Вавилон-5 (Новелизация)

Вир входит в зал для переговоров и гордо объявляет, что он будет представлять в них Центаврианскую Республику. В бешенстве Г?Кар предпринимает контрмеры - он назначает представителем Нарнского Режима свою помощницу Ко?Дат ("не подведи родную планету"). Пытаясь поддержать хотя бы видимость порядка, Синклер покидает зал переговоров и отправляется на поиски Лондо.

Осознав, что Адира украла Лиловые файлы, Лондо не в настроении возвращаться на переговоры. Он объясняет всю серьезность сложившейся ситуации командору и просит его о помощи. Говорить публично об этом нельзя, так что Синклер единственный, кто может помочь ему. Командор говорит, что поможет Лондо, если тот согласится с предложенным Синклером компромиссом по Сектору Евфрат. Лондо принимает это условие.

Лондо и Синклер проникают в клуб, где танцевала Адира. Командору удается обмануть владельца клуба - тот позволяет ему поговорить с танцовщицами. Синклер и Лондо расспрашивают их об Адире: где она могла бы скрываться. Одна из танцовщиц сообщает им имя друга Адиры - скорее всего, она прячется именно у него.

В это же время в инопланетном секторе Тракис наблюдает за разговором Синклера и Лондо по монитору - он ведь нацепил на Лондо "жучка". Он говорит с каким-то инопланетянином, которому поручает задержать (и убить, если возникнет необходимость) Лондо и Синклера, чтобы сам Тракис успел схватить Адиру и инфокристалл.

Синклер и Лондо направляются к Адире, но путь им преграждают нанятые инопланетянином люди. Лондо осознает, что, скорее всего, их послал именно Тракис. Он и командор пытаются сбежать, но в самый разгар погони наемники останавливаются - Адира и инфокристалл уже в руках Тракиса. Лондо и Синклер тоже слышат об этом.

В рубке Иванова сообщает Гарибальди, что в каком-то районе станции началась стрельба. Она приказывает Майклу расследовать случившееся, а сама она попытается проследить по мониторам за аномалиями в работе системы связи. Однако Гарибальди посылает в этот район своих сотрудников, а сам остается наблюдать за функционированием каналов связи.

Синклер говорит, что в соответствии с вахтенным журналом ни один корабль не покинул станцию за последние два часа. Следовательно, Адира и кристалл все еще на борту. Командор предлагает арестовать Тракиса - по его мнению, доказательств вины хозяина Адиры уже достаточно, но Лондо отвергает это предложение. Арест Тракиса приведет к тому, что Лондо придется давать показания, однако он не может сделать этого, опасаясь огласки.

Л о н д о: Кроме того, он может причинить вред Адире.

Синклер удивлен и спрашивает, почему Лондо хочет защитить ее - в конце концов, именно она поставила его в такое сложное положение.

Л о н д о: Я знаю, но должен быть иной путь...

Синклер говорит, что ему пришла в голову другая идея...

Гарибальди обнаруживает еще одну аномалию. На этот раз он успешно определяет ее источник: Иванова связывается с русской больницей и разговаривает со своим умирающим отцом. Ее отец печально извиняется за то, что недостаточно любил свою дочь - после смерти ее матери и гибели брата на войне, он был настолько поглощен необходимостью как следует устроить ее жизнь (со своей точки зрения)... Он искренне просит прощения, но Иванова говорит, что ей нечего прощать ему. Через несколько минут он умирает.

Гарибальди, который выглядит очень огорченным, видел и слышал весь разговор.

В это время Синклер разговаривает с Г?Каром, предлагая ему "деловую возможность". Он предлагает нарну назначать встречу по поводу кое-какого "товара", с помощью которого посол сможет получить преимущество над Моллари. Когда Г?Кар спрашивает Синклера, почему тот пытается устроить подобную встречу, командор отвечает, что Земля хочет добиться соглашения по Евфратскому Сектору, а сам он знает, что нарнская благодарность стоит многого. Далее, желая удостовериться, что "товар" будет настоящим, Синклер просит Талию Винтерс присутствовать на встрече. Г?Кар принимает его предложение.

