Далеких мест не бывает

И когда этот день придет,

ты должна будешь отдать свой дар тому,

кто сможет ему научиться,

кто сможет понять,

что все важные вещи в этом мире сделаны

из истины и радости,

а не из ткани и стекла.

Рэй, это последний раз,

когда я прихожу к тебе в этот праздник,

постигая вместе с тобой

то, чему учат друзья-птицы.

Больше я не приду к тебе,

потому что я уже с тобой.

Я не могу тебя назвать маленькой,

потому что ты уже выросла,

играя,

как и мы все,

среди своих жизней,

просто радуясь бытию.

У тебя нет дня рождения,

потому что ты жила всегда;

ты никогда не рождалась, и никогда не умрешь.

Ты не ребенок тех людей,

которых ты зовешь матерью и отцом,

а их спутник

в путешествии к пониманию вещей.

Любой подарок друзей

это пожелание счастья,

таким является и это кольцо.

Лети свободно и счастливо

вне рождений

в вечность,

и мы будем встречаться

сейчас и потом,

когда пожелаем,

среди праздника,

который не кончается никогда.