сомнения имеют

отношение к Догберту и Кэтберту из комикса. Догберт постоянно что-то

затевает, чтобы захватить мир.

* Новый Серый Совет (написание примерное): Далиди и Бурли для

религиозной касты; Мазик и Шака для касты воинов и Дуланн, Кац, Зака,

Нур и Баренн для касты мастеров.

* Название этого эпизода перекликается с последним монологом Г'Кара в

"За'ха'думе": "Будущее постоянно вокруг нас, ожидает в периоды

перевоплощения, чтобы родиться в моменты откровений. Никому не

известно, какую форму имеет это будущее или куда оно нас приведет. Нам

только известно, что оно всегда рождается в муках."

* Эдгарс говорил, что он всегда на месте в течение 24 часов. На Марсе

день длиться примерно 25 земных часов. Но даже в этом случае ученые

подразделяют марсианские сутки на 24 часа, увеличивая каждый из них

несколько больше земного. Вполне логично предположить, что подобная

практика продолжилась и в 23-ем столетии.

* Этот эпизод происходит примерно 3-го августа 2261. 3 августа постоянно

повторяющаяся дата в течение всего сериала: 3 августа 2258 - дата

первого сигнала бедствия от рейдеров в "Пророчествах и предсказаниях";

3 августа 2260 - дата открытого нападения Теней ("Интерлюдии и

испытания"); 3 августа 2261 - дата регистрации Бестера в этом эпизоде.

Нестыковки

* Во время показа сериала в США крейсер, который вел огонь по

транспортнику, выглядел как "Агамемнон", бывший корабль Шеридана. Это

производственная погрешность (см. Говорит JMS). Во время более поздних

показов его название было "Поллукс".

Перевод: Вячеслав Смирнов

S_415

Не отступать, не cдаваться

Содержание

Пролог

"Белые звезды" появляются вблизи Вавилона 5.

Ш е р и д а н (голос за кадром): Личный дневник капитана. Хватит - значит хватит!

Собираются послы Лиги Неприсоединившихся Миров. Шеридан рассказывает им, что он собирается защитить Проксиму 3 от флота, который окружил планету. Шеридан заявляет, что просит все миры послать свои корабли для обороны Вавилона 5, если Кларк решит напасть на станцию. Он не просит послов, чтобы их корабли сражались вместе с ним у Проксимы 3, ему может понадобиться их помощь лишь для вывоза раненых и больных, а самое главное - для защиты станции. Встает Г'Кар и заявляет, что, в отличие от Земли, Шеридан держит свое слово. Все послы соглашаются помочь капитану.

Ш е р и д а н: Мы вернем Проксиму 3, затем Марс, а затем - наш дом, или же умрем при этой попытке.

Действие первое

Зал контроля

Маркус рассказывает Шеридану и Ивановой об атаке Кларка на Проксиму 3. Земной флот окружил планету, не позволяя никому покинуть ее и отрезав ее от продовольственных запасов. Шеридан хочет выяснить, какие именно корабли открыли огонь по гражданским транспортам. Он также говорит Франклину, что ему вскоре могут понадобиться телепаты. Иванова спрашивает, как капитан намерен провести сражение.

Ш е р и д а н: Мы будем атаковать волнами. Попытаемся изолировать те корабли, которые мы должны уничтожить, от остальных, которые не станут сражаться, пока их не заставят. А потом мы дадим им возможность капитулировать или присоединиться к нам.

И в а н о в а: А если они не согласятся?

Ш е р и д а н: Тогда расправимся с ними. Послушайте, эта идея нравится мне еще меньше, чем Вам, но либо мы полностью ввязываемся во все это, либо не ввязываемся вообще. Нажав на одну кнопку, мы не можем колебаться перед тем, как нажать на другую, потому что они-то точно не станут. Так что если мы решились, то теперь наш закон: не отступать, не сдаваться.

Апартаменты Лондо

Вир спит, ему снится кошмар. Входит Гарибальди, завязывает разговор с ним и выясняет, что Шеридан собирается напасть на земные корабли у Проксимы 3. Вир поражен тем, что Гарибальди не собирается поддержать Шеридана. Часто не соглашаясь с Лондо, Вир все равно находится рядом, потому что иногда Моллари оказывается прав. Но Гарибальди говорит, что поможет Земле - но не станет помогать Шеридану.

Действие второе

Иванова обсуждает с Корвином действия истребителей. Она приказывает истребителям выполнять только приказы, которые исходят непосредственно от нее или от Шеридана.

К о р в и н: Так что отныне я должен руководствоваться девизом: "Не верь никому".

И в а н о в а: Нет. Верь Ивановой, верь себе, а насчет всех остальных - стреляй!

Проксима 3

Несколько кораблей Земного Содружества патрулируют пространство вблизи планеты.

Гиперпространство

Маркус связывается с Проксимой 3. Он запрашивает информацию о том, какие корабли не стали стрелять по гражданским транспортам. Трансляция прерывается - силы Кларка напали на планету.

Апартаменты Г'Кара

Г'Кар сидит и пишет что-то. Раздается звонок, нарн не реагирует. Наконец, после нескольких звонков он говорит "войдите".

Л о н д о: Здравствуйте, Г'Кар... Не думаю, что бывал в Ваших апартаментах раньше.

Г' К а р: Если только Вы не считаете камеру на Приме Центавра. Извиняюсь за отсутствие цепей. Видимо, уборщицы унесли их.

Л о н д о: Ваши апартаменты навевают такие же чувства, как и Ваш мир: выжженный, красный и... унылый.

Лондо подходит к столу.

Л о н д о: Я пришел... (садится) поговорить. (после паузы) Как глаз?

Г' К а р: Видит.

Лондо говорит Г'Кару, что последний год был очень тяжел для него.

Л о н д о: Вы пожертвовали своим положением, своей гордостью, своим глазом для того, чтобы освободить Нарн. И одновременно с этим Вы помогли моему миру. А я даже не поблагодарил Вас.

Г' К а р: Меня не интересует Ваша благодарность.

Л о н д о: Я и не думал, что она Вам нужна, но я благодарю... (после паузы) Как я уже сказал, трудный год.

Неожиданно настроение Лондо меняется. Он говорит, что Г'Кар зря напомнил ему о цепях.

Л о н д о: Когда я увидел Вас в той камере, избитого, в цепях... Как я уже говорил, мы никогда не были друзьями и никогда не станем ими. Меж нами слишком много крови, слишком многое произошло. Но я переживал за Вас, хотя и не хотел этого. В начале это была лишь симпатия, которую можно ощутить по отношению к попавшему в западню зверю. Но со временем... я начал уважать Вас.

Г' К а р: Ваше уважение имеет для меня еще меньше значения, чем Ваша благодарность.

Л о н д о (с отчаянием) : Вы не собираетесь и на дюйм уступить мне, не так ли?... Вы можете не верить этому, Г'Кар, но благо моего мира - это все, что я хочу. Я патриот, как и Вы. Я принял несколько... очень плохих решений за последние два года. Потому что я не подумал вовремя, эти решения чуть было не уничтожили мой мир, как и Ваш. Мучительно больно осознавать это, Г'Кар. Если одно единственное слово превратило меня во врага, как же я могу понять, кто есть враг?

Лондо говорит, что просил свое правительство официально поддержать Шеридана, и надеется, что Г'Кар сделает то же самое.