Г? К а р: Никогда не знал, что вы можете быть столь хитрым, командор.

С и н к л е р: В ваших устах, посол, это звучит как настоящий комплимент.

В первый момент нарн улыбается, но тут же осознает намек и хмурится.

Услышав о просьбе Лондо и Синклера, Талия отказывается использовать свои телепатические способности для личных переговоров - это противоречит правилам Пси-Корпуса. Однако узнав, что Адира может погибнуть, если она не вмешается, Талия соглашается просканировать Тракиса во время встречи, назначенной Синклером - но лишь заглянуть в "поверхностные мысли", что может привести к ошибке...

Встреча между Тракисом и Г?Каром проходит так, как и планировал Синклер. Тракис замечает, что он не любит телепатов. В ответ Талия объясняет, что она присутствует на встрече лишь для того, чтобы убедиться в подлинности товара... он не должен думать о чем-нибудь другом - скажем, где находится Адира Тэри...

Тракис удивлен и растерян настолько, что Талия может прочесть "поверхностные мысли", которые выдают местоположение Адиры. Она сообщает эту информацию Синклеру, который отправляет на поиски ее группу сотрудников службы безопасности. Увидев, что его одурачили, Тракис пытается сбежать, но его останавливает кулак Лондо.

Л о н д о: Это - за Адиру... А это - (он бьет его еще сильнее) за меня!

Моллари обыскивает потерявшего сознание Тракиса и сразу же обнаруживает инфокристалл. Он благодарит Г?Кара за помощь в спасении не только карьеры самого Лондо, но и всей Центаврианской Республики.

В это время Иванова к Гарибальди и говорит, то он не спустился вниз, чтобы расследовать стычку в нижних уровнях станции, как она его просила. Гарибальди замечает, что произошла еще одна аномалия в работе связи и он наконец выяснил ее причины. Как и предполагала Иванова, аномалии происходили из-за ошибок в работе компьютеров. Гарибальди уверен, что аномалии больше не повторятся, Иванова соглашается с ним. В конце разговора Майкл приглашает ее выпить с ним, однако она вновь резко прогоняет его, заявив, что ее ждут дела. Однако немного поразмыслив, она поворачивается к нему.

И в а н о в а: Возможно, в другой раз.

Лондо встречается с Адирой перед тем, как она должна улететь. Он объясняет ей, что Синклер"уговорил" Тракиса отпустить ее на свободу.

Л о н д о: Он умеет быть очень страшным!

Моллари вновь отдает брошь Адире и просит ее остаться, но она отказывается, говоря, что ее раны еще слишком свежи. Она извиняется - ведь она не хочет причинять ему боль.

Л о н д о: Возьми брошь и носи ее гордо, как свободная женщина, и когда-нибудь возвращайся ко мне.

А д и р а: До свидания, мой посол.

Адира уходит, а Лондо остается лишь с воспоминаниями.

Ключевые моменты

Т р а к и с: Знаешь ли ты, почему пьяный идиот вроде Моллари обладает... властью? Потому что его семья в течение многих лет собирала всю грязь о других семьях, как и все знатные рода Центаврианской Республики.

Л о н д о: Нас, центавриан, всю жизнь заботят условности. Но когда я заглядываю под маску, которую вынужден носить, я вижу только пустоту...

По законам Центавра, центаврианин может иметь несколько рабов. Владельцы отвечают за действия своих рабов.

Вопросы, оставшиеся без ответа

Что представляет собой компромисс по сектору Евфрат, на принятии которого настаивает Синклер в беседе с Лондо?

Анализ

* Лондо и Г'Кар за выпивкой в баре приходят к общему мнению, что женщины

- это лучшее, что есть в жизни. Они настроены более дружелюбно, чем

тогда когда мы видели их в последний раз (см. "На линии огня "). Нарн

в это время выглядит очень умиротворенным.

* Вспышка ярости исходящая от пары неподалеку вынуждает Талию покинуть

помещение.

* Лондо соглашается с предложенным Синклером компромиссом в деле

Ефратского договора в обмен на его персональную помощь в возвращении

?Лиловых файлов?. Однако, не надо принимать это за еще один пример