Квест империя. Трилогия (СИ)

[85] Согласно традиции, во время Мятежа Львов (семнадцати из восемнадцати крупнейших феодалов королевства Ахан – Львов Ахана) все представители аханского королевского дома были убиты, и в живых осталась лишь принцесса Сцлафш. Потеряв власть в большинстве провинций страны и в столице, она с небольшой группой спутников укрылась в Туманных горах. Позже, в ходе кровопролитной гражданской войны ей удалось вернуть себе власть. Сцлафш правила королевством в течение восемнадцати лет, но коронована не была. Короновался лишь сын Сцлафш. Его отцом считается Седой Лев (предводитель мятежа), ставший родоначальником императорской династии Ахана.

[86] ТК – пистолет ТК (Тула, Коровин) под маломощный 6,35 мм патрон Браунинга. Пистолет ТК выпускался с 1926 по 1935 г. для командного состава РККА, НКВД, партийных и хозяйственных работников.

[87] Пурим – праздник, согласно библейской книге Эсфири, учрежденный Мордехаем и Эсфирью в память о чудесном избавлении евреев Персии от гибели, которую им уготовил царский сановник Хаман.

[88] Кагал (на иврите кахал – буквально «община»), в широком смысле община, в более употребительном – форма ее самоуправления.

[89] Хаш – густой суп из бараньей ноги и рубцов, готовится около шести‑восьми часов. Имеется множество вариантов (на Кавказе, Ближнем и Среднем Востоке). Подается с чесноком, толченным с солью.

[90] Осьмушка – 1/8 империала; бумажные и металлические деньги имеют в империи широкое хождение среди представителей низших сословий.

[91] Рек – гегхский кинжал‑меч, имеет широкое (обычно 9‑10 см) прямое лезвие, двусторонней заточки, длиной 45–50 см.

[92] Стахг – «женщина, объявившая свое лоно общественной собственностью», проститутка (старогегхский язык).

[93] Глубокая тишина (лат .).

[94] Зверь Вечерней Зари – мифическое шестилапое рогатое чудовище, изображение которого с раннеимперского периода используется для аллегорического выражения принципа императорской власти.

[95] «Быть вскормленным молоком Зверя» – быть истинным гражданином империи, постигшим основы аханского высокого образования.

[96] «Светлая луна взошла над его/ее колыбелью» – иносказательное определение счастливой судьбы.

[97] Гек – Кинжальщик, «Ночной воин», нарицательное название опасного во всех отношениях человека.

[98] Чук – Зубр.

[99] Имматрикуляция (от лат. im – в + matricula– список) – внесение в списки (матрикулы).

[100] Инвеститура (от лат. investire – облечать) – юридический акт и церемония передачи вассалу феода.

[101] Че и Аче – букв. Она и Он.

[102] Шупал – иссинский боевой топор (доимперский период).

[103] Серебрянский Яков Исаакович (1892–1956) – полковник госбезопасности (1945).

[104] Тхолан – 1. Столичная планета Аханской империи. 2. Город на одноименной планете – столица Аханской империи.

[105] Ратай – 1. Государство – Федерация Ратай. 2. Народ, населяющий Федерацию Ратай.

[106] ПКО – противокосмическая оборона.

[107] ЦПО – центр планетарной обороны.

[108] Че и Аче – букв . Она и Он.

[109] В Гвардейский корпус Аханской империи входят шесть гвардейских полков (три именных – Гарретские Стрелки, Мясники Лабруха, Тхоланское Городское Ополчение – и три номерных полка). По составу гвардейский полк равен корпусу спецназа, но его оснащение и уровень боевой подготовки выше.

[110] В Аханской империи три государствообразующих народа – аханки, гегх и иссинцы Аназдар – иссинский дворянский титул, соответствующий графскому; входит в так называемый большой круг аханской аристократии, или в круг записанных рубиновыми буквами.

[111] Чойя и Виктор привыкли обращаться друг к другу по боевым прозвищам (Чук и Гек), служившим им позывными во многих операциях, когда Чойя был командиром Гарретских Стрелков, а Виктор – его верком (первым заместителем). Гек – кинжальщик, «Ночной воин», нарицательное название опасного во всех отношениях человека. Чук – зубр.

[112] Самец, Медведь – верховное божество в триаде старших богов/богинь аханского пантеона.

[113] Айна‑Ши‑На – один/одна из трех старших богов/богинь аханского пантеона. Боги Верхнего неба имеют по аханской традиции двойную сущность, выступая, в зависимости от ситуации, то в своем мужском, то в женском воплощении.

[114] СПО – силы планетарной обороны.

[115] Башня – Железная Башня (имперская служба безопасности).

[116] Черная Гора дала название монашескому ордену приверженцев культа Быка. На Черной Горе 3000 лет назад был возведен первый монастырь ордена.

[117] Ойг – королевство Гегх, союзный член империи Ахан и одноименная планета.

[118] Атр – ныне вымерший крупный хищник семейства кошачьих (Западный Ахан). Для обозначения серий имперских крейсеров традиционно используют названия животных семейства кошачьих.

[119] Той'йт – колониальная планета, принадлежащая Аханской империи. Звезда – Тай'ййра. Население – той'йтши.

[120] Позвонки – прозвище членов политической организации «Становой Хребет».

[121] Гамба – виола да гамба, или сокращенно просто гамба, музыкальный инструмент, относящийся к семейству смычковых инструментов, популярный в XV–XVIII вв. Играли на нем, упирая в колено или держа между коленями, – отсюда и родовое название виола да гамба («ножная виола»), чтобы не смешивать с виолой да браччо («ручной виолой»), предшественницей скрипичного семейства.

[122] Стихи Е. Коненкина.

[123] Жью – принятое в аханской армии прозвище пилотов боевых машин планетарной обороны, награжденных налобной повязкой Гранд‑Мастер (Ас). Желто‑зеленые цвета повязки напомнили Виктору цвета формы в одном из петербургских учебных заведений на реке Фонтанке (в нем учился, например, юный Петя Чайковский) и стали источником для клички его учащихся – чижик‑пыжик.

[124] Эйя – бог судьбы в западноаханском пантеоне богов, в своей мужской ипостаси обычно изображается держащим в вытянутой вперед правой руке венок из ландышей – символ успеха. Богиня Эйя (женская ипостась дуального образа) считается богиней успехов в любви и держит в левой руке венок из алых роз.

[125] Легатовы поля, Смертные поля – место крупнейшей битвы древности между аханками и гегх.

[126] Йцзо‑Шцай – Утренняя Дева, одна из восемнадцати женских божеств любви в средневековом аханском пантеоне. Ныне ее имя используется как нежное, но уважительное обращение мужчины к женщине, с которой он состоит в любовной связи.

[127] Цшайя – 1. Богиня мести в древнем культе народа црой. 2. По немногочисленным аханским преданиям об истребленном народе црой, женщины‑бойцы цшайя превосходили в бою всех, в том числе и лучших бойцов‑аханок Чйёр. Цшайей была, по преданию, и принцесса Сцлафш.

[128] Шаис – зверь, очень похожий на земного тигра, но окрас шкуры у него черный.

[129] Камни (Черные Камни) – артефакты древней космической цивилизации.

[130] Ахан‑Гал‑ши – охотничий язык; один из трех официальных языков империи Ахан.

[131] Сцлафш. – Согласно традиции, во время Мятежа Львов (семнадцати из восемнадцати крупнейших феодалов королевства Ахан – Львов Ахана) все представители аханского королевского дома были убиты, и в живых осталась лишь принцесса Сцлафш. Потеряв власть в большинстве провинций страны и в столице, она с небольшой группой спутников укрылась в Туманных горах. Позже, в ходе кровопролитной гражданской войны ей удалось вернуть себе власть. Сцлафш правила королевством в течение восемнадцати лет, но коронована не была. Короновался лишь сын Сцлафш (его отцом считается Седой Лев – предводитель мятежа), ставший родоначальником императорской династии Ахана.

[132] Бивень – тактическое построение аханской тяжелой кавалерии.

[133] Вуспсу – полумифический народ предтеч империи Ахан.

[134] Атр – ныне вымерший крупный хищник семейства кошачьих, Западный Ахан.

[135] Гупилон – «разбрызгиватель святой воды», ироничное название для боевого цепа, бытовавшее в средневековой Англии.

[136] Зазар – историческая область в Южном Ахане, славившаяся в доимперский период производимым в ней оружием, прежде всего мечами и кинжалами.