Как придумать японский язык

* * *

Мальчики, привет!..

- О ХАЙ Ё: ГОДЗАИМАСУ! (Доброе утро!) - Поприветствовала нас Ина. - КОТИРА ВА ВАТИСИ НО ТОМОДАТИ ДЕСУ (Это моя подруга). КАНОДЗЁ НО НАМАЕ ВА АКИ ДЕСУ. ДО:ДЗО ЁРОСИКУ! (Ее зовут Аки. Прошу любить и жаловать).

Мы с Уно ответили на приветствие:

- О ХАЙЁ: ГОДЗАИМАСУ. ВАТАСИ ВА СЭН ДЭСУ. ЁРОСИКУ ОНЕГАЙСИМАС! (Доброе утро. Я Сэн. К вашим услугам!) - моя вежливая фраза.

- О ХАЙЁ: УНО ДЕС. ЕРОСИКУ. (Привет! Уно. Очень приятно) - Это Уно ответил кратко и поэтому фамильярно, как отвечают только близким знакомым.

- О ХАИРИ КУДАСАЙ (Входите пожалуйста). АСА ГОХАН НИ НАНИ ДЭСУЁ КА? САКЭ ИЙ ДЭСУЁ КА? (Как насчет завтрака? Не плохо и сакэ?) - Пытаюсь я продолжить разговор.

- СУКОСИ О МАТТЭ КУДАСАЙ! (Немного подождите). СЯУА О ХАДЗИМЭТЕ СИМАСЁ НЭ. (Душ сначала примем). АКИ САН ВАТАСИ НО ХЭЯ НИ ИКИМАСЁ:. ( Аки, пошли в мою комнату!)

* * *

Мы накрываем стол в приемном зале...

Девушки удалились.

Еще вчера, перед их приходом, заранее, мы с Уно увеличили комнату Ины в два раза. Поместили еще одну кровать. Добавили шкафчики с одеждой. Автоматы синтеза по нашей команде скопировали одежду Ины и сделали еще один комплект для Аки, поскольку фигуры у них были одинаковые.

Мы накрыли стол в приемном зале, стилизованном под живописный уголок природы. Заказали автоматам изысканные блюда и закуски. Вина нескольких сортов. Фрукты. Прибавили свет искусственного солнца. Включили фонтан. Наложили голоса птиц и дуновение ветерка...

* * *

Сказалось дикое воспитание...

Наконец появились наши дамы.

Не знаем, как там и что было, но у нас челюсти отпали. Я не побоюсь этого слова. Ина в новом изысканном платье. Аки в набедренной повязке...

- Мальчики, а вот и мы! Извините, Аки отказалась от одежды. Еле-еле уговорила ее надеть набедренную повязку. Так, что принимайте нас такими, какие есть...

Что тут началось!

После того, как мы сели за стол, как у нас принято на стулья, наша гостья, недоуменно глядя на нас вдруг схватила жареную рыбу со стола, отбежав в сторону, уселась на полу, отвернувшись принялась быстро есть. Дикое воспитание сказалось.

Пришлось убрать все столы и стулья. Все угощения разложить на травке. Правда, тарелки и ложки с вилками мы для себя оставили. А гостье предоставили возможность есть руками.

Мы скинули с себя костюмы, оставшись в одних плавках. Ина тоже скинула платье. Только после этого наша гостья успокоилась и позволила уговорить себя присесть к нашему столу. Вернее не столу, а наброшенному на землю куска пленки, на которой и лежали все закуски.

Получился пикник на природе.

* * *

Хорошо бы увидеть не скрывающийся свет!..

Мы пили вино, соки, смеялись. Вспоминали, как похитили Аки. Ина рассказывала, как они двадцать дней жили в пещере. Как подружились с нашей гостьей. Как учили новый язык, на котором уже Аки начинала говорить простейшие фразы.

Я продекламировал свои новые танка, например такое:

ЦУКИ КАГЭ ВА

ИРУ ЯМА НО ХА МА

ЦУРАКАРИКИ

ТАЭНУ ХИКАРИ О

МИРУ ЁСИ МО ГАНА!

Грустно, что всегда

За зубцы высоких гор

Прячется луна…

Хорошо бы увидать

Не скрывающийся свет!

* * *

Как мы назовем наш новый язык?..

- Кстати, как мы назовем наш новый язык? - спросил Уно.

- Да, и правда! Давайте придумаем название. Предлагаю язык назвать по имени островов, там, где мы находимся.

- Эй, "Дядя", поройся в картах, скажи, как называется эта группа островов, где мы находимся?

Информ долго копался в своей электронной памяти, потом произнес своим электронным голосом:

- Островам название не присвоено.

- Ура! Сейчас мы присвоим! Уно, как мы назовем эти острова?

- Веселые острова!...

- Ну, нет. Скоро здесь будет новый цивилизованный мир. У меня есть предложение. Давайте назовем острова в честь нашей хинки Ины! Она первая заговорила с представительницей коренного населения на новом языке! Пусть острова называются - Инайские. Тогда язык будет - инайский!

- Да здравствуют Инайские острова и инайский язык! - Провозгласили мы с Уно тост.

Ина удивленно смотрела на нас. Давай отнекиваться. Но мы ее не слушали. Решение принято большинством голосов, не считая Аки.

* * *

Мертвое утро хоронит падающий снег...

Потом Ина спела песенку на инайском языке. И когда только она успела сочинить ее:

- Синдэ ита аса ни томураи но юки га фуру

Хагуре ину но тообоэ гэта но отокисиму

Ингана омоса мицумэте аруку

Ями о дакисимэру дзяномэ но каса хитоцу

Иноти но мити о юку онна

Намида ва тоони сутэмасита...

Вот перевод этой песенки:

- Мертвое утро хоронит падающий снег

Вой бродячих псов и стук гэта ломает тишину

Я иду придавленная небесами

Обнимаемая ночной тьмой, с деревянным зонтиков в руке

Ступая по тропе женской жизни, поливая землю слезами по пути..

Красивая песенка! Не правда ли?

018. Неудачный побег Аки.

Аки и Уно решили искупаться...

Аки сидела рядом с нами, смотрела на нас, ничего не понимая, лакомилась виноградом, переводя взгляд то на нас, то на лес, на озеро. Ее любопытству не было предела. Она впервые в жизни видела все это. Надо отдать ей должное, вела себя сдержанно, хотя любого бы на ее месте привели в замешательство наш вид, одежда, наша еда, тарелки с ложками, наши обычаи...

Когда речь зашла о языке, мы захотели пообщаться с Аки.

Как всегда, начал Уно:

- СУМИМАСЭН! АКИ САН, КЁ: ВА АНАТА НО СЭЙКАЦУ НИ ЦУЙТЕ ХАНАСИ МАСЁ:! (Извините, Аки сан, давайте поболтаем о том как вы живете!)

- ЮККУРИ ХАНАСИТЭ КУДАСАЙ! НАНИ О ХАНАСИМАСИТА КА? ВАТАСИ ВА ВАКАРИМАСЭН ДЭСИТА. ( Говорите медленнее, пожалуйста. Что вы сказали? Я не поняла) - ответила дикарка на чистейшем новом языке.

Я тут же вмешался:

- Уно, спроси что-то попроще...

Уно смутился, потом исправился:

- АКИ САН! ОЁГУ КОТО ВА ИЙ ДЭС КА? (Аки сан! Как насчет того, чтобы поплавать?)

- ХАЙ, ВАКАРИМАСИТА! ХАСИТТЭ ДЭСЁ НЭ! ( Отлично! Побежали!)

Они оба вскочили, схватились за руки побежали к озеру купаться. Уно, кажется, понравилась Аки.

* * *

Стой! Ты куда?!..

Мы с Иной остались на берегу, продолжая начатую беседу... Нет, не о своем задании. Мы болтали на отвлеченные темы, иногда заглядывая в глаза друг другу, пытаясь соприкоснуться мыслями. Это были первые попытки узнать что-то. Ведь мы познакомились буквально несколько дней назад и ничего не знали о каждом. Волею случая оказались в одной команде. К чему это приведет?

Вдруг мы услышали крик Уно:

- Стой! Ты куда?!... ТОМАТТЭ КУДАСАЙ! АКИ! ТОМАТТЭ!... (Аки, остановись!)

Видим, что Аки переплыла на другую сторону озера и бросилась бежать в лес, пытаясь скрыться от нас.

Бедная девушка. Все еще чувствует себя в неволе. Пускай бежит. Далеко не убежит. Ведь это же не настоящий лес. Здесь почти все иллюзия. Бежать, конечно, можно, но не далеко. Когда добежишь до края зоны, начинаешь топтаться на одном месте, как на бегущей дорожке в спортивном зале. Так получилось с Аки и на этот раз